Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 06:39 6 mar 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Hemante mor phulavane Vasanteri vártá elo Elo elo elo Bramar guiṋjarańe Madhu upce gelo	At my flower garden, in prewinter season,[nb2] Only the spring tidings came; Oh they came, they came, they came. On humming of the bumblebee, Nectar did get stowed away.	En mi jardín de flores, antes del invierno,^{[nb 2]} Sólo llegaron las noticias de primavera; Oh vinieron, vinieron, vinieron. En el zumbido del abejorro, El néctar se guardó.
Shishir bhejá taruguli Kishalaye ut́hlo duli Maner mayúr kaláp meli Nrtye rata halo	Frost-drenched plants aplenty, They rose up swaying in fresh leaf. The psychic peacock, fantail spreading, With a dance it was engaged.	Plantas empapadas de escarcha en abundancia, Se levantaron meciéndose en hojas frescas. El pavo real psíquico, desplegando su cola, bailaba.
Shukno d́ále kali elo Piitábh shákhá sabuj halo Tandrálase malay chilo Nútan rág shonálo	On withered bough a bud appeared, Yellowish branch became green. On lethargy was vernal breeze; New music-mode, out it rang.	En la rama marchita apareció un brote, La rama amarillenta se volvió verde. En el letargo había brisa vernal; Nuevo modo de música, sonó..

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia
↑ Las seis estaciones ecológicas (rtus) de la India se ordenan del siguiente modo en los cantos 88-125: Hemant (Preinvierno) Shiit (Invierno) Vasant (Primavera) Griiśma (Verano) Varaśá (Monzón) Sharat (Otoño)

Grabaciones

Escucha la canción Hemante mor phulavane cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse

Canción 2187 Hemante mor phulavane

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[2] Las seis estaciones ecológicas (rtus) de la India se ordenan del siguiente modo en los cantos 88-125: Hemant (Preinvierno) Shiit (Invierno) Vasant (Primavera) Griiśma (Verano) Varaśá (Monzón) Sharat (Otoño)

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia       </ref>
 |-
-|Tumi dúr ajánáy theko ná priya
+|Hemante mor phulavane
-Tomáy káche ámi cái
+Vasanteri vártá elo
-Baso jyotir siḿhásane
+Elo elo elo
-Maner mukut́ tomáke parái
+Bramar guiṋjarańe
-|Don't stay at a distance, Dear, at someplace unknown;
-With You present I do wish.
-Please take Your seat on splendor's throne;
+Madhu upce gelo
+|At my flower garden, in prewinter season,[<nowiki/>[[:en:Hemante_mor_phulavane#cite_note-4|nb2]]]
+Only the spring tidings came;
-The crown of mind I dress You in.
+Oh they came, they came, they came.
-| '''No te quedes a distancia, Querido, en algún lugar desconocido;'''
-'''Contigo presente sí deseo.'''
-'''Por favor, toma Tu asiento en el trono del esplendor;'''
+On humming of the bumblebee,
-'''Te visto con la corona de la mente.'''
+Nectar did get stowed away.
-|-
+| '''En mi jardín de flores, antes del invierno,'''<ref group="nb">Las seis estaciones ecológicas (rtus) de la India se ordenan del siguiente modo en los cantos 88-125:
-|Dúr kare dáo mor jaŕatá
-Svárthabodher ávilatá
+Hemant (Preinvierno)
+Shiit (Invierno)
-Kśudratári pauṋkilatá
+Vasant (Primavera)
-Jena dúre sarái
+Griiśma (Verano)
-|Please banish all my mundane interests,
+Varaśá (Monzón)
-Corruption of selfish motives.
-The sludge of my narrowness,
+Sharat (Otoño)</ref>
+'''Sólo llegaron las noticias de primavera;'''
-Far aside let me set it.
+'''Oh vinieron, vinieron, vinieron.'''
-|'''Por favor destierra todos mis intereses mundanos'''
-'''La corrupción de motivos egoístas.'''
-'''El lodo de mi estrechez,'''
+'''En el zumbido del abejorro,'''
-'''Lejos a un lado déjame ponerlo.'''
+'''El néctar se guardó.'''
 |-
-|Nityakáler he mor áshá
+|Shishir bhejá taruguli
-Chandamadhur bhálabásá
+Kishalaye ut́hlo duli
-Sárthak hok dharáy ásá
+Maner mayúr kaláp meli
-Tomáke peyei ámi
+Nrtye rata halo
-Paráń bhare tomári gán gái
+|Frost-drenched plants aplenty,
-|Hey, my Hope Eternal,
+They rose up swaying in fresh leaf.
-A liking of rhythmic sweetness,
-May its coming to the earth be fruitful.
+The psychic peacock, fantail spreading,
-I, just having obtained Thee,
+With a dance it was engaged.
+|'''Plantas empapadas de escarcha en abundancia,'''
+'''Se levantaron meciéndose en hojas frescas.'''
-I sing a song to You only, wholeheartedly.
+'''El pavo real psíquico, desplegando su cola,'''
-|'''Oye, mi Esperanza Eterna,'''
-'''Un gusto de rítmica dulzura,'''
-'''Que su venida a la tierra sea fructífera.'''
+'''bailaba.'''
+|-
+|Shukno d́ále kali elo
+Piitábh shákhá sabuj halo
-'''Yo, apenas habiéndote obtenido'''
+Tandrálase malay chilo
-'''Te canto una canción sólo a Ti, de todo corazón.'''
+Nútan rág shonálo
+|On withered bough a bud appeared,
+Yellowish branch became green.
+On lethargy was vernal breeze;
+New music-mode, out it rang.
+|'''En la rama marchita apareció un brote,'''
+'''La rama amarillenta se volvió verde.'''
+'''En el letargo había brisa vernal;'''
+'''Nuevo modo de música, sonó..'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 86: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2186%20TUMI%20DU%27R%20AJA%27NA%27Y%20THEKO%20NA%27%20PRIYA.mp3 canción] Tumi dúr ajánáy theko ná priya cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2187%20Hemante%20mor%20phulavane.mp3 canción] Hemante mor phulavane cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+[[Canción 2187 Hemante mor phulavane]]
-[[Canción 2186 Tumi dúr ajánáy theko ná priya]]
+*