Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 06:18 27 feb 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ei vanaviithikáy puśpamáyáy Nije ese dhará dile ámáy Je kathá balile jáhá shikháile Smrtipat́e dhare rekhechi táy	On this same forest avenue, amid a floral magic, Having come in person, to me You surrendered. The words You told, what You did teach, That I've retained on memory's fabric.	En esta misma avenida del bosque, en medio de una magia floral, Habiendo venido en persona, a mí Te entregaste. Las palabras que dijiste, lo que enseñaste, Lo he retenido en el tejido de la memoria.
Bhulite pári ná se tithir kathá Mamatá mákháno sei práńiinatá Mánasa kusume smarutkrame Snigdha kari tá bhálabásáy	I can't forget that day's occasion And that same vital force, laminating with affection. Going back over the memory amid flowers of psyche, I sweeten it with love.	No puedo olvidar la ocasión de aquel día Y esa misma fuerza vital, plasmada de afecto. Repasando el recuerdo entre las flores de la psique, Lo endulzo con amor.
Ámár májháre peyechi tomáre Etadin vrthá khuṋjechi báhire Maner gahane vijane gopane Púrńa karechi sab ásháy	At the very core of me I have found Thee; So many days I've sought in vain externally! Alone in private, at mind's place hard to reach, I've achieved all aspiration.	En lo más profundo de mí Te he encontrado; ¡Tantos días he buscado en vano externamente! Solo en privado, en un lugar de la mente difícil de alcanzar, He logrado toda aspiración.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ei vanaviithikáy puśpamáyáy cantada por el Acarya Tattvavedananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 2108 Ei vanaviithikáy puśpamáyáy

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure       </ref>
 |-
-|Tomáy ceye tomáy bheve
+|Ei vanaviithikáy puśpamáyáy
-Din je cale jáy ámár
+Nije ese dhará dile ámáy
-Tumi kathá shono ná kathá balo ná
+Je kathá balile jáhá shikháile
-Kii je kari balo ek bár
+Smrtipat́e dhare rekhechi táy
-|Pining for You, musing on Thee,
+|On this same forest avenue, amid a floral magic,
-My days pass me by.
+Having come in person, to me You surrendered.
-But You hear naught, no word You speak;
+The words You told, what You did teach,
-What I'm to do, pray tell one time.
+That I've retained on memory's fabric.
-| '''Suspirando por Ti, meditando sobre Ti,'''
+| '''En esta misma avenida del bosque, en medio de una magia floral,'''
-'''Mis días pasan.'''
+'''Habiendo venido en persona, a mí Te entregaste.'''
-'''Pero no oyes nada, ni una palabra dices;'''
+'''Las palabras que dijiste, lo que enseñaste,'''
-'''Lo que he de hacer, dímelo de una vez.'''
+'''Lo he retenido en el tejido de la memoria.'''
 |-
-|Ámi tomáy paboi pábo
+|Bhulite pári ná se tithir kathá
-Tomár chilum tomár habo
+Mamatá mákháno sei práńiinatá
-Moher ghore ghure ghure
+Mánasa kusume smarutkrame
-Bhulechilum ámi tomár
+Snigdha kari tá bhálabásáy
-|I will find You, I will get You surely;
+|I can't forget that day's occasion
-Yours had I been, and Yours I'll be.
+And that same vital force, laminating with affection.
-Swayed by blind attachments all around me,
+Going back over the memory amid flowers of psyche,
-I'd forgotten I am Thine.
+I sweeten it with love.
-|'''Te encontraré, Te conseguiré con certeza;'''
+|'''No puedo olvidar la ocasión de aquel día'''
-'''Tuyo he sido, y Tuyo seré.'''
+'''Y esa misma fuerza vital, plasmada de afecto.'''
-'''Influido por ciegos apegos a mi alrededor,'''
+'''Repasando el recuerdo entre las flores de la psique,'''
-'''había olvidado que soy Tuyo.'''
+'''Lo endulzo con amor.'''
 |-
-|Kamal bhálabáse ravike
+|Ámár májháre peyechi tomáre
-Chot́t́a haleo bháve baŕake
+Etadin vrthá khuṋjechi báhire
-Ámi bhálabási tomáke
+Maner gahane vijane gopane
-Dúre tháká jáy ná ár
+Púrńa karechi sab ásháy
-|A water lily loves the sun;
+|At the very core of me I have found Thee;
-Though it be small, it thinks of Large.
+So many days I've sought in vain externally!
-And so with You I am in love;
+Alone in private, at mind's place hard to reach,
-Remaining far no longer flies.
+I've achieved all aspiration.
-|'''El lirio de agua ama el sol;'''
+|'''En lo más profundo de mí Te he encontrado;'''
-'''Aunque sea pequeño, piensa en Grande.'''
+'''¡Tantos días he buscado en vano externamente!'''
-'''Y así de Ti estoy enamorado;'''
+'''Solo en privado, en un lugar de la mente difícil de alcanzar,'''
-'''Permanecer lejos ya no me hace volar.'''
+'''He logrado toda aspiración.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2107%20Tomay%20ceye%20tomay%20bheve.mp3 canción] Tomáy ceye tomáy bheve cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2108%20Ei%20vanaviithikay%20puspamayay.mp3 canción] Ei vanaviithikáy puśpamáyáy cantada por el Acarya Tattvavedananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 74: / Línea 74: @@
-[[Canción 2107 Tomáy ceye tomáy bheve]]
+[[Canción 2108 Ei vanaviithikáy puśpamáyáy]]