Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 06:21 16 feb 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jáni náko tomáy ámi Tumi jáno ámáke Liilár áŕále je tumi Ámi svaccha diváloke	Yourself I don't discern, But You discern me. You are veiled by Liila's curtain; Like the daylight, I am clear.	A ti mismo no te discierno, Pero Tú me disciernes. Estás velado por la cortina de Liila; Como la luz del día, soy claro.
Álo cháyáy tomár liiláy Ácho tumi ucchalatáy Jáciyá jái tomár krpáy Jánite cái satyake	In Your Liila with its light and shade, You are in spate... I go on praying for Your grace; I want to know reality.	En Tu Liila con su luz y sombra, Tú estás a raudales... Sigo rezando por Tu gracia; Quiero conocer la realidad.
Tomár májhe járá áche Tomáy niye mete rayeche Tomár ákásh tomár vátás Múrta priitir áloke	Those who be within Thee, Accepting You, they have been in ecstasy... Your firmament and Your wind, Embodied by love's splendid beams.	Aquellos que están dentro de Ti, Aceptándote, están en éxtasis... Tu firmamento y Tu viento, Encarnados por los espléndidos rayos del amor.....

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jáni náko tomáy ámi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 2058 Jáni náko tomáy ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia      </ref>
 |-
-|Ámi bhuli tomáre
+|Jáni náko tomáy ámi
-Tumi bhulo ná more
+Tumi jáno ámáke
-Tomár dhará tomár álo
+Liilár áŕále je tumi
-Sthán diyeche ámáre
+Ámi svaccha diváloke
-|Yourself I forget,
+|Yourself I don't discern,
-But You do not forget me.
+But You discern me.
-Your earth, Your effulgence,
+You are veiled by [[Lila (Hinduism)|Liila's]] curtain;
-They have given me a place to dwell.
+Like the daylight, I am clear.
-|'''A ti mismo te olvido,'''
+|'''A ti mismo no te discierno,'''
-'''Pero Tú no me olvidas.'''
+'''Pero Tú me disciernes.'''
-'''Tu tierra, Tu refulgencia,'''
+'''Estás velado por la cortina de Liila;'''
-'''Me han dado un lugar para morar.'''
+'''Como la luz del día, soy claro.'''
 |-
-|Srśt́ir kon uśákál theke
+|Álo cháyáy tomár liiláy
-Áshray tumi diyecho ámáke
+Ácho tumi ucchalatáy
-Tomár shyámal komal kole
+Jáciyá jái tomár krpáy
-Pelum áji nijere
+Jánite cái satyake
-|From which dawn-time of Creation
+|In Your Liila with its light and shade,
-Have You furnished me a residence?
+You are in spate...
-Upon Your lap, blue-green and tender,
+I go on praying for Your grace;
-Now, today, I found myself.
+I want to know reality.
-|'''¿Desde qué amanecer de la Creación'''
+|'''En Tu Liila con su luz y sombra,'''
-'''Me has proporcionado una residencia?'''
+'''Tú estás a raudales...'''
-'''Sobre Tu regazo, azul verdoso y tierno,'''
+'''Sigo rezando por Tu gracia;'''
-'''Ahora, hoy, me he encontrado.'''
+'''Quiero conocer la realidad.'''
 |-
-|He sarvádhiish parama áshray
+|Tomár májhe járá áche
-Káj ki jene tava paricay
+Tomáy niye mete rayeche
-Ámio tomár tumio ámár
+Tomár ákásh tomár vátás
-E satya sár saḿsáre
+Múrta priitir áloke
-|Hey Ruler of All Things, the Supreme Shelter,
+|Those who be within Thee,
-Is a purpose known for Your acquaintance?
+Accepting You, they have been in ecstasy...
-Both am I Yours, and You are mine;
+Your firmament and Your wind,
-In the world, this fact is the essence.
+Embodied by love's splendid beams.
-|'''Hey Gobernante de Todas las Cosas, el Refugio Supremo,'''
+|'''Aquellos que están dentro de Ti,'''
-'''¿Se conoce algún propósito para Tu conocimiento?'''
+'''Aceptándote, están en éxtasis...'''
-'''Tanto soy Tuyo, como Tú eres mío;'''
+'''Tu firmamento y Tu viento,'''
-'''En el mundo, este hecho es la esencia....'''
+'''Encarnados por los espléndidos rayos del amor.....'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2057%20A%27MI%2C%20BHU%27LI%20TOMA%27RE.mp3 canción] Ámi bhuli tomáre cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2058%20JANI%20NA%27KO%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Jáni náko tomáy ámi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 74: / Línea 74: @@
-[[Canción 2057 Ámi bhuli tomáre]]
+[[Canción 2058 Jáni náko tomáy ámi]]