Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 05:48 14 mar 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Tumi ele álo jvele Tamasá sarále Bhávátiita bháve ele Rúpe bhare dile	You arrived, a light igniting; You removed the darkness gloomy. Past imagination, in birth You appeared, Through form making replete.	Llegaste, una luz encendida; disipaste las tinieblas sombrías. Más allá de la imaginación, en el nacimiento Tú apareciste, A través de la forma haciendo repleto.
Ghat́ite já náhi páre Krpáte tá dile kare Karuńáságar tumi Upce paŕile	In a small pitcher, that which cannot be, You made it happen through mercy. You are the ocean of compassion, Dripping abundantly.	En un pequeño cántaro, lo que no puede ser, Tú lo hiciste realidad a través de la misericordia. Tú eres el océano de la compasión Goteando abundantemente.
Alpabuddhi ámi prajiṋáságar tumi Sauṋkalpe raciyácho saptabhúmi Ámi jiiv tumi shiv More bhálabásile	I am frail intellect, You're the sea of wisdom; At will, You have built the seven regions. I am unit being, You're the Supreme Lord, Holding me dear.	Yo soy frágil intelecto, Tú eres el mar de la sabiduría; A voluntad, Tú has construido las siete regiones. Yo soy ser unitario, Tú eres el Señor Supremo, Sosteniéndome querido

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Tumi ele álo jvele cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 2270 Tumi ele álo jvele

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia        </ref>
 |-
-|Arúp tomár rúper liiláy
+|Tumi ele álo jvele
-E kii dolá dile
+Tamasá sarále
-Maner májhe rauṋ lágále
+Bhávátiita bháve ele
-Manke jine nile
+Rúpe bhare dile
-|By Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|play]] of form, oh the Formless,
+|You arrived, a light igniting;
-What is this [[wikipedia:Litter_(vehicle)#Indian_subcontinent|palanquin]] You bequeathed?
+You removed the darkness gloomy.
-Mid the mind color You did smear;
+Past imagination, in birth You appeared,
-Mentality You seized.
+Through form making replete.
-|   '''Por Tu juego de formas, oh el Sin Forma,'''
+|   '''Llegaste, una luz encendida;'''
-'''¿Qué es este palanquín que has legado?'''
+'''disipaste las tinieblas sombrías.'''
-'''En medio de la mente Tú manchaste de color;'''
+'''Más allá de la imaginación, en el nacimiento Tú apareciste,'''
-'''Te apoderaste de la mentalidad.'''
+'''A través de la forma haciendo repleto.'''
 |-
-|Já chilo mor gopaniiya
+|Ghat́ite já náhi páre
-Tái je halo tomár priya
+Krpáte tá dile kare
-Agocare thare thare
+Karuńáságar tumi
-Maner kali phot́ále
+Upce paŕile
-|For me what had been in private,
+|In a small pitcher, that which cannot be,
-Only that became Your favorite.
+You made it happen through mercy.
-Layer after layer, stealthily,
+You are the ocean of compassion,
-You made bloom the buds of psyche.
+Dripping abundantly.
-| '''Para mí lo que había sido en privado,'''
+| '''En un pequeño cántaro, lo que no puede ser,'''
-'''Sólo eso se convirtió en Tu favorito.'''
+'''Tú lo hiciste realidad a través de la misericordia.'''
-'''Capa tras capa, sigilosamente,'''
+'''Tú eres el océano de la compasión'''
-'''Hiciste florecer los brotes de la psique.'''
+'''Goteando abundantemente.'''
 |-
-|Úrdhvapáne drśt́i je jáy
+|Alpabuddhi ámi prajiṋáságar tumi
-Kon atithir ásár ásháy
+Sauṋkalpe raciyácho saptabhúmi
-Ná jáná kár bhálabásáy
+Ámi jiiv tumi shiv
-Rauṋer pradiip jvele
+More bhálabásile
-|Skyward the line of sight travels,
+|I am frail intellect, You're the sea of wisdom;
-Hoping for arrival of which Guest,
+At will, You have built the [[:en:Ananda_Sutram#Chapter_3:_Mind_and_Sadhana|seven regions]].
-Mysterious, by Whose fondness,
+I am unit being, You're the Supreme Lord,
-Lamp of hues was lit?
+Holding me dear.
-| '''Hacia el cielo viaja la línea de visión,'''
+| '''Yo soy frágil intelecto, Tú eres el mar de la sabiduría;'''
-'''Esperando la llegada de qué Invitado,'''
+'''A voluntad, Tú has construido las siete regiones.'''
-'''Misterioso, por el cariño de Quién,'''
+'''Yo soy ser unitario, Tú eres el Señor Supremo,'''
-'''¿La lámpara de matices se encendió?'''
+'''Sosteniéndome querido'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Actualmente no hay ningún archivo de audio disponible.
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2270%20Tumi%20ele%20alo%20jvele.mp3 canción] Tumi ele álo jvele cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
@@ Línea 74: / Línea 74: @@
-[[Canción 2269 Arúp tomár rúper liiláy]]
+[[Canción 2270 Tumi ele álo jvele]]