Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 22:23 5 mar 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áṋdhár sareche álo jhariyáche Ekhan shudhu egiye jáoyá Áṋdhárer jiiva bhaye nirjiiva Nirváke priitigiiti gáoyá	The gloom has withdrawn, light-rays are dropping; Now there is just going toward the front. Those who are lifeless, dreading beings of the dark, Tacitly they are crooning love-songs.	La penumbra se ha retirado, los rayos de luz están cayendo; Ahora sólo hay que ir hacia el frente. Los que están sin vida, seres temerosos de la oscuridad, Tácitamente están cantando canciones de amor.
Vrthá kála kśayo tákiye piche Atiitera kathá bháváo je miche Sumukhera páne cali mane práńe Bhule giye jata cáoyá páoyá	In vain you lose time, having looked behind; Do not fret about old tales that are futile. We march onward with both heart and mind; Forgotten is all desiring and acquiring.	En vano pierdes el tiempo, habiendo mirado atrás; No te preocupes por viejas historias que son inútiles. Avanzamos con el corazón y la mente; Olvidados están todos los deseos y adquisiciones.
Din cale jáy álori áshe Lakśyete cali sabe bhálabese Base theke nay kála apacay Saháse tarii báoyá	Day passes by in hope of only the light, Upon liking, toward the goal we all hie. Having stayed seated is no waste of time; With face smiling, a boat we are plying.	El día pasa esperando sólo la luz, Al gustar, hacia la meta todos nos dirigimos. Haber permanecido sentados no es una pérdida de tiempo; Con el rostro sonriente, un barco navegamos.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Actualmente no hay ningún archivo de audio disponible.

Canción 2183 Áṋdhár sareche álo jhariyáche

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia       </ref>
 |-
-|Kena base ácho káj ki serecho
+|Áṋdhár sareche álo jhariyáche
-Hisáb nikásh tár debe ki ámáy
+Ekhan shudhu egiye jáoyá
-Jáhá kinecho jáhá bececho
+Áṋdhárer jiiva bhaye nirjiiva
-Kinite becite jáhá báki áche táy
+Nirváke priitigiiti gáoyá
-|Why are you seated; work have you completed?
+|The gloom has withdrawn, light-rays are dropping;
-Will you give to me its minute reckoning...
+Now there is just going toward the front.
-What you have purchased, what you have peddled,
+Those who are lifeless, dreading beings of the dark,
-And on top of trading, that which is remaining?
+Tacitly they are crooning love-songs.
-| '''¿Por qué estás sentado; trabajo has completado?'''
+| '''La penumbra se ha retirado, los rayos de luz están cayendo;'''
-'''¿Me darás su minucioso recuento...'''
+'''Ahora sólo hay que ir hacia el frente.'''
-'''Lo que has comprado, lo que has vendido,'''
+'''Los que están sin vida, seres temerosos de la oscuridad,'''
-'''Y encima del comercio, ¿lo que queda?'''
+'''Tácitamente están cantando canciones de amor.'''
 |-
-|Súrjoday theke súrjánta geche
+|Vrthá kála kśayo tákiye piche
-Shvás prashvás kriyá bahu bár hayeche
+Atiitera kathá bháváo je miche
-Kii káj karechile balo ámáy
+Sumukhera páne cali mane práńe
-Sandhyá ghanáy
+Bhule giye jata cáoyá páoyá
-|From the sunup, a sundown has emerged;
+|In vain you lose time, having looked behind;
-Respiration, many times has it occurred.
+Do not fret about old tales that are futile.
-What work had you done, tell me please;
+We march onward with both heart and mind;
-Evening time is drawing near.
+Forgotten is all desiring and acquiring.
-|'''Del amanecer ha surgido un anochecer;'''
+|'''En vano pierdes el tiempo, habiendo mirado atrás;'''
-'''Respiración, muchas veces ha ocurrido.'''
+'''No te preocupes por viejas historias que son inútiles.'''
-'''Qué trabajo has hecho, dímelo por favor;'''
+'''Avanzamos con el corazón y la mente;'''
-'''La tarde se acerca.'''
+'''Olvidados están todos los deseos y adquisiciones.'''
 |-
-|Prabháte khelecho pustak paŕecho
+|Din cale jáy álori áshe
-Tárpar arthopárjan karecho
+Lakśyete cali sabe bhálabese
-Ekhan base base tárá guńe calecho
+Base theke nay kála apacay
-Ebár balo man kii karite cáy
+Saháse tarii báoyá
-|At daybreak you have played, then books you have read;
+|Day passes by in hope of only the light,
-After that, you've obtained monetary wealth.
+Upon liking, toward the goal we all hie.
-Idly seated, you've kept counting stars at present;
+Having stayed seated is no waste of time;
-At this time, tell me please what mind wants to achieve.
+With face smiling, a boat we are plying.
-|'''Al amanecer has jugado, luego has leído libros;'''
+|'''El día pasa esperando sólo la luz,'''
-'''Después, has obtenido riqueza monetaria.'''
+'''Al gustar, hacia la meta todos nos dirigimos.'''
-'''Ociosamente sentado, has seguido contando estrellas en la actualidad;'''
+'''Haber permanecido sentados no es una pérdida de tiempo;'''
-'''En este momento, dime por favor lo que la mente quiere lograr.'''
+'''Con el rostro sonriente, un barco navegamos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2182%20KENO%20BASE%20A%27CHO%20KA%27J%20KI%20SERECHO.mp3 canción] Kena base ácho káj ki serecho cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Actualmente no hay ningún archivo de audio disponible.
@@ Línea 74: / Línea 74: @@
-[[Canción 2182 Kena base ácho káj ki serecho]]
+[[Canción 2183 Áṋdhár sareche álo jhariyáche]]