Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 05:36 4 mar 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Álo tumi tule dharo Sabári sámne Tomáy jáy ná jáná Buddhi jiṋáne	You hold out a light In front of everyone; But knowing You does not arise Through intellect or wisdom.	Sostienes una luz delante de todos, pero conocerte no surge del intelecto o la sabiduría.
Bhávi jakhan jene gechi Dekhi takhan áṋdháre áchi Samarpańe bujhi ácho mane	When I think that wise I've gotten, Then I see that I'm in darkness. Through surrender do I grasp: You are in the mind.	Cuando pienso que sabio me he vuelto entonces veo que estoy en la oscuridad. A través de rendirme entiendo: tú estás en la mente.
Duhkher ráte dahanjváláy Shoke tápe vyathita hiyáy D́eke dekhi ácho sauṋgopane	On a night of sorrow amid burning flames, With mourning and with grief, with a heart pained, Having been invited I behold: You are in mode clandestine.	En una noche de dolor entre llamas ardientes, con luto y con pena, con el corazón adolorido, habiendo sido invitado contemplo: Estás en modo clandestino.

Notas

↑ Traducido por Mandrita Ulate

Grabaciones

Escucha la canción Álo tumi tule dharo cantada por Rajib Chakraborty en Sarkarverse

Canción 2135 Álo tumi tule dharo

[1] Traducido por Mandrita Ulate

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mandrita Ulate       </ref>
 |-
-|Bhálo jadi ná básile
+|Álo tumi tule dharo
-Kona kśati nái shudhu káche eso
+Sabári sámne
-Mor kut́ire jadi ná basile
+Tomáy jáy ná jáná
-Carańa phele shudhu mrdu heso
+Buddhi jiṋáne
-|If You do not hold me dear,
+|You hold out a light
-No harm is there; just please come nigh.
+In front of everyone;
-And if in my humble abode You don't take a seat,
+But knowing You does not arise
-Then simply having set Your feet, gently smile.
+Through intellect or wisdom.
-| '''Si no me quieres,'''
+| '''Sostienes una luz'''
-'''no hay daño alguno, solo ven cerca por favor.'''
+'''delante de todos,'''
-'''Y si en mi humilde morada tú no tomas asiento,'''
+'''pero conocerte no surge'''
-'''entonces simplemente, habiendo puesto tus pies, sonríe gentilmente.'''
+'''del intelecto o la sabiduría.'''
 |-
-|Tomáy sabái prabhu ceye tháke hrdaye
+|Bhávi jakhan jene gechi
-Ámio je tái cái savinaye
+Dekhi takhan áṋdháre áchi
-Prárthaná jadi ná shono shudhu
+Samarpańe bujhi ácho mane
-Káche ese balo bhálabási ná lesho
+|When I think that wise I've gotten,
+Then I see that I'm in darkness.
-|For You, Lord, inside heart all remain yearning;
+Through surrender do I grasp: You are in the mind.
-And I too crave only that, with humility.
+|'''Cuando pienso que sabio me he vuelto'''
+'''entonces veo que estoy en la oscuridad.'''
-If to my supplication You don't listen, then just
+'''A través de rendirme entiendo: tú estás en la mente.'''
-Having come nigh say to me: "I love you not, even a mite!"
-|'''Por ti, Señor, dentro del corazón todo permanece anhelante.'''
-'''Y yo también, con humildad, anhelo solo eso.'''
-'''Si a mi súplica tú no escuchas, entonces simplemente'''
-'''habiéndote acercado dime: "¡No te quiero ni una pizca!"'''
 |-
-|Gáne gáne práńe práńe
+|Duhkher ráte dahanjváláy
-Mishe rabo ámi tomári dhyáne
+Shoke tápe vyathita hiyáy
-E kathá balite páribe ná
-Cái ná ámár tumi dhyáne baso
-|From life to life, with songs aplenty,
-I'll stay merged in only Your reverie.
-These words to speak, I won't be able:
-"Sit You in my meditation, I don't desire."
+D́eke dekhi ácho sauṋgopane
-|'''De vida en vida, con canciones en abundancia,'''
+|On a night of sorrow amid burning flames,
-'''me quedaré fundido solo en tu ensueño.'''
+With mourning and with grief, with a heart pained,
-'''No podré decir estas palabras:'''
+Having been invited I behold: You are in mode clandestine.
+|'''En una noche de dolor entre llamas ardientes,'''
+'''con luto y con pena, con el corazón adolorido,'''
-'''"Sentarte en mi meditación, no deseo".'''
+'''habiendo sido invitado contemplo: Estás en modo clandestino.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 56: @@
 == Grabaciones ==
-* Actualmente no hay ningún archivo de audio disponible.
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2135%20Alo%20tumi%20tule%20dharo.mp3 canción] Álo tumi tule dharo cantada por Rajib Chakraborty en Sarkarverse
@@ Línea 74: / Línea 62: @@
-[[Canción 2134 Bhálo jadi ná básile]]
+[[Canción 2135 Álo tumi tule dharo]]