Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 17:59 9 abr 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español
Tomár ásá tomár jáoyá Hay ná kabhu Chile ácho thakbe tumi Sabkháne	Your coming and going Never happens. You were, are, and will be Everywhere.	Tu vaivén Nunca pasa. Tú fuiste, eres y serás En todo lugar.
Prabhát ravir áloy prabhu Náccho tumi mor mane Tumi náccho sadái Sab mane	Lord, like the morning sun's light, You dance in my mind. You dance forever In every mind.	Señor, como la luz del amanecer, Bailas en mi mente Siempre bailas. En todas las mentes
Sakal práńer pradiip tumi Sakal mantra jáhái shuni Sabáy niye sab viśaye (Tumi) Karcho liilá nija sane	You are the beacon of every life, Every mantra ever heard. Sustaining everybody in every respect, You sport lovingly with Your own self.	Tú eres el faro de cada alma, Cada mantra que se ha escuchado. Sosteniendo a todos en todos los respetos Nutres a cada cual en todo.
Sakal rúper sraśt́á tumi Sakal dhyáner ádhárbhúmi Jene kiḿvá náhi jene (Morá) Ceye áchi tava páne	You are the creator of all form, The foundation of all meditation. Knowingly or unknowingly, We are gazing at Thee.	Tú eres el creador de toda forma, El fundamento de toda meditación. A sabiendas o sin saberlo, Es a Ti a quien miramos.

Grabaciones

Escuchar la canción tomar asa tomar jaoya cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 0261 Tomár ásá tomár jáoyá

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español
 |-
-|Sáthe sáthe theko carańe dhare rekho
+|Tomár ásá tomár jáoyá
-Kakhano jeo náko dúr
+Hay ná kabhu
-Jhaiṋjhá vátyáy marmavyatháy
+Chile ácho thakbe tumi
-Bhariyá dio tava sur
+Sabkháne
-|Stay with me always that I may cling to Your feet;
+|Your coming and going
-Never, no never, go far afield.
+Never happens.
-When rains fall and winds blow, when my heart is heavy,
+You were, are, and will be
-Let Your divine melody please and appease.
+Everywhere.
-|'''Quedate conmigo siempre que Yo pueda asirme a Tus pies;'''
+|'''Tu vaivén'''
-'''Nunca, no nunca, te vayas muy lejos.'''
+'''Nunca pasa.'''
-'''Cuando la lluvia caiga y el viento sople, cuando mi Corazon este oprimido.'''
+'''Tú fuiste, eres y serás'''
-'''Deja que Tu divina melodia sea agradable y calmante.'''
+'''En todo lugar.'''
 |-
-|Tomári cháyáte sabe rahiyáche sukhe
+|Prabhát ravir áloy prabhu
-Tava mukhapáne ceye sabái bhuleche duhkhe
+Náccho tumi mor mane
-Carań dhariyá rabo dúre jete náhi doba
+Tumi náccho sadái
-Parasha labhibo madhur
+Sab mane
-|Under Your shelter, everyone remains happily;
+|Lord, like the morning sun's light,
-Gazing at Your face, all forget their sorrow.
+You dance in my mind.
-I'll hold on to Your feet, I won't let loose;
+You dance forever
-I'll obtain Your touch so sweet.
+In every mind.
-|'''Bajo Tu refugio todos permanecen muy felices;'''
+|'''Señor, como la luz del amanecer,'''
-'''Contemplando Tu rostro, todos olvidan sus penas.'''
+'''Bailas en mi mente'''
-'''Me abrazare a Tus pies y no los soltare;'''
+'''Siempre bailas.'''
-'''Conseguire Tu caricia tan dulce.'''
+'''En todas las mentes'''
 |-
-|Dośe ná mane rekho ámio tomári go
+|Sakal práńer pradiip tumi
-Vicchede koro ná átur
+Sakal mantra jáhái shuni
-|Don't keep in mind my faults; remember I am Yours.
-Don't make any distressing separation.
+Sabáy niye sab viśaye
-|'''No te acuerdes de mis errores; recuerda que soy Tuyo.'''
-'''No crees ninguna  separacion dolorosa.'''
+(Tumi) Karcho liilá nija sane
+|You are the beacon of every life,
+Every mantra ever heard.
+Sustaining everybody in every respect,
+You sport lovingly with Your own self.
+|'''Tú eres el faro de cada alma,'''
+'''Cada mantra que se ha escuchado.'''
+'''Sosteniendo a todos en todos los respetos'''
+'''Nutres a cada cual en todo.'''
+|-
+|Sakal rúper sraśt́á tumi
+Sakal dhyáner ádhárbhúmi
+Jene kiḿvá náhi jene
+(Morá) Ceye áchi tava páne
+|You are the creator of all form,
+The foundation of all meditation.
+Knowingly or unknowingly,
+We are gazing at Thee.
+|'''Tú eres el creador de toda forma,'''
+'''El fundamento de toda meditación.'''
+'''A sabiendas o sin saberlo,'''
+'''Es a Ti a quien miramos.'''
 |}
 ==Grabaciones==
-*Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___225%20SA%27THE%20SA%27THE%20THEKO%20CARAN%27E.mp3 canción] Sáthe sáthe theko carańe dhare rekho cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+*Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___261%20TOMA%27R%20A%27SA%27%20TOMA%27R%20JA%27OA%27.mp3 canción] t''omar asa tomar jaoya'' cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
-[[Canción 0225 Sáthe sáthe theko carańe dhare rekho]]
+[[Canción 0261 Tomár ásá tomár jáoyá]]