Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 20:24 20 feb 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Álok ánile ákásh bharile Vishve tomár tulaná nái Mantramugdha sabe kare dile He virát́ tava garimá gái	You brought light, filled up the sky; In the cosmos You don't have a peer. Everyone You mesmerized; Hey Majesty, I sing Your glory.	Trajiste la luz, llenando el cielo; En el cosmos Tú no tienes igual. A todos Tú hipnotizaste; Majestad, canto Tu gloria.
Kichu-nár májhe sab kichu elo Nistabdhatá dhvanite bharilo Cira rátrir avasán halo Jayadundubhi bájiche tái	From a vacant core all things poured out; The stillness was made full of sound. An end to long night came about; And so triumphant drums have beat.	De un núcleo vacío todo nació; La quietud se llenó de sonido. El final de la larga noche llegó; Y así triunfantes tambores sonaron.
Jaŕ májhe elo práńaspandan Rúpe dhará dile arúp ratan Káler paridhi pelo parimiti E sab karile tumi ekái	Amid lifeless matter arrived a pulse of vigor; The Jewel Unembodied resigned unto form. Also, time's periphery received calculation; All this You accomplished, wholly unaccompanied.	En medio de la materia sin vida llegó un latido de vida; La Joya Sin Cuerpo abandonó tal forma. También, el tiempo recibió medida; Todo esto Tú lograste, totalmente sin ayuda.

Notas

↑ Traducido por Lokeshvarii Miranda

Grabaciones

Escucha la canción Álok ánile ákásh bharile cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse

Canción 2166 Álok ánile ákásh bharile

[1] Traducido por Lokeshvarii Miranda

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Lokeshvarii Miranda       </ref>
 |-
-|(Tumi) Áṋdhár hrdaye esecho
+|Álok ánile ákásh bharile
-Maner mukure bhesecho
+Vishve tomár tulaná nái
-Sárá sattáke álokita kare
+Mantramugdha sabe kare dile
-Bhálabásá d́hele diyecho
+He virát́ tava garimá gái
-|In a gloomy heart You have entered;
+|You brought light, filled up the sky;
-On mind's mirror You have risen.
+In the cosmos You don't have a peer.
-Full existence brightening,
+Everyone You mesmerized;
-Love You have conferred.
+Hey Majesty, I sing Your glory.
-|'''En un corazón sombrío Tú has entrado;'''
+|'''Trajiste la luz, llenando el cielo;'''
-'''En el espejo de la mente Tú has aparecido.'''
+'''En el cosmos Tú no tienes igual.'''
-'''Iluminando toda la existencia'''
+'''A todos Tú hipnotizaste;'''
-'''Amor Tú has concedido.'''
+'''Majestad, canto Tu gloria.'''
 |-
-|Ámi bhávi nái jáhá tá je halo
+|Kichu-nár májhe sab kichu elo
-D́áki nái jáke se je elo
+Nistabdhatá dhvanite bharilo
-(Bujhi) Ámár bhávaná ámár eśańá
+Cira rátrir avasán halo
-Sabke chápiye esecho
+Jayadundubhi bájiche tái
-|What I don't imagine, that occurred;
+|From a vacant core all things poured out;
-Whom I do not summon, up He turned.
+The stillness was made full of sound.
-Maybe my thoughts, my craving,
+An end to long night came about;
-Everything veiling, You have come.
+And so triumphant drums have beat.
-|'''Lo que no imagino, eso ocurrió;'''
+|'''De un núcleo vacío todo nació;'''
-'''A quien no lo llamó, Él se acercó.'''
+'''La quietud se llenó de sonido.'''
-'''Tal vez mis pensamientos, mi ansia,'''
+'''El final de la larga noche llegó;'''
-'''Todo debajo de un velo, Tú has venido.'''
+'''Y así triunfantes tambores sonaron.'''
 |-
-|Mánuśer háte kii bá áche
+|Jaŕ májhe elo práńaspandan
-Bhávite se páre shudhu jáce
+Rúpe dhará dile arúp ratan
-Sab kichu áche prabhu tava káche
+Káler paridhi pelo parimiti
-E kathá bujháye diyecho
+E sab karile tumi ekái
-|In the hands of man is what indeed;
+|Amid lifeless matter arrived a pulse of vigor;
-He can think and just entreat.
+The Jewel Unembodied resigned unto form.
-But, Master, all is near to Thee;
+Also, time's periphery received calculation;
-This fact You've imparted.
+All this You accomplished, wholly unaccompanied.
-|'''En las manos del hombre está lo que'''
+|'''En medio de la materia sin vida llegó un latido de vida;'''
-'''Él puede pensar y sólo suplicar.'''
+'''La Joya Sin Cuerpo abandonó tal forma.'''
-'''Pero, Maestro, todo está cerca de Ti;'''
+'''También, el tiempo recibió medida;'''
-'''Esto Tú has enseñado.'''
+'''Todo esto Tú lograste, totalmente sin ayuda.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2165%20TUMI%20A%27NDHA%27R%20HRDAYE%20ESECHO.mp3 canción] Tumi áṋdhár hrdaye esecho cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2166%20A%27LOKE%20A%27NILE%20A%27KA%27SH%20BHARILE%202.mp3 canción] Álok ánile ákásh bharile cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
@@ Línea 74: / Línea 74: @@
-[[Canción 2165 Tumi áṋdhár hrdaye esecho]]
+[[Canción 2166 Álok ánile ákásh bharile]]