Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 05:29 27 feb 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Tomáre ceyechi ámi Jiivaner prati pale Bhávanár shatadale Karńiká madhu májhe Ámár já kichu bhálo Já kichu ámár álo Sab vinimaye tumi Eso mohana sáje	I have wanted Thee At life's every instant, In the lotus of my thought, Mid the honey of its stalk. Everything of mine that's fine, Whatever be my light, All is in exchange for Thee; Please appear in charming garb.	Te he deseado En cada instante de la vida, En el loto de mi pensamiento, En medio de la miel de su tallo. Todo lo mío que está bien Sea cual sea mi luz, Todo es a cambio de Ti; Por favor, aparece con un atuendo encantador.
Tomár sabi je bhálo E vidhute nái kálo Ahetukii krpá d́hálo Dúr karo bhay láje	Your totality alone is fine; Upon this moon there's no black dye. You lavish grace unjustified; Fear and shame You make go far.	Sólo Tu totalidad está bien; Sobre esta luna no hay tinte negro. Derrochas gracia injustificada; Miedo y vergüenza Tú haces ir lejos.
Tomáre nikat́e cái Anya vásaná nái Kájer májháre tái Khuṋje jái rájádhiráje	I hanker for You near to me, No other wish is there; And so amid all duties, I keep hunting the Supreme Ruler.	Te anhelo cerca de mí, No hay otro deseo; Y así en medio de todos los deberes, Sigo buscando al Supremo soberano.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Tomáre ceyechi ámi cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse

Canción 2106 Tomáre ceyechi ámi

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Rudranath Pernigotti       </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure       </ref>
 |-
-|Ámár kájal áṋkhir pare
+|Tomáre ceyechi ámi
-Tomár cháyá jena paŕe
+Jiivaner prati pale
-Jetháy jeman tháki ámi
+Bhávanár shatadale
-Tumi jena jeo ná sare
+Karńiká madhu májhe
-|My [[wikipedia:Kohl_(cosmetics)|stibnite]] upon eyes,
-Your shadow falls alike.
-In which place, in which way, I reside,
+Ámár já kichu bhálo
-It's as if You may not retire.
+Já kichu ámár álo
-| '''Mi estibina sobre los ojos,'''
-'''Tu sombra cae igual.'''
-'''En qué lugar, en cuál camino resido,'''
+Sab vinimaye tumi
-'''Es como si Tu no pudieras retirarte.'''
+Eso mohana sáje
+|I have wanted Thee
+At life's every instant,
+In the lotus of my thought,
+Mid the honey of its stalk.
+Everything of mine that's fine,
+Whatever be my light,
+All is in exchange for Thee;
+Please appear in charming garb.
+| '''Te he deseado'''
+'''En cada instante de la vida,'''
+'''En el loto de mi pensamiento,'''
+'''En medio de la miel de su tallo.'''
+'''Todo lo mío que está bien'''
+'''Sea cual sea mi luz,'''
+'''Todo es a cambio de Ti;'''
+'''Por favor, aparece con un atuendo encantador.'''
 |-
-|Kśudra ámi ańu tomár
+|Tomár sabi je bhálo
-Asaḿpúrńatá áche ámár
+E vidhute nái kálo
-Tabuo tumi he vishvádhár
+Ahetukii krpá d́hálo
-Ámár mane rayecho bhare
+Dúr karo bhay láje
-|Your molecule, I am tiny;
+|Your totality alone is fine;
-And impurities are there.
+Upon this moon there's no black dye.
-But despite that, You, the Cosmic Repertory,
+You lavish grace unjustified;
-You've remained jam-packed in my psyche.
+Fear and shame You make go far.
-|'''Soy tu molécula, soy diminuto/a;'''
+|'''Sólo Tu totalidad está bien;'''
-'''Y las impurezas están allí.'''
+'''Sobre esta luna no hay tinte negro.'''
-'''Pero a pesar de eso, Tú, el Repertorio Cósmico,'''
+'''Derrochas gracia injustificada;'''
-'''Has permanecido atascado en mi psique.'''
+'''Miedo y vergüenza Tú haces ir lejos.'''
 |-
-|Aruń áloy nayan mele
+|Tomáre nikat́e cái
-Tomár páne priiti d́hele
+Anya vásaná nái
-Ut́hi tomár tále tále
+Kájer májháre tái
-Tál rekhe tuśite tomáre
+Khuṋje jái rájádhiráje
-|Eyes are opened by the morning sunbeams;
+|I hanker for You near to me,
-Love gets poured out unto Thee.
+No other wish is there;
-I rise on Your every beat,
+And so amid all duties,
-Time having kept in order to please Thee.
+I keep hunting the Supreme Ruler.
-|'''Los ojos se abren por los rayos del sol de la mañana;'''
+|'''Te anhelo cerca de mí,'''
-'''El amor se derrama hacia Ti.'''
+'''No hay otro deseo;'''
-'''Me levanto con cada latido Tuyo,'''
+'''Y así en medio de todos los deberes,'''
-'''El tiempo reservado para complacerte.'''
+'''Sigo buscando al Supremo soberano.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 92: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2030%20A%27MA%27R%20KA%27JAL%20A%27NKHI%20PARE.mp3 canción] Ámár kájal áṋkhir pare cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2106%20TOMA%27RE%20CEYECHI%20A%27MI%20JIIVANER%20PRATI%20PALE.mp3 canción] Tomáre ceyechi ámi cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
@@ Línea 74: / Línea 98: @@
-[[Canción 2030 Ámár kájal áṋkhir pare]]
+[[Canción 2106 Tomáre ceyechi ámi]]