Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 16:20 6 mar 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Mánuś jena mánuśer tare Sab kichu kare jáy E katháo jena mane rákhe pashu Pákhi tár par nay taruo báṋcite cáy	For the sake of humankind let humans Go on doing anything and everything. And this fact also let them heed— that beasts And birds are not their foe; even trees wish to live.	Por el bien de la humanidad dejemos que los humanos Sigan haciendo cualquier cosa y todo. Y que tengan en cuenta que las bestias y los pájaros no son sus enemigos. Y los pájaros no son sus enemigos; incluso los árboles desean vivir.
Andhakáre patha háráiyá Kena bá mánuś mariye káṋdiyá Ámáder áshá jata bhálobásá Káche t́ene neve táy	The path is getting lost under gloomy darkness; Why else are the people weeping bitterly? Our hopes and whatever love They will take and pull near, over and above.	El camino se está perdiendo bajo la oscuridad sombría; ¿Por qué si no la gente llora amargamente? Nuestras esperanzas y cualquier amor Cogerán y acercarán, por encima de todo.
Anashane ashikśáte Dagdha bháler vahnijváláte Sabáre niye áshray diye Racibo e alakáy	Those who lack in food and education, Scorched by fate's conflagration— Everybody taken and given protection, This we will forge into a heaven.	Los que carecen de comida y educación, abrasados por la conflagración del destino- A todos tomarán y darán protección, Esto lo forjaremos en un cielo.

Notas

↑ Traducido por Dada Tiirthadevananda

Grabaciones

Escucha la canción Mánuś jena mánuśer tare cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 2192 Mánuś jena mánuśer tare

[1] Traducido por Dada Tiirthadevananda

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia       </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda       </ref>
 |-
-|Tumi esechile
+|Mánuś jena mánuśer tare
-Práńer choṋyá diye cale gele
+Sab kichu kare jáy
-Ámi ghumiye chilum
+E katháo jena mane rákhe pashu
-Kena se ghum ámár ná bháuṋgále
+Pákhi tár par nay taruo báṋcite cáy
-|You had arrived;
+|For the sake of humankind let humans
-Heart's touch having given, You retired.
+Go on doing anything and everything.
-Asleep had I been;
+And this fact also let them heed— that beasts
-Why did You not shatter that slumber mine?
+And birds are not their foe; even trees wish to live.
-| '''Tú habías llegado;'''
+| '''Por el bien de la humanidad dejemos que los humanos'''
-'''Habiendo dado el toque del corazón, Te retiraste.'''
+'''Sigan haciendo cualquier cosa y todo.'''
-'''Dormido había estado;'''
+'''Y que tengan en cuenta que las bestias y los pájaros no son sus enemigos.'''
-'''¿Por qué no rompiste ese sueño mío?'''
+'''Y los pájaros no son sus enemigos; incluso los árboles desean vivir.'''
 |-
-|Tandráy ket́eche jiivan
+|Andhakáre patha háráiyá
-Chanda chilo ná takhan
+Kena bá mánuś mariye káṋdiyá
-Parash pelum tomár ghumer ghore
+Ámáder áshá jata bhálobásá
-Se parash sarváuṋge buliye dile
+Káche t́ene neve táy
-|In a daze has passed existence;
+|The path is getting lost under gloomy darkness;
-There was no inclination then.
+Why else are the people weeping bitterly?
-Your touch I gained on slumber's nether side;
+Our hopes and whatever love
-That touch You gave, stroking frame entire.
+They will take and pull near, over and above.
-|'''En un aturdimiento ha pasado la existencia;'''
+|'''El camino se está perdiendo bajo la oscuridad sombría;'''
-'''No había inclinación entonces.'''
+'''¿Por qué si no la gente llora amargamente?'''
-'''Tu toque gané en el lado inferior del sueño;'''
+'''Nuestras esperanzas y cualquier amor'''
-'''Ese toque que diste, acariciando el marco entero.'''
+'''Cogerán y acercarán, por encima de todo.'''
 |-
-|Bujhechi tumii ámár
+|Anashane ashikśáte
-Ár keu nay ápanár
+Dagdha bháler vahnijváláte
-Sabái bhuliyá jáy
+Sabáre niye áshray diye
-Tumi bholo náko kona kále
+Racibo e alakáy
-|I've realized that mine is You alone;
+|Those who lack in food and education,
-Anybody else is not one's own.
+Scorched by fate's conflagration—
-Everyone goes on losing sight,
+Everybody taken and given protection,
-But You don't neglect at any time.
+This we will forge into a heaven.
-|'''Me he dado cuenta de que sólo Tú eres mío;'''
+|'''Los que carecen de comida y educación,'''
-'''Cualquier otro no es de uno.'''
+'''abrasados por la conflagración del destino-'''
-'''Todo el mundo va perdiendo de vista,'''
+'''A todos tomarán y darán protección,'''
-'''Pero Tú no te descuidas en ningún momento.'''
+'''Esto lo forjaremos en un cielo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2191%20TUMI%20ESE%20CHILE%2C%20PRA%27N%27ER%20CHONYA%27%20DIYE%20CALE%20GELE.mp3 canción] Tumi esechile, práńer choṋyá diye cale gele cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2192%20MA%27NUS%27%20JENO%20MA%27NUS%27ER%20TARE.mp3 canción] Mánuś jena mánuśer tare cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 74: / Línea 74: @@
-[[Canción 2191 Tumi esechile, práńer choṋyá diye cale gele]]
+[[Canción 2192 Mánuś jena mánuśer tare]]