Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 16:27 10 abr 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español
Krśńa Nárada shono kathá ámár ei vyathá Sárite páre phele bhakta padarajah	Krsna Narada, listen to my words, this pain of mine– It can be removed by applying footdust of a devotee.	Krsna Narada, escucha mis palabras, este dolor mio Puede ser removido aplicando el polvo de los pies de un devoto.
Dharár kon końe dekho go gopane Lukáye áche sei bhakta ájo	In a certain corner of the world, observe secretly– Hidden are such devotees even today.	En un cierto rincon del mundo, guardado y secretamente Escondido estan tales devotos incluso hoy en dia.
Nárada E kii halo dáy keha ná dite cáy Carańadhúli mor kriśńacáṋdere	Narada How hard this was, no one wants to give Footdust for my Krsna dearest.	Narada Que dificil es esto, nadie quiere dar Polvo de sus pies para mi Krsna tan querido.
Sabe kahe more túlibo ná ore O pápakathá mor karńakúhare	Everyone tells: "I will not consider that; Those are sinful words to my ears."	Todos dicen: “Yo no considerare eso, Aquellas son palabras pecaminosas para mis oidos”.
Vrajavásii bhái balo kothá jái Kemane báṋcái kriśńacáṋdere	Brother from Vraj, tell me where to go; How do I rescue Krsna dearest?	Hermano de Vraj dime adonde debo ir; Como rescatar al mas querido Krsna?.
Pápera bhayete keha ná cáhe dite Carańadhúli ei vipada májháre	For fear of sin, no one wants to offer Footdust at this crucial juncture.	Por temor a pecar nadie quiere ofrecer , Polvo de sus pies en tan crucial coyuntura.
Vrajavásii Bhakta ki ná ámi jáni ná mahámuni Shunini se kathá kakhano ájo	Resident of Vraja Great sage, I know not if I am a devotee; I have not heard such news till now.	Residente de Vraja. Gran sabio, yo no se si soy un devoto; No habia escuchado tales noticias hasta ahora.
Pápere náhi d́ari sáhase bhar kari Krśńe sáráite dilám padarajah	Yet I am unafraid of sin; I am daring— To cure Krsna, footdust I did give.	Aunque yo no tengo miedo de pecar; soy atrevido Para curar a Krsna con el polvo de mis pies que le di.

Grabaciones

Escuchar la canción Nárada shono kathá ámár ei vyathá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta, Acarya Tattvavedananda Avadhuta, y el coro en Sarkarverse

