Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 15:13 16 feb 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Hemanteri himágháte Kamalkali phot́e ná ár Páy ná madhu bhriṋgete	On the prewinter-frost injury, A lotus-bud blooms no more; It gets no honey for the bee.	En la lesión previa a la helada invernal, Un capullo de loto no florece más; No consigue miel para la abeja.
Niye eso madhu rtu Púrńa práńer tuṋga ketu Uŕiye táre dáo ambare Malaysnigdha jyotsnáte	With a sweet season please arrive, Your full-fledged banner riding high. Yes, let that fly upon the sky, A gentle wind neath the moonlight.	Con una dulce estación por favor llega Tu estandarte en todo su esplendor. Sí, que vuele sobre el cielo, Un viento suave bajo la luz de la luna.
Práńer áveg tumii jáno Marma májhe chanda áno Se chanderi úrdhvapáte Siimá meshe bhúmáte	You alone perceive life's feelings; At heart's core a beat You bring. In distillation of that rhythm only, Borders blend with Supreme Being.	Sólo tú percibes los sentimientos de la vida; En el núcleo del corazón un latido Tú traes. Sólo en la destilación de ese ritmo Las fronteras se mezclan con el Ser Supremo.

Notas

↑ Traducido por Dada Tiirthadevananda

Grabaciones

Escucha la canción Hemanteri himágháte cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse

Canción 2121 Hemanteri himágháte

[1] Traducido por Dada Tiirthadevananda

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia      </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda      </ref>
 |-
-|Tumi priiti d́hele dile kon vane
+|Hemanteri himágháte
-Phulavane ná manavane
+Kamalkali phot́e ná ár
-Phuler kalirá jágiyá ut́heche
+Páy ná madhu bhriṋgete
+|On the prewinter-frost injury,
+A lotus-bud blooms no more;
-Tále tále náce anmane
+It gets no honey for the bee.
-|On which arbor did You bestow love,
+|'''En la lesión previa a la helada invernal,'''
-A floral grove or a mental one?
+'''Un capullo de loto no florece más;'''
-Awakening, flower-buds have blossomed;
+'''No consigue miel para la abeja.'''
-To beat after beat they dance, oblivious.
-|'''¿En qué enramada otorgaste el amor,'''
-'''¿Una arboleda floral o una mental?'''
-'''Despertando, los capullos han florecido;'''
-'''Al compás tras compás bailan, inconscientes.'''
 |-
-|Pápŕi táder tava madhu bhará
+|Niye eso madhu rtu
-Tomáre kareche svayambará
+Púrńa práńer tuṋga ketu
-Práńer ákuti bhávsampriiti
+Uŕiye táre dáo ambare
-D́háliyá diteche prati kśańe
+Malaysnigdha jyotsnáte
-|Full of Your honey are their petals;
+|With a sweet season please arrive,
-They have chosen You as partner.
+Your full-fledged banner riding high.
-Heart's longing and cordial affection
+Yes, let that fly upon the sky,
-They're diffusing every second.
+A gentle wind neath the moonlight.
-|'''Llenos de Tu miel están sus pétalos;'''
+|'''Con una dulce estación por favor llega'''
-'''Te han elegido como compañero.'''
+'''Tu estandarte en todo su esplendor.'''
-'''Anhelo del corazón y cordial afecto'''
+'''Sí, que vuele sobre el cielo,'''
-'''Se difunden a cada segundo.'''
+'''Un viento suave bajo la luz de la luna.'''
 |-
-|Maner paráge jabe ele tumi
+|Práńer áveg tumii jáno
-Tomár parashe cidákásh cumi
+Marma májhe chanda áno
-Chaŕiye paŕeche asiimer májhe
+Se chanderi úrdhvapáte
-Mahádyotanár nisvane
+Siimá meshe bhúmáte
-|As to pollen of the mind, when You did come,
+|You alone perceive life's feelings;
-It is kissing psychic sky at Your touch.
+At heart's core a beat You bring.
-Amid the infinite, it has gotten scattered,
+In distillation of that rhythm only,
-Like [[wikipedia:Wind_chime|wind-chime]] notes of great import.
+Borders blend with Supreme Being.
-|'''Como al polen de la mente, cuando Tú viniste,'''
+|'''Sólo tú percibes los sentimientos de la vida;'''
-'''Está besando el cielo psíquico a Tu toque.'''
+'''En el núcleo del corazón un latido Tú traes.'''
-'''En medio del infinito, se ha dispersado,'''
+'''Sólo en la destilación de ese ritmo'''
-'''Como notas de carillón de viento de gran importancia.......'''
+'''Las fronteras se mezclan con el Ser Supremo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 62: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2060%20TUMI%20PRIITI%20D%27HELE%20DILE%20KON%20VANE.mp3 canción] Tumi priiti d́hele dile kon vane cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2121%20HEMANTERI%20HIMA%27GHA%27TE.mp3 canción] Hemanteri himágháte cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
@@ Línea 74: / Línea 68: @@
-[[Canción 2060 Tumi priiti d́hele dile kon vane]]
+[[Canción 2121 Hemanteri himágháte]]