Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 06:45 5 mar 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Tomáre dekhiyáchi álo áṋdháre Kakhano áloy tháko kakhano áṋdháre Marme kabhu báhire	I am seeing You neath the light and neath the dark. Sometimes You remain in light, other times in dark, Ever outside and at core of heart.	Te veo bajo la luz y bajo la oscuridad. A veces permaneces en la luz, otras en la oscuridad, Siempre fuera y en el centro del corazón.
Tomár liilá bujhe ot́há sahaj nay Vaepariityer e kii samanvay Hár mániyá jabe samarpań karibe Dhará dáo kevali táre	Your cosmic game is hard to grasp; What a synthesis of contrasts! Admitting defeat, when one will surrender, Then You always yield to him.	Tu juego cósmico es difícil de comprender; ¡Qué síntesis de contrastes! Admitiendo la derrota, cuando uno se rinde, Entonces Tú siempre te rindes ante él.
E kii liilárasábhás e kii priiti parihás Ashru hásye duhkhe lásye kii upahás Kichu ná kahibo ámi jáhá khushii karo tumi Shudhu krpá karo sabáre	What a sport of opposing flavors, what a mockery of love; Such a joke: tears in laughter, grief in an amorous gesture! Not a thing will I speak... do whatever You please; But please just show mercy to everybody.	Qué deporte de sabores opuestos, qué burla de amor; ¡Qué broma: lágrimas en la risa, pena en un gesto amoroso! No hablaré nada... haz lo que Te plazca; Pero, por favor, ten piedad de todos.

Notas

↑ Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo

Grabaciones

Escucha la canción Tomáre dekhiyáchi álo áṋdháre cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse

Canción 2100 Tomáre dekhiyáchi álo áṋdháre

[1] Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo       </ref>
 |-
-|Áṋdhár sheśe arun hese
+|Tomáre dekhiyáchi álo áṋdháre
-Balle ámi esechi
+Kakhano áloy tháko kakhano áṋdháre
-Ámi esechi bhay kii ár
+Marme kabhu báhire
+|I am seeing You neath the light and neath the dark.
+Sometimes You remain in light, other times in dark,
-Sauṋge álo enechi
+Ever outside and at core of heart.
-|At close of darkness, having smiled the morning sun,
+| '''Te veo bajo la luz y bajo la oscuridad.'''
-You told: "I have come...
+'''A veces permaneces en la luz, otras en la oscuridad,'''
-I've arrived, fear is no more;
+'''Siempre fuera y en el centro del corazón.'''
-I have brought the light along.
-| '''Al caer la noche, habiendo sonreído el sol de la mañana,'''
-'''Tú dijiste: "He llegado...'''
-'''He llegado, el miedo ya no existe;'''
-'''He traído la luz.'''
 |-
-|Ráter áṋdhár chilo bhayál
+|Tomár liilá bujhe ot́há sahaj nay
-Hiḿsra shvápad daḿnśt́ra karál
+Vaepariityer e kii samanvay
-Sabái geche áshá jegeche
+Hár mániyá jabe samarpań karibe
-Áloy bhuvan bharechi
+Dhará dáo kevali táre
-|"The night's gloom was horrendous;
+|Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|cosmic game]] is hard to grasp;
-The long teeth of dreadful beasts ferocious,
+What a synthesis of contrasts!
-They've all gone; now hope has arisen...
+Admitting defeat, when one will surrender,
-With light the world I've filled.
+Then You always yield to him.
-|'''"La penumbra de la noche era horrenda;'''
+|'''Tu juego cósmico es difícil de comprender;'''
-'''Los largos dientes de espantosas bestias feroces,'''
+'''¡Qué síntesis de contrastes!'''
-'''Todos se han ido; ahora ha surgido la esperanza...'''
+'''Admitiendo la derrota, cuando uno se rinde,'''
-'''Con luz he llenado el mundo.'''
+'''Entonces Tú siempre te rindes ante él.'''
 |-
-|Bhay peyo ná keu kakhano
+|E kii liilárasábhás e kii priiti parihás
-Amár parei álo jeno
+Ashru hásye duhkhe lásye kii upahás
-Srśt́i sthiti layo shono
+Kichu ná kahibo ámi jáhá khushii karo tumi
-Ámii dhare rekhechi
+Shudhu krpá karo sabáre
-|"Don't get afraid, anyone at any time;
+|What a sport of opposing flavors, what a mockery of love;
-Know that soon after new moon comes the light.
+Such a joke: tears in laughter, grief in an amorous gesture!
-Creation, preservation, and destruction– listen,
+Not a thing will I speak... do whatever You please;
-I alone have bridled."
+But please just show mercy to everybody.
-|'''"No tengáis miedo, nadie en ningún momento;'''
+|'''Qué deporte de sabores opuestos, qué burla de amor;'''
-'''Sabed que poco después de la luna nueva viene la luz.'''
+'''¡Qué broma: lágrimas en la risa, pena en un gesto amoroso!'''
-'''Creación, preservación y destrucción- escucha,'''
+'''No hablaré nada... haz lo que Te plazca;'''
-'''Sólo Yo he refrenado".'''
+'''Pero, por favor, ten piedad de todos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 62: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2099%20A%27NDHA%27R%20SHES%27E%20ARUN%27%20HESE.mp3 canción] Áṋdhár sheśe arun hese cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2100%20TOMA%27RE%20DEKHIYA%27CHI%20A%27LO%20A%27NDHA%27RE%202.mp3 canción] Tomáre dekhiyáchi álo áṋdháre cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
@@ Línea 74: / Línea 68: @@
-[[Canción 2099 Áṋdhár sheśe arun hese]]
+[[Canción 2100 Tomáre dekhiyáchi álo áṋdháre]]