Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 16:54 8 mar 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Se kon prabháte d́hálile dharáte Tomár apár dyuti Itihás nei smitábhás nei Raye geche shudhu priiti	On which fine morn did You pour on Earth Your measureless splendor? No history is there, no bright proverb; Gone on staying is only the love.	¿En qué hermosa mañana derramaste sobre la Tierra Tu esplendor sin medida? No hay historia, ni proverbio brillante; sólo queda el amor.
Kehai jáne ná tava avadán Mádhurii chande já karecho dán Sabi diyecho kichu ná niyecho Tumi cinmaya sambhúti	No one knows Your grand achievement, The sweetness in meter that You have contributed. You have given everything, nothing You have taken; You are the avatar full of wisdom.	Nadie conoce Tu gran logro la dulzura en el metro que Tú has contribuido. Tú lo has dado todo, nada has tomado; Usted es el avatar lleno de sabiduría.
Tomáre jánite párá náhi jáy Prayáso hay krpá bharasáy Bhavke bharile manke mátále Gáile amar giiti	Yourself to realize, it's not possible; Even the trying relies upon kindness. Existence You filled, psyche intoxicated; You sang a song immortal.	Darte cuenta, no es posible; incluso el intento se basa en la bondad. Existencia Tú llenaste, psique intoxicada; cantaste una canción inmortal.

Notas

↑ Traducido por Amitabha Gutiérrez Posada

Grabaciones

Escucha la canción Se kon prabháte d́hálile dharáte cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 2304 Se kon prabháte d́hálile dharáte

[1] Traducido por Amitabha Gutiérrez Posada

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha Gutiérrez Posada       </ref>
 |-
-|Tomár sauṋge mor paricay
+|Se kon prabháte d́hálile dharáte
-Ek-ádh juger kathá nay
+Tomár apár dyuti
-Anádi kál sauṋge áchi
+Itihás nei smitábhás nei
-Geye gechi tomár jay
+Raye geche shudhu priiti
-|My acquaintance with Thee,
+|On which fine morn did You pour on Earth
-It's not half an age's story.
+Your measureless splendor?
-From the time of yore, I am in company;
+No history is there, no bright proverb;
-I have gone on singing Your victory.
+Gone on staying is only the love.
-| '''Mi conocimiento de Ti,'''
+| '''¿En qué hermosa mañana derramaste sobre la Tierra'''
-'''no es la historia de media edad.'''
+'''Tu esplendor sin medida?'''
-'''Desde el tiempo de antaño, Estoy en compañía;'''
+'''No hay historia, ni proverbio brillante;'''
-'''he ido cantando Tu victoria.'''
+'''sólo queda el amor.'''
 |-
-|Bhálabese tomár bháve
+|Kehai jáne ná tava avadán
-Bhulechi mor sab abháve
+Mádhurii chande já karecho dán
-Tomáy bheve mor svabháve
+Sabi diyecho kichu ná niyecho
-Sab kichu hok tumi may
+Tumi cinmaya sambhúti
-|Having loved, on Your thought,
+|No one knows Your grand achievement,
-I've forgot all my privation.
+The sweetness in meter that You have contributed.
-Contemplating You, as my disposition,
+You have given everything, nothing You have taken;
-Everything may be, with You replete.
+You are the avatar full of wisdom.
-|'''Habiendo amado, en Tu pensamiento,'''
+|'''Nadie conoce Tu gran logro'''
-'''he olvidado todas mis privaciones.'''
+'''la dulzura en el metro que Tú has contribuido.'''
-'''Contemplándote a Ti, como mi disposición,'''
+'''Tú lo has dado todo, nada has tomado;'''
-'''todo puede ser, Contigo repleto.'''
+'''Usted es el avatar lleno de sabiduría.'''
 |-
-|Ámáy dúre rekho náko
+|Tomáre jánite párá náhi jáy
-Divánishi sauṋge theko
+Prayáso hay krpá bharasáy
-Maner madhu mákhiye rekho
+Bhavke bharile manke mátále
-Káje lágáo sab samay
+Gáile amar giiti
-|Do not lay me far away;
+|Yourself to realize, it's not possible;
-Stay with me both night and day.
+Even the trying relies upon kindness.
-Honey-coated, please maintain;
+Existence You filled, psyche intoxicated;
-Kindly, always keep me busy.
+You sang a song immortal.
-|'''No me dejes lejos;'''
+|'''Darte cuenta, no es posible;'''
-'''quédate conmigo noche y día.'''
+'''incluso el intento se basa en la bondad.'''
-'''Cubierto de miel, por favor mantén;'''
+'''Existencia Tú llenaste, psique intoxicada;'''
-'''amablemente, mantenme siempre ocupado.'''
+'''cantaste una canción inmortal.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Actualmente no hay ningún archivo de audio disponible.
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2304%20SE%20KON%20PRABHA%27TE%20D%27HA%27LILE%20DHARA%27TE.mp3 canción] Se kon prabháte d́hálile dharáte cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 74: / Línea 74: @@
-[[Canción 2303 Tomár sauṋge mor paricay, ek-ádh juger kathá nay]]
+[[Canción 2304 Se kon prabháte d́hálile dharáte]]