Canción 0230 Nárada shono kathá ámár ei vyathá

@@ Línea 5: / Línea 5: @@
 !Traducción al inglés
 !Traducción al español
-|-
-|Vrajavásii
-Krśńa darashane vyákula paráńe
-Esechi bahu kleshe bahu áshe
-Ábiira kumkume sájáte jatane
-Kháoyáte kśiir nanii paritośe
-|People of Braj
-To visit Krsna, in eager spirit,
-With much trouble and much hope, we have come.
-We would tenderly adorn Him with red powder
-And feed Him milk-sweets to His satisfaction.
-|'''Gente de Braj.'''
-'''Para visitar a Krsna, con espiritu apasionado,'''
-'''Hemos venido ,enfrentando problemas y con mucha esperanza,'''
-'''Tiernamente lo adornariamos con polvo rojo'''
-'''Y  alimentarlo con dulces de leche para  Su satisfaccion.'''
 |-
 |Krśńa
-Nánávidha káje vyasta rayechi je
+Nárada shono kathá ámár ei vyathá
-Samay náhi nite ábiira kumkume
-Mantrii bale dáo odera bojháo
-Orá jena phire jáy vrajabhúme
+Sárite páre phele bhakta padarajah
 |Krsna
-In many different duties I am engaged;
+Narada, listen to my words, this pain of mine–
-There is no time to accept red powder.
+It can be removed by applying footdust of a devotee.
+|'''Krsna'''
+'''Narada, escucha mis palabras, este dolor mio'''
-Minister, tell that and explain to them
+'''Puede ser removido aplicando el polvo de los pies de un devoto.'''
+|-
+|Dharár kon końe dekho go gopane
+Lukáye áche sei bhakta ájo
+|In a certain corner of the world, observe secretly–
+Hidden are such devotees even today.
+|'''En un cierto rincon del mundo, guardado y secretamente'''
+'''Escondido estan tales devotos incluso hoy en dia.'''
+|-
+|Nárada
+E kii halo dáy keha ná dite cáy
-That back to Braj they should return.
+Carańadhúli mor kriśńacáṋdere
-|'''Krsna'''
+|Narada
-'''Estoy comprometido en muchos deberes diferentes;'''
+How hard this was, no one wants to give
-'''No hay tiempo para aceptar el polvo rojo.'''
+Footdust for my Krsna dearest.
+|'''Narada'''
+'''Que dificil es esto, nadie quiere dar'''
-'''MInistro, diles eso y explicales a ellos'''
+'''Polvo de sus pies para mi Krsna tan querido.'''
+|-
-'''Que deben volver de regreso a Braj.'''
+|Sabe kahe more túlibo ná ore
+O pápakathá mor karńakúhare
+|Everyone tells: "I will not consider that;
+Those are sinful words to my ears."
+|'''Todos dicen: “Yo no considerare eso,'''
+'''Aquellas son palabras pecaminosas para mis oidos”.'''
+|-
+|Vrajavásii bhái balo kothá jái
+Kemane báṋcái kriśńacáṋdere
+|Brother from Vraj, tell me where to go;
+How do I rescue Krsna dearest?
+|'''Hermano de Vraj dime adonde debo ir;'''
+'''Como rescatar al mas querido Krsna?.'''
+|-
+|Pápera bhayete keha ná cáhe dite
+Carańadhúli ei vipada májháre
+|For fear of sin, no one wants to offer
+Footdust at this crucial juncture.
+|'''Por temor a pecar nadie quiere ofrecer ,'''
+'''Polvo de sus pies en tan crucial coyuntura.'''
 |-
 |Vrajavásii
-Dahile dahile modera dahile
+Bhakta ki ná ámi jáni ná mahámuni
-Chái d́hele dile sab áshá májhe
+Shunini se kathá kakhano ájo
-|People of Braj
+|Resident of Vraja
-Tortured, tortured, You have tortured us;
+Great sage, I know not if I am a devotee;
-You poured ashes on our hearts, on all hope therein.
+I have not heard such news till now.
-|'''Gente de Braj'''
+|'''Residente de Vraja.'''
-'''Torturados, torturados, Tu nos has torturado.'''
+'''Gran sabio, yo no se si soy un  devoto;'''
-'''Vertiste cenizas en nuestros corazones, en toda la esperanza que hay dentro.'''
+'''No habia escuchado tales noticias hasta ahora.'''
 |-
-|Áṋkhijale baye kúlahárá haye
+|Pápere náhi d́ari sáhase bhar kari
-Calechi gokule lágite tava káje
+Krśńe sáráite dilám padarajah
-|With tears flowing, like orphans,
+|Yet I am unafraid of sin; I am daring—
-We go to Gokul, Your work to begin.
+To cure Krsna, footdust I did give.
-|'''Con lagrimas fluyendo como huerfanos,'''
+|'''Aunque yo no tengo miedo de pecar; soy atrevido'''
-'''Vamos a Gokul, a iniciar tu trabajo.'''
+'''Para curar a Krsna con el polvo de mis pies que le di.'''
 |}
 ==Grabaciones==
-*Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___229%20KRS%27N%27A%20DARSHANE%20VYA%27KULA%20PARA%27N%27E.mp3 canción] Krśńa darashane vyákula paráńe cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+*Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___230%20NA%27RADA%20SHONO%20KATHA%27.mp3 canción] Nárada shono kathá ámár ei vyathá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta, Acarya Tattvavedananda Avadhuta, y el coro en Sarkarverse
-[[Canción 0229 Krśńa darashane vyákula paráńe]]
+[[Canción 0230 Nárada shono kathá ámár ei vyathá]]