Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 05:54 9 feb 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Tomáy ámi ceyechilum Jiivan belár bálukáy Prabhát ravir aruńa dháráy Sandhyári raktimabháy	Yourself had I observed Along the sands of life's time... On morning sun's crimson tide, At blush of my twilight.	Te he observado A lo largo de las playas de la vida... En el oleaje carmesí de la mañana, En el rubor de mi crepúsculo.
Man diye man cáhiyáchi Já ceyechi tá ná peyechi Bujhiyáchi bhul hayeche Vinimaye ei cáoyáy	Having given mind, a mind I'm requiring; What I've wanted, that I've not received. I am understanding it has been a mistake, Like barter-trade with the same desire.	Habiendo obtenido una mente, una mente es lo que estoy pidiendo; Lo que he querido, que no he obtenido. Estoy comprendiendo que ha sido un error, Como un trueque con el mismo deseo.
Ár kichu cáhibo náko Diyei jábo jetháy tháko Man harińiir jharibe niir Van tat́iniir mohanáy	Nothing more will I beseech; I'll only go on giving wherever You may be. The tears of mind's doe, they will emanate, A forest-stream's sea-conduit alike.	Nada más suplicaré; Sólo seguiré entregandome dondequiera que Tú estés. Las lágrimas de la mente, surgirán, igual que un río del bosque y un brazo de mar.

Notas

↑ Traducido por Lokeshvarii Miranda

Grabaciones

Escucha la canción Tomáy ámi ceyechilum, jiivan belár bálukáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 1981 Tomáy ámi ceyechilum, jiivan belár bálukáy

[1] Traducido por Lokeshvarii Miranda

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mandrita Ulate      </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Lokeshvarii Miranda      </ref>
 |-
-|Tumi kii ceyecho jáni ni to ámi
+|Tomáy ámi ceyechilum
-Tumi kii diyecho kichu jáni
+Jiivan belár bálukáy
-Tomáke kichui dii ni to ámi
+Prabhát ravir aruńa dháráy
-Shudhu pete áchi hátkháni
+Sandhyári raktimabháy
-|I knew not what You've wanted;
+|Yourself had I observed
-As to what You've given, I know a bit.
+Along the sands of life's time...
-To You nothing did I give;
+On morning sun's crimson tide,
-Just to take are my hands open.
+At blush of my twilight.
-|'''No sabía lo que querías.'''
+|'''Te he observado'''
-'''En cuanto a lo que has dado, sé un poco.'''
+'''A lo largo de las playas de la vida...'''
-'''A ti nada te di.'''
+'''En el oleaje carmesí de la mañana,'''
-'''Solo para tomar están mis manos abiertas.'''
+'''En el rubor de mi crepúsculo.'''
 |-
-|Mánavádháre diyecho pát́hiye
+|Man diye man cáhiyáchi
-Nishcay kichu pratyáshá niye
+Já ceyechi tá ná peyechi
-Kii tá jáni ni jánite cáhi ni
+Bujhiyáchi bhul hayeche
-Vrthá tarker jál buni (shudhu)
+Vinimaye ei cáoyáy
-|Those with human base, You have sent,
+|Having given mind, a mind I'm requiring;
-With a little expectation, for certain.
+What I've wanted, that I've not received.
-What that wish is, I knew not; and I did not want to know it;
+I am understanding it has been a mistake,
-I merely weave a web of vain contentions.
+Like barter-trade with the same desire.
-|'''Aquellos con base humana, has enviado,'''
+|'''Habiendo obtenido una mente, una mente es lo que estoy pidiendo;'''
-'''con una pequeña expectativa, por cierto.'''
+'''Lo que he querido, que no he obtenido.'''
-'''Lo que ese deseo es, no lo supe, y no quise saberlo.'''
+'''Estoy comprendiendo que ha sido un error,'''
-'''Solo tejo una red de vanas contiendas.'''
+'''Como un trueque con el mismo deseo.'''
 |-
-|Durlabh kál heláy ket́eche
+|Ár kichu cáhibo náko
-Jathásamaye bodhi ná jegeche
+Diyei jábo jetháy tháko
-Nijeke bholáte din cale geche
+Man harińiir jharibe niir
-Maru májhe base tárá guńi (áj)
+Van tat́iniir mohanáy
-|Scarce is the time, but in negligence has it passed;
+|Nothing more will I beseech;
-At the moment opportune, cognition[<nowiki/>[[:en:Tumi_kii_ceyecho_jani_ni_to_ami#cite_note-4|nb2]]] has not wakened.
+I'll only go on giving wherever You may be.
-My days have gone by, neglecting my own self;
+The tears of mind's doe, they will emanate,
-Today I count the stars, seated mid a desert.
+A forest-stream's [[wikipedia:Estuary|sea-conduit]] alike.
-|'''Escaso es el tiempo, pero con negligencia ha pasado.'''
+|'''Nada más suplicaré;'''
-'''En el momento oportuno, la cognición'''<ref group="nb">En concreto, la cognición espiritual.</ref> '''no ha despertado.'''
+'''Sólo seguiré entregandome dondequiera que Tú estés.'''
-'''Mis días han pasado, descuidando mi propio ser,'''
+'''Las lágrimas de la mente, surgirán,'''
-'''hoy cuento las estrellas, sentado en medio de un desierto.'''
+'''igual que un río del bosque y un brazo de mar.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1980%20TUMI%20KII%20CEYECHO%20JA%27NINITO%20A%27MI.mp3 canción] Tumi kii ceyecho jáni ni to ámi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1981%20TOMA%27Y%20A%27MI%20CEYE%20CHILUM%20JIIVAN%20BELA%27R%20B%C3%81LUKA%27Y.mp3 canción] Tomáy ámi ceyechilum, jiivan belár bálukáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 74: / Línea 74: @@
-[[Canción 1980 Tumi kii ceyecho jáni ni to ámi]]
+[[Canción 1981 Tomáy ámi ceyechilum, jiivan belár bálukáy]]