Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 05:36 10 mar 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhorer álo laglo bhálo Rauṋ lágáno púrvákáshe Eman samay he giitimay Thakte jadi tumi páshe	Good felt the light of dawn, Painted upon eastern sky. At such time, hey Lord of Song, Were You to stay beside...	Bien sentida la luz del alba, Pintada sobre el cielo oriental. En ese momento, hey Señor de la Canción, Si te quedaras a mi lado...
Tomár ámár ei paricay Antavihiin mádhuriimay Tumi ácho ámio áchi Viratihiin avakáshe	Twixt You and me this acquaintance, Ceaseless and full of sweetness... You exist, I too exist, With opportunity that never dies.	Entre tú y yo este conocido, Incesante y lleno de dulzura... Tú existes, yo también existo, Con la oportunidad que nunca muere.
Eso ámár áro káche Mane madhu bharái áche Tomár tare pátra bhare Utsárita ulláse	To me please come still more nigh; There is honey packing mind. Due to You full is a guy, Gushing with delight.	Por favor, acércate aún más a mí; Hay una mente de empacada de miel. Debido a Ti lleno es un tipo, Rebosante de deleite.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega

Grabaciones

Escucha la canción Bhorer álo laglo bhálo cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 2213 Bhorer álo laglo bhálo

[1] Traducido por Niliima Vega

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega       </ref>
 |-
-|Man keŕe niyechis ghar cháŕá karechis
+|Bhorer álo laglo bhálo
-Ár kii cás ámáy tu bal go
+Rauṋ lágáno púrvákáshe
-Sab kichu diyechi bákii ná rekhechi
+Eman samay he giitimay
-Tabu kena ná ásis go
+Thakte jadi tumi páshe
-|Mind You have vanquished, home You've made give up;
+|Good felt the light of dawn,
-What more You want from me, oh, say it please!
+Painted upon eastern sky.
-Everything I have offered, I've retained no surplus;
+At such time, hey Lord of Song,
-And yet, nonetheless, why don't You appear?
+Were You to stay beside...
-| '''Mente que has vencido, hogar Has hecho rendirte;'''
+| '''Bien sentida la luz del alba,'''
-'''¿Qué más quieres de mí? ¡Dilo, por favor!'''
+'''Pintada sobre el cielo oriental.'''
-'''Todo lo que he ofrecido, no lo he retenido de sobra;'''
+'''En ese momento, hey Señor de la Canción,'''
-'''Y sin embargo, ¿por qué no apareces?'''
+'''Si te quedaras a mi lado...'''
 |-
-|Tor lági rekhechi málá geṋthe
+|Tomár ámár ei paricay
-Phuler toŕá rákhá áche háte
+Antavihiin mádhuriimay
-Tuke d́eke cali dine ráte
+Tumi ácho ámio áchi
-Shunte tu náhi ki pás go
+Viratihiin avakáshe
-|For You a threaded garland I have saved;
+|Twixt You and me this acquaintance,
-Kept in hand is a floral bouquet.
+Ceaseless and full of sweetness...
-To You I go on calling night and day;
+You exist, I too exist,
-Hello, aren't You able to hear?
+With opportunity that never dies.
-|'''Para Ti he guardado una guirnalda de hilos;'''
+|'''Entre tú y yo este conocido,'''
-'''Tengo en la mano un ramo de flores.'''
+'''Incesante y lleno de dulzura...'''
-'''A Ti sigo llamando noche y día;'''
+'''Tú existes, yo también existo,'''
-'''Hola, ¿no eres capaz de escuchar?'''
+'''Con la oportunidad que nunca muere.'''
 |-
-|Pathe ghát́e shune tháki tur nám
+|Eso ámár áro káche
-Kakhano shuni nái kuthá tur dhám
+Mane madhu bharái áche
-Tá jadi áge thákte jánitám
+Tomár tare pátra bhare
-Tukeo mur pathe ánitám go
+Utsárita ulláse
-|Anywhere and everywhere I keep hearing Your name;
+|To me please come still more nigh;
-Never do I hear a word of Your dwelling place.
+There is honey packing mind.
-If earlier I knew that, knew where You remain,
+Due to You full is a guy,
-You too, on my way, oh, I was fetching.
+Gushing with delight.
-|'''En todas partes y por todas partes sigo oyendo Tu nombre;'''
+|'''Por favor, acércate aún más a mí;'''
-'''Nunca oigo una palabra de Tu morada.'''
+'''Hay una mente de empacada de miel.'''
-'''Si antes lo supiera, supiera dónde Tú permaneces,'''
+'''Debido a Ti lleno es un tipo,'''
-'''Tú también, en mi camino, oh, iba a buscarte.'''
+'''Rebosante de deleite.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2212%20MAN%20KER%27E%20NIYECHIS%2C%20GHAR%20CHA%27R%27A%27%20KARECHIS.mp3 canción] Man keŕe niyechis ghar cháŕá karechis cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2213%20Bhorer%20alo%20laglo%20bhalo.mp3 canción] Bhorer álo laglo bhálo cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 74: / Línea 74: @@
-[[Canción 2212 Man keŕe niyechis ghar cháŕá karechis]]
+[[Canción 2213 Bhorer álo laglo bhálo]]