Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 21:15 14 mar 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ámáy kena bhálabásile Guń nái Guń nái jinán-o nái Tabe kii je dekhile	Why did You hold me dear? I've no merit... I've no merit, I've no wisdom either... What then did You see!	¿Por qué me has querido? No tengo ningún mérito... No tengo mérito, tampoco tengo sabiduría... ¿Qué es lo que viste?
Mamatá mádhurii dile Buddhi jágáye tulile Siddhi samrddhi dile Ámi asaháy bale	You granted the sweetness of sympathy; You wakened understanding. You gave success, You gave prosperity; For I had been alone and weak.	Concediste la dulzura de la simpatía; Despertaste la comprensión. Me diste éxito, me diste prosperidad; Porque yo había estado solo y débil.
Mánavádháre ánile Bhávete madhu mákhále Pávár eśańá jágále Tomáy gelum je bhule	You brought into a human body; Onto thought You lacquered honey. Then, a desire stirred for getting, I just went and forgot Thee.	Tú trajiste a un cuerpo humano; Sobre el pensamiento Tú lacaste miel. Entonces, un deseo se agitó por conseguir, Fui y me olvidé de Ti.

Notas

↑ Traducido por Dada Tiirthadevananda

Grabaciones

Escucha la canción Ámáy kena bhálabásile cantada por Dipanwita Debnath en Sarkarverse

Canción 2283 Ámáy kena bhálabásile

[1] Traducido por Dada Tiirthadevananda

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda        </ref>
 |-
-|Tumi ele
+|Ámáy kena bhálabásile
-Ámár kánane ei abeláy abeláy
+Guń nái
-Phulguli sab mor jhariyá geche
+Guń nái jinán-o nái
-Pápŕi dhúláy shukáiya jáy
+Tabe kii je dekhile
-|You appeared
+|Why did You hold me dear?
-In my grove at this tardy hour, inauspicious.
+I've no merit...
-Flowers mine all have started dropping;
+I've no merit, I've no wisdom either...
-Petals go on withering in the dust.
+What then did You see!
-|   '''Apareciste'''
+|   '''¿Por qué me has querido?'''
-'''En mi arboleda a esta hora tardía, poco propicia.'''
+'''No tengo ningún mérito...'''
-'''Todas mis flores han empezado a caer;'''
+'''No tengo mérito, tampoco tengo sabiduría...'''
-'''Los pétalos se marchitan en el polvo.'''
+'''¿Qué es lo que viste?'''
 |-
-|Jakhan upavane puśpa chilo
+|Mamatá mádhurii dile
-Rauṋer mádhuriite púrńa chilo
+Buddhi jágáye tulile
-Takhan áso ni tumi báso ni bhálo
+Siddhi samrddhi dile
-Tomár liilá bojhá halo dáy
+Ámi asaháy bale
-|When there had been blossoms in the garden,
+|You granted the sweetness of sympathy;
-It had been awash with colored sweetness.
+You wakened understanding.
-Then You came not, You deemed it improper;
+You gave success, You gave prosperity;
-Understanding Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|game,]] difficult it was.
+For I had been alone and weak.
-| '''Cuando había flores en el jardín,'''
+| '''Concediste la dulzura de la simpatía;'''
-'''había estado inundado de dulzura coloreada.'''
+'''Despertaste la comprensión.'''
-'''Entonces Tú no viniste, Lo consideraste impropio;'''
+'''Me diste éxito, me diste prosperidad;'''
-'''Comprendiendo Tu [[Lila (Hinduism)|juego]], difícil era.'''
+'''Porque yo había estado solo y débil.'''
 |-
-|Ár ki phut́ibe ná ámára kusum
+|Mánavádháre ánile
-Avarńe jágibe ná nava kumkum
+Bhávete madhu mákhále
-Kishalaye bharibe ná mor priitidrum
+Pávár eśańá jágále
-Ásibe ná tumi ráuṋá alakáy
+Tomáy gelum je bhule
-|Once more will my flowers bloom;
+|You brought into a human body;
-Will new color and perfume rise in what is without hue?
+Onto thought You lacquered honey.
-Will my love-tree get infused with green shoots;
+Then, a desire stirred for getting,
-Oh won't You come to a bright Elysium?
+I just went and forgot Thee.
-| '''Una vez más florecerán mis flores;'''
+| '''Tú trajiste a un cuerpo humano;'''
-'''¿Surgirán nuevos colores y perfumes en lo que carece de tonalidad?'''
+'''Sobre el pensamiento Tú lacaste miel.'''
-'''Mi árbol del amor se llenará de brotes verdes;'''
+'''Entonces, un deseo se agitó por conseguir,'''
-'''Oh, ¿no vendrás a un brillante Elíseo?'''
+'''Fui y me olvidé de Ti.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2282%20TUMI%20ELE%20A%27MA%27R%20KA%27NANE%20EI%20ABELA%27Y.mp3 canción] Tumi ele, ámár kánane ei abeláy abeláy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2283%20Amay%20kena%20bhalabasile.mp3 canción] Ámáy kena bhálabásile cantada por Dipanwita Debnath en Sarkarverse
@@ Línea 74: / Línea 74: @@
-[[Canción 2282 Tumi ele, ámár kánane ei abeláy abeláy]]
+[[Canción 2283 Ámáy kena bhálabásile]]