Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 07:06 29 feb 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Tumi ele kothá hate gele kotháy Keu jáne ná Diner pare kena rátri áse Áṋdhár punah kena álote bháse More balo ná	You came from whence and whereto did You go? Nobody knows. After day why does night arrive; Why does darkness float once more on light? To me please disclose.	¿De dónde vienes y a dónde vas? Nadie lo sabe. Después del día, ¿por qué llega la noche? ¿Por qué la oscuridad flota una vez más sobre la luz? Revélamelo, por favor.
Vipade hatáshágrasta hale Áshár álo punah áṋkhite jvale Nindá stuti gláni dale Egiye calite dáo prerańá	When being gripped by despair due to danger, Inside eyes again the light of hope is kindled. Blame, praise, and disgrace having overridden, To march ahead You goad.	Al ser atenazado por la desesperación debido al peligro, Dentro de los ojos de nuevo se enciende la luz de la esperanza. Culpa, alabanza y desgracia habiendo anulado, A marchar hacia adelante Tú impulsas.
Jharńádhárá cale tartariye Ajáná ságarer pratiiti niye Mete ot́he se sudúrera sure Bádhá máne ná	Having climbed rapidly, the cascade proceeds With conviction of an unknown sea. To the tune of a place most remote it rises in frenzy; No obstacle it owns.	Habiendo subido rápidamente, la cascada procede Con la convicción de un mar desconocido. Al son de un lugar remoto se eleva frenética; Ningún obstáculo posee.

Notas

↑ Traducido por Nityaprema Aguirre

Grabaciones

Escucha la canción Tumi ele kothá hate gele kotháy cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse

Canción 2087 Tumi ele kothá hate gele kotháy

[1] Traducido por Nityaprema Aguirre

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Nityaprema Aguirre       </ref>
 |-
-|Eso ámár áro káche
+|Tumi ele kothá hate gele kotháy
-Maner májhe lukiye theko
+Keu jáne ná
-Kao ná kathá neiko vyathá
+Diner pare kena rátri áse
-Kaite kichu balchi ná to
+Áṋdhár punah kena álote bháse
-|Come to me yet more near;
-Stay concealed within psyche.
-Say nothing, no pain is there;
+More balo ná
+|You came from whence and whereto did You go?
+Nobody knows.
-I'm not asking You to speak.
+After day why does night arrive;
-| '''Acércate aún más a mí;'''
-'''Quédate oculto dentro de la psique.'''
-'''No digas nada, no hay dolor;'''
+Why does darkness float once more on light?
-'''No te pido que hables.'''
+To me please disclose.
+| '''¿De dónde vienes y a dónde vas?'''
+'''Nadie lo sabe.'''
+'''Después del día, ¿por qué llega la noche?'''
+'''¿Por qué la oscuridad flota una vez más sobre la luz?'''
+'''Revélamelo, por favor.'''
 |-
-|Tomár káji kare tháki
+|Vipade hatáshágrasta hale
-Aharnishi tomáy d́áki
+Áshár álo punah áṋkhite jvale
-Tomár gán bharái práńe
+Nindá stuti gláni dale
-Duhkhe sukhe játei rákho
+Egiye calite dáo prerańá
-|I keep doing Your work only;
+|When being gripped by despair due to danger,
-I call Thee incessantly.
+Inside eyes again the light of hope is kindled.
-I cram Your paean with vitality,
+Blame, praise, and disgrace having overridden,
-In joy and grief so You but heed.
+To march ahead You goad.
-|'''Sigo haciendo Tu trabajo solamente;'''
+|'''Al ser atenazado por la desesperación debido al peligro,'''
-'''Te llamo incesantemente.'''
+'''Dentro de los ojos de nuevo se enciende la luz de la esperanza.'''
-'''Atiborro Tu himno con vitalidad,'''
+'''Culpa, alabanza y desgracia habiendo anulado,'''
-'''en la alegría y la pena para que Tú sólo atiendas.'''
+'''A marchar hacia adelante Tú impulsas.'''
 |-
-|Antavihiin e tapasyá
+|Jharńádhárá cale tartariye
-Saráte cái sab tamasá
+Ajáná ságarer pratiiti niye
-Jege tháke ekt́i áshá
+Mete ot́he se sudúrera sure
-Ámár páne ceye dekho
+Bádhá máne ná
-|This penance is without an end;
+|Having climbed rapidly, the cascade proceeds
-I would dismiss all of the darkness.
+With conviction of an unknown sea.
-Still aroused is just one wish:
+To the tune of a place most remote it rises in frenzy;
-Flash a glance at me.
+No obstacle it owns.
-|'''Esta penitencia no tiene fin;'''
+|'''Habiendo subido rápidamente, la cascada procede'''
-'''Desecharía todas las tinieblas.'''
+'''Con la convicción de un mar desconocido.'''
-'''Aún despierto un solo deseo:'''
+'''Al son de un lugar remoto se eleva frenética;'''
-'''Dirígeme una mirada.'''
+'''Ningún obstáculo posee.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 74: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2086%20-%20eso%20amar%20aro%20kache.mp3 canción] Eso ámár áro káche cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2087%20TUMI%20ELE%20KOTHA%27%20HOTE.mp3 canción] Tumi ele kothá hate gele kotháy cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
@@ Línea 74: / Línea 80: @@
-[[Canción 2086 Eso ámár áro káche]]
+[[Canción 2087 Tumi ele kothá hate gele kotháy]]