Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 17:09 4 mar 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Kon se atiite tumi esechile Bhule gechi din kśań tár Kon atale tárá taliye geche Rekhe geche shudhu smrtibhár	Which was that age of yore when You'd appeared? I have forgot its day and its moment... They've sunk to the floor of some pit very deep; Only the yoke of memory has been preserved.	¿Cuál fue la época de antaño en que apareciste? He olvidado el día y su momento... Se han hundido en el suelo de algún pozo muy profundo. Solo el yugo de la memoria se ha conservado.
Se atiit lekhá nei itiháse Patre chatre kon rekhábháse Se atiit áche beṋce maneri májhe Ashrute sikta kare priitihár	That hoary past, there is no record scribed in history, In any adumbration, in any line of writing on a leaf. Those ancient times, they're kept alive in the mind only; Made wet by tears is affection's necklace.	De ese pasado vetusto, no hay constancia inscrita en la historia. En ninguna adumbración, en ninguna línea de escritura en una hoja. Aquellos tiempos antiguos, sólo se mantienen vivos en la mente. El collar del afecto se ha humedecido por las lágrimas.
Atiit kakhano phire ásibe ná ár Ásibe ná phule bhará priiti samáhár Keval thákibe tumi abhra avanii cumi Táito tomáre nami shata shata bár	The ancient past, once again it won't come back; Flower-filled won't return affectionate assemblage. But You will just persist, kissing both the sky and earth; And that's why I bow to You many times, myriad.	El antiguo pasado, una vez más no volverá. Lleno de flores no volverá el afecto acopiado. Pero tú persistirás, besando el cielo y la tierra, y por eso me inclino ante ti muchas veces, miríada.

Notas

↑ Traducido por Mandrita Ulate

Grabaciones

Escucha la canción Kon se atiite tumi esechile cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 2137 Kon se atiite tumi esechile

[1] Traducido por Mandrita Ulate

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mandrita Ulate       </ref>
 |-
-|Sandhyágagane mrdu samiirańe
+|Kon se atiite tumi esechile
-Ke go tumi ele mor mane
+Bhule gechi din kśań tár
-Cinite pári ni jánite pári ni
+Kon atale tárá taliye geche
-Bujhite pári ni kii kárańe
+Rekhe geche shudhu smrtibhár
-|With temperate air neath twilight's welkin,
+|Which was that age of yore when You'd appeared?
-At my mind, Who are You that came in?
+I have forgot its day and its moment...
-I could not identify, I could not realize
+They've sunk to the floor of some pit very deep;
-For what reason... I could not fathom it.
+Only the yoke of memory has been preserved.
-| '''Con aire templado bajo la luz del crepúsculo,'''
+| '''¿Cuál fue la época de antaño en que apareciste?'''
-'''en mi mente, ¿Quién eres tú, el que ha entrado?'''
+'''He olvidado el día y su momento...'''
-'''No pude identificarte, no pude darme cuenta,'''
+'''Se han hundido en el suelo de algún pozo muy profundo.'''
-'''por alguna razón... no podía comprenderlo.'''
+'''Solo el yugo de la memoria se ha conservado.'''
 |-
-|Chilum bhule nijeke niye
+|Se atiit lekhá nei itiháse
-Mor jata trut́i rekhe lukiye
+Patre chatre kon rekhábháse
-Dekhi jáno sab mor anubhav
+Se atiit áche beṋce maneri májhe
-Sabi tava nakhadarpańe
+Ashrute sikta kare priitihár
-|With respect to myself I'd become inattentive;
+|That hoary past, there is no record scribed in history,
-Hidden was guarded my every blemish.
+In any adumbration, in any line of writing on a leaf.
-All my feelings I see that You perceive;
+Those ancient times, they're kept alive in the mind only;
-Everything is in range of Your notice.[<nowiki/>[[:en:Sandhyagagane_mrdu_samiirane#cite_note-4|nb2]]]
+Made wet by tears is affection's necklace.
-|'''Con respecto a mí mismo me había vuelto desatento.'''
+|'''De ese pasado vetusto, no hay constancia inscrita en la historia.'''
-'''Oculto estaba guardado cada uno de mis defectos.'''
+'''En ninguna adumbración, en ninguna línea de escritura en una hoja.'''
-'''Todos mis sentimientos veo que tú percibes.'''
+'''Aquellos tiempos antiguos, sólo se mantienen vivos en la mente.'''
-'''Todo está al alcance de tu atención'''<ref group="nb">Según Samsad, nakhadarpań significa "el poder esotérico de reflejar cosas desconocidas o distantes en la superficie de la uña". En sentido figurado, significa "el alcance de la propia cognición".</ref>'''.'''
+'''El collar del afecto se ha humedecido por las lágrimas.'''
 |-
-|Bujhilám kichu d́háká náhi jáy
+|Atiit kakhano phire ásibe ná ár
-Gopan bhávaná tava káne jáy
+Ásibe ná phule bhará priiti samáhár
-Sabár májháre sabár báhire
+Keval thákibe tumi abhra avanii cumi
-Rayecho maner madhuvane
+Táito tomáre nami shata shata bár
-|I understood that nothing gets concealed;
+|The ancient past, once again it won't come back;
-Secret thoughts move on unto Your ear.
+Flower-filled won't return affectionate assemblage.
-In the realm of everyone, both inner and outer,
+But You will just persist, kissing both the sky and earth;
-You've remained, at mind's pleasure garden.
+And that's why I bow to You many times, myriad.
-|'''Comprendí que nada se oculta.'''
+|'''El antiguo pasado, una vez más no volverá.'''
-'''Los pensamientos secretos llegan a tu oído.'''
+'''Lleno de flores no volverá el afecto acopiado.'''
-'''En el reino de todos, tanto interior como exterior,'''
+'''Pero tú persistirás, besando el cielo y la tierra,'''
-'''has permanecido, en el jardín de placer de la mente.'''
+'''y por eso me inclino ante ti muchas veces, miríada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2136%20SANDHYA%27%20GAGANE%20MRIDU%20SAMIIRAN%27E%202.mp3 canción] Sandhyágagane mrdu samiirańe cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2137%20Kon%20se%20atiite%20tumi%20esechile.mp3 canción] Kon se atiite tumi esechile cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
@@ Línea 74: / Línea 74: @@
-[[Canción 2136 Sandhyágagane mrdu samiirańe]]
+[[Canción 2137 Kon se atiite tumi esechile]]