Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 05:14 14 mar 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Álote bhese sahasá ese Rauṋin parii gán gáy Sab tiktatá vyathá vidhuratá Mádhurje d́heke dey	Having appeared suddenly, rising on lightrays, A Fairy many-colored sings a song. All bitterness, pain, and distress; By sweetness He lets them be veiled.	Habiendo aparecido de repente, elevándose sobre rayos de luz, un hada multicolor canta una canción. Todo amargura, dolor y angustia; Por la dulzura Él los deja ser velados.
Bale esechi d́ák je shunechi Tava vyathá bujhiyáchi Máno náhi máno mor kathá shono Bhálabási tomáy	He states: "I've come, the call I've heard; Your pain I've understood. Believe or not, but to My words pay heed: Yourselves do I love.	Afirma: "He venido, la llamada he oído; Tu dolor he comprendido. Creed o no, pero prestad atención a Mis palabras: A vosotros os amo.
Ekdin chilo keha náhi chilo Ámi chinu eká hethá Tomrá esecho ámár hayecho Bujhiyácho vyákulatá Mor sáthe calo ámi práńocchala Niye jábo alakáy navyamánavatáy	"There was a time when none was there; I was here by Myself. Then you've arrived and Mine you've been; You have fathomed anxiousness. With me please come, for I'm resilient; Unto heaven I will take through Neohumanism."	"Hubo un tiempo en que no había nadie; Yo estaba aquí solo. Entonces has llegado y Mío has sido; Has penetrado en la ansiedad. Conmigo por favor ven, pues soy resistente; Al cielo llevaré a través del Neohumanismo"...

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Álote bhese sahasá ese cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 2268 Álote bhese sahasá ese

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia        </ref>
 |-
-|Tomári priitite mugdha ámi prabhu
+|Álote bhese sahasá ese
-Tava guńer tulaná náhi pái
+Rauṋin parii gán gáy
-He kálátiita he rúpátiita
+Sab tiktatá vyathá vidhuratá
-Kále ese rúp raco sadái
+Mádhurje d́heke dey
-|My Lord, I'm fascinated by only Your love;
+|Having appeared suddenly, rising on lightrays,
-The equal of Your qualities I don't receive.
+A Fairy many-colored sings a song.
-Hey the One beyond both time and form,
+All bitterness, pain, and distress;
-Having come into time, shapes You make constantly.
+By sweetness He lets them be veiled.
-|   '''Mi Señor, sólo me fascina Tu amor;'''
+|   '''Habiendo aparecido de repente, elevándose sobre rayos de luz,'''
-'''La igualdad de Tus cualidades no recibo.'''
+'''un hada multicolor canta una canción.'''
-'''Oye el Uno más allá del tiempo y la forma,'''
+'''Todo amargura, dolor y angustia;'''
-'''Habiendo entrado en el tiempo, formas Tú constantemente.'''
+'''Por la dulzura Él los deja ser velados.'''
 |-
-|Tomáre keha báṋdhite páre ná
+|Bale esechi d́ák je shunechi
-Kona chalákalái mátáte páre ná
+Tava vyathá bujhiyáchi
-Tava priitibandhan sabári sádhaná
+Máno náhi máno mor kathá shono
-Jeneshuneo mohete bhule jái
+Bhálabási tomáy
-|Yourself, none can bind;
+|He states: "I've come, the call I've heard;
-None can befuddle You through any guile.
+Your pain I've understood.
-The [[:en:Sadhana|sadhana]] for all is Your love-ties;
+Believe or not, but to My words pay heed:
-But even knowingly, duped, we keep forgetting.
+Yourselves do I love.
-| '''A Ti mismo, nadie puede atar;'''
+| '''Afirma: "He venido, la llamada he oído;'''
-'''Nadie puede confundirte con ningún engaño.'''
+'''Tu dolor he comprendido.'''
-'''La sadhana para todos son Tus lazos de amor;'''
+'''Creed o no, pero prestad atención a Mis palabras:'''
-'''Pero incluso a sabiendas, engañados, seguimos olvidando.'''
+'''A vosotros os amo.'''
 |-
-|He vishvátiita he vishvambhar
+|Ekdin chilo keha náhi chilo
-Saptaloki tava krpá pare nirbhar
+Ámi chinu eká hethá
-Tomáke bhule moheri akúle
+Tomrá esecho ámár hayecho
-Bhese ná jái ei karuńá cái
+Bujhiyácho vyákulatá
-|Hey the Transcendent One, Sustainer of the Universe,
-Upon Your grace the [[:en:Ananda_Sutram#Chapter_3:_Mind_and_Sadhana|seven realms]] are reliant.
-Having forgotten Thee on shoreless sea of blind attachment,
+Mor sáthe calo ámi práńocchala
-That I not keep drifting, for this same kindness I plead.
+Niye jábo alakáy navyamánavatáy
-| '''Oye, el Trascendente, Sustentador del Universo,'''
+|"There was a time when none was there;
-'''De Tu gracia dependen los siete reinos.'''
+I was here by Myself.
-'''Habiéndote olvidado en el mar sin orillas del ciego apego,'''
+Then you've arrived and Mine you've been;
-'''Que no siga a la deriva, por esta misma bondad suplico'''
+You have fathomed anxiousness.
+With me please come, for I'm resilient;
+Unto heaven I will take through [[:en:Neohumanism|Neohumanism]]."
+| '''"Hubo un tiempo en que no había nadie;'''
+'''Yo estaba aquí solo.'''
+'''Entonces has llegado y Mío has sido;'''
+'''Has penetrado en la ansiedad.'''
+'''Conmigo por favor ven, pues soy resistente;'''
+'''Al cielo llevaré a través del Neohumanismo"...'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 80: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2267%20TOMA%27RI%20PRIITITE%20MUGDHA%20A%27MI%20PRABHU%202.mp3 canción] Tomári priitite mugdha ámi prabhu cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2268%20Alote%20bhese%20sahasa%20ese.mp3 canción] Álote bhese sahasá ese cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 74: / Línea 86: @@
-[[Canción 2267 Tomári priitite mugdha ámi prabhu]]
+[[Canción 2268 Álote bhese sahasá ese]]