Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 18:45 8 mar 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhule gechi sei tithi Bhuli ni tomáy priya Ámi bhulite pári ná Esechile tumi anáhúta haye Maneri gahane Kena tá jáni ná	Even that date I've forgotten– Yourself I did not forget, Beloved; I cannot disremember. Uninvited You'd arrived In the abyss of my mind, I know not why that is.	Incluso esa fecha que he olvidado- yo no la olvidé, amado; No puedo olvidar. Sin ser invitado llegaste en el abismo de mi mente, no sé por qué.
Sahasá ásile dolá diye gele Purono jiivan bhuláiyá dile Drŕhatá ánile jiivanera múle Jujhite bádhár máná	Suddenly You came; giving a shake, You retired. Forgetting of former life You did provide. At root of life You brought a firm design To fight impediments restrictive.	De repente viniste; dando una sacudida, Te retiraste. olvidando la vida anterior Tú proveíste. En la raíz de la vida Tú trajiste un firme diseño para combatir impedimentos restrictivos.
Balile jiivan akapat́e balá Sáhaser sáthe rju pathe calá Jayii hay náko kona chalákalá Satyai sádhaná	You declared: "Life is speaking with candor, Moving on an upright path with courage. Any chicanery is never victorious... Satya alone is sadhana."	Declaraste: "La vida es hablar con franqueza, avanzar por un camino recto con valentía. Cualquier argucia nunca es victoriosa... Sólo Satya es sadhana".

Notas

↑ Traducido por Amitabha Gutiérrez Posada

Grabaciones

Escucha la canción Bhule gechi sei tithi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 2307 Bhule gechi sei tithi

[1] Traducido por Amitabha Gutiérrez Posada

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha Gutiérrez Posada       </ref>
 |-
-|Tomáke ceyechi karuńádháráy ámi
+|Bhule gechi sei tithi
-Kena táhá náhi jáni
+Bhuli ni tomáy priya
-Cáo náhi cáo ogo antarjámii
+Ámi bhulite pári ná
-Tomákei ámi sab kichu bale máni
+Esechile tumi anáhúta haye
-|Yourself have I viewed on a stream of mercy;
-Why that's so I don't perceive.
-Like it or not, oh the Knower Of Psyche,
+Maneri gahane
-As I honor everything, Yourself only I revere.
+Kena tá jáni ná
-| '''A ti mismo te he visto en una corriente de misericordia;'''
+|Even that date I've forgotten–
-'''por qué es así no lo percibo.'''
+Yourself I did not forget, Beloved;
-'''Te guste o no, oh Conocedor de Psique,'''
+I cannot disremember.
-'''como todo lo honro, sólo a Ti venero.'''
+Uninvited You'd arrived
+In the abyss of my mind,
+I know not why that is.
+| '''Incluso esa fecha que he olvidado-'''
+'''yo no la olvidé, amado;'''
+'''No puedo olvidar.'''
+'''Sin ser invitado llegaste'''
+'''en el abismo de mi mente,'''
+'''no sé por qué.'''
 |-
-|Tomár hásite phul phut́eche
+|Sahasá ásile dolá diye gele
-Tomár báṋshiite bhálabásá áche
+Purono jiivan bhuláiyá dile
-Tava mádhurje amrta jhariche
+Drŕhatá ánile jiivanera múle
-Áche álo jhalakáni
+Jujhite bádhár máná
-|On Your smile a flower has bloomed;
+|Suddenly You came; giving a shake, You retired.
-Affection dwells in Your flute.
+Forgetting of former life You did provide.
-With sweetness Yours nectar exudes;
+At root of life You brought a firm design
-There's a light-beam flashing.
+To fight impediments restrictive.
-|'''En Tu sonrisa ha florecido una flor;'''
+|'''De repente viniste; dando una sacudida, Te retiraste.'''
-'''en Tu flauta habita el afecto.'''
+'''olvidando la vida anterior Tú proveíste.'''
-'''Con dulzura Tu néctar exuda;'''
+'''En la raíz de la vida Tú trajiste un firme diseño'''
-'''un rayo de luz destella.'''
+'''para combatir impedimentos restrictivos.'''
 |-
-|Nikat́e o dúre bhariyá rayecho
+|Balile jiivan akapat́e balá
-Atanu ásave rauṋ dhariyecho
+Sáhaser sáthe rju pathe calá
-Tomáke bheve bhávasaḿvege
+Jayii hay náko kona chalákalá
-Tomáy práńete t́áni
+Satyai sádhaná
-|Engulfing both the near and far, You've persisted;
+|You declared: "Life is speaking with candor,
-Without body You are wearing distilled pigments.
+Moving on an upright path with courage.
-Having mused upon You mid the flurry of existence,
+Any chicanery is never victorious...
-Into my life I drag Thee.
+[[:en:Sadhana#Yama_Sadhana_and_Niyama_Sadhana|Satya]] alone is [[:en:Sadhana|sadhana.]]"
-|'''Envolviendo lo cercano y lo lejano, Tú has persistido;'''
+|'''Declaraste: "La vida es hablar con franqueza,'''
-'''sin cuerpo Llevas pigmentos destilados.'''
+'''avanzar por un camino recto con valentía.'''
-'''Habiendo meditado en Ti en medio del ajetreo de la existencia,'''
+'''Cualquier argucia nunca es victoriosa...'''
-'''te arrastro a mi vida.'''
+'''Sólo Satya es sadhana".'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 80: @@
 == Grabaciones ==
-* Actualmente no hay ningún archivo de audio disponible.
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2307%20A%27MI%2C%20BHU%27LE%20GECHI%20SEI%20TITHI%2C%20BHULINI%20TOMA%27Y%20PRIYA.mp3 canción] Bhule gechi sei tithi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 74: / Línea 86: @@
-[[Canción 2306 Tomáke ceyechi karuńádháráy ámi]]
+[[Canción 2307 Bhule gechi sei tithi]]