Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 05:55 15 mar 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálor ceyeo bhálo je tumi Bhálabásá diye jáo Násh kare dáo jata kálo tumi Liilá ná karite cáo	Better than superb are You; You go on giving love. All that's ebon You consume; No sport do You wish to perform.	Mejor que soberbio eres Tú; Tú sigues dando amor. Todo lo que es ébano Tú consumes; Ningún deporte deseas realizar.
Áche shata trut́i aparádh áche Jáná áche sab tomári káche Sab jeneshune mamatá manane Madhute d́hákiyá dáo	There are many defects, misdeeds are there; And everything is known to Thee. Affection in conception, all of them wittingly With honey You envelop.	Hay muchos defectos, fechorías hay; Y todo Te es conocido. El afecto en la concepción, todos ellos a sabiendas Con miel Tú envuelves.
Kartavya kona kari niko kabhu^{[nb 2]} Santoś káje dii niko prabhu Esechi ekháne krpáspandane More shudhriye náo	Never did I achieve any chore assigned; Through no work, Lord, did I ever satisfy. By stroke of grace have I come here; Kindly take me and reform.	Nunca logré ninguna tarea asignada; Con ningún trabajo, Señor, me satisfice jamás. Por un golpe de gracia he llegado aquí; Tómame y refórmame.

Notas

↑ Traducido por Dada Tiirthadevananda
↑ En el Sargam, esta palabra es prabhu; sin embargo, aparece como kabu en la Segunda Edición Bengalí. Teniendo todo esto en cuenta, parece probable que la versión del Sargam sea errónea.

Grabaciones

Escucha la canción Bhálor ceyeo bhálo je tumi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 2287 Bhálor ceyeo bhálo je tumi

[1] Traducido por Dada Tiirthadevananda

[2] En el Sargam, esta palabra es prabhu; sin embargo, aparece como kabu en la Segunda Edición Bengalí. Teniendo todo esto en cuenta, parece probable que la versión del Sargam sea errónea.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda        </ref>
 |-
-|Ele bujhi áji shyámaráy
+|Bhálor ceyeo bhálo je tumi
-Báṋshari káne shoná jáy
+Bhálabásá diye jáo
-|Perhaps now You arrived, Dark Prince,[<nowiki/>[[:en:Ele_bujhi_aji_shyamaray#cite_note-4|nb2]]]
-A bamboo pipe by ear gets heard.
+Násh kare dáo jata kálo tumi
-|   '''Tal vez ahora llegaste, Príncipe Oscuro,'''<ref group="nb">Un nombre para [[Portal:Krsna|Vraja Krśńa]].</ref>
-'''Una pipa de bambú por el oído se oye.'''
+Liilá ná karite cáo
+|Better than superb are You;
+You go on giving love.
+All that's ebon You consume;
+No [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sport]] do You wish to perform.
+|   '''Mejor que soberbio eres Tú;'''
+'''Tú sigues dando amor.'''
+'''Todo lo que es ébano Tú consumes;'''
+'''Ningún [[Lila (Hinduism)|deporte]] deseas realizar.'''
 |-
-|Path ceye base áchi mánas jamuná tiire
+|Áche shata trut́i aparádh áche
-Kata kii je áse jáy keha náhi cáy phire
+Jáná áche sab tomári káche
-Eklá ásiyáchi eklá raye gechi
+Sab jeneshune mamatá manane
-Cirasáthii tumi dúre háy
+Madhute d́hákiyá dáo
-|On bank of mind's [[wikipedia:Yamuna|Jamuna,]] I await, watching the path;
+|There are many defects, misdeeds are there;
-All and sundry come and go, but none of them look back.
+And everything is known to Thee.
-Alone I've come, alone I've gone on staying;
+Affection in conception, all of them wittingly
-Woe is me, You are remote, hey Longtime Companion.
+With honey You envelop.
-| '''En la orilla del [[Yamuna|Jamuna]] de la mente, espero, vigilando el camino;'''
+| '''Hay muchos defectos, fechorías hay;'''
-'''Todos y cada uno van y vienen, pero ninguno mira atrás.'''
+'''Y todo Te es conocido.'''
-'''Solo he venido, solo me he quedado;'''
+'''El afecto en la concepción, todos ellos a sabiendas'''
-'''Pobre de mí, estás lejos, compañero de siempre.'''
+'''Con miel Tú envuelves.'''
 |-
-|Ár ki bahibe ná ujáne jamuná
+|Kartavya kona kari niko kabhu<ref group="nb">En el [[Bhalor ceyeo bhalo je tumi#Musical%20notations|Sargam]], esta palabra es prabhu; sin embargo, aparece como kabu en la [[Bhalor ceyeo bhalo je tumi#References|Segunda Edición Bengalí]]. Teniendo todo esto en cuenta, parece probable que la versión del Sargam sea errónea.</ref>
-Púrńa karibe ná priitir eśańá
+Santoś káje dii niko prabhu
-Dúre rákhiyácho áro kii bhávitecho
+Esechi ekháne krpáspandane
-Liilá karo álo cháyáy
+More shudhriye náo
-|Upstream won't it flow, the Jamuna once more?
+|Never did I achieve any chore assigned;
-Realized won't it be, the keen desire for love?
+Through no work, Lord, did I ever satisfy.
-Away You've kept me; You've been thinking of what else?
+By stroke of grace have I come here;
-You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sport]] with light and umbra.
+Kindly take me and reform.
-| '''¿No fluirá río arriba, el Jamuna una vez más?'''
+| '''Nunca logré ninguna tarea asignada;'''
-'''¿Realizado no será, el agudo deseo de amor?'''
+'''Con ningún trabajo, Señor, me satisfice jamás.'''
-'''Lejos me has mantenido; ¿Has estado pensando en qué más?'''
+'''Por un golpe de gracia he llegado aquí;'''
-'''Te [[Lila (Hinduism)|diviertes]] con la luz y la umbra'''
+'''Tómame y refórmame.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 56: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Actualmente no hay ningún archivo de audio disponible.
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2287%20BHA%27LOR%20CEYEO%20BHA%27LO%20JE%20TUMI.mp3 canción] Bhálor ceyeo bhálo je tumi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 62: / Línea 74: @@
-[[Canción 2286 Ele bujhi áji shyámaráy]]
+[[Canción 2287 Bhálor ceyeo bhálo je tumi]]