Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 07:21 7 feb 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jadi bhálabáso ná Tabe kena d́áko Kájal áṋká áṋkhi diye Sajal meghe kena d́háko	When You don't love, Why do You summon? Having traced kohl upon eyes,[nb2] In rain-clouds why do You hide?	Cuando Tú no amas, ¿Por qué convocas? Habiendo trazado kohl sobre los ojos,^{[nb 2]} En nubes de lluvia ¿por qué Te escondes?
Tomár liiláy ei bujhechi Álo cháyáy nece gechi Bhálabesechi ár keṋdechi Priitir parág kena mákho	About Your liila this have I fathomed; In both light and shadow I've gone and frolicked. As I've loved, so I've shed tears; Love's pollen, why do You smear?	Sobre Tu liila esto he calado; Tanto en la luz como en la sombra he ido y retozado. Como he amado, así he derramado lágrimas; El polen del amor, ¿por qué lo manchas?
Tabu tomáy bholá ná jáy Parashmańi ke kabe páy Parivartita haboi sonáy Námer t́áne t́ene rákho	Howbeit, You can't be forgotten, When one finds the Stone of Philosophers. Transmuted into gold will I just be; Tugged by Your name's tow, myself do keep.	Sin embargo, no puedes ser olvidado, Cuando uno encuentra la Piedra de los Filósofos. Transmutado en oro seré; Tirado por el remolque de Tu nombre, me mantendré.

Notas

↑ Traducido por Dada Tiirthadevananda
↑ Popularmente se cree que el negro de las lámparas alrededor de los ojos protege de la luz del sol.

Grabaciones

Escucha la canción Jadi bhálabáso ná cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 2047 Jadi bhálabáso ná

[1] Traducido por Dada Tiirthadevananda

[2] Popularmente se cree que el negro de las lámparas alrededor de los ojos protege de la luz del sol.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda      </ref>
 |-
-|Tumi eso ámár ghare
+|Jadi bhálabáso ná
-Kata jug dhare
+Tabe kena d́áko
-Bhási áṋkhiniire
+Kájal áṋká áṋkhi diye
-Svágata jánáte tomáre
+Sajal meghe kena d́háko
-|You please come to my dwelling.
+|When You don't love,
-For ages so many,
+Why do You summon?
-With tears am I overflowing
+Having traced [[wikipedia:Kohl_(cosmetics)|kohl]] upon eyes,[<nowiki/>[[:en:Jadi_bhalabaso_na#cite_note-4|nb2]]]
-To receive You gladly.
+In rain-clouds why do You hide?
-|'''Por favor, ven a mi morada.'''
+|'''Cuando Tú no amas,'''
-'''Por tantos años'''
+'''¿Por qué convocas?'''
-'''Con lágrimas me desbordo'''
+'''Habiendo trazado kohl sobre los ojos,'''<ref group="nb">Popularmente se cree que el negro de las lámparas alrededor de los ojos protege de la luz del sol.</ref>
-'''Para recibirte con gusto.'''
+'''En nubes de lluvia ¿por qué Te escondes?'''
 |-
-|Ámár sab kichu tomár jáná
+|Tomár liiláy ei bujhechi
-Neiko gopan nei kona máná
+Álo cháyáy nece gechi
-Anantákáshe meliyá d́áná
+Bhálabesechi ár keṋdechi
-Man bhese jáy tomári tare
+Priitir parág kena mákho
-|My all is in Your knowledge;
+|About Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]] this have I fathomed;
-Nothing is hidden, there's no prohibition.
+In both light and shadow I've gone and frolicked.
-On a boundless sky, wings spreading open,
+As I've loved, so I've shed tears;
-Due to You alone mind goes soaring.
+Love's pollen, why do You smear?
-|'''Mi todo está en Tu conocimiento;'''
+|'''Sobre Tu liila esto he calado;'''
-'''Nada está oculto, no hay prohibición.'''
+'''Tanto en la luz como en la sombra he ido y retozado.'''
-'''En un cielo sin límites, con las alas abiertas,'''
+'''Como he amado, así he derramado lágrimas;'''
-'''Sólo gracias a Ti mi mente se eleva.'''
+'''El polen del amor, ¿por qué lo manchas?'''
 |-
-|Lokaláj bhay neiko ámár
+|Tabu tomáy bholá ná jáy
-Bhálabásiyáchi máni ápanár
+Parashmańi ke kabe páy
-Rúpe guńe tumi asiima apár
+Parivartita haboi sonáy
-Ei bujhiyáchi vicáre here
+Námer t́áne t́ene rákho
-|I've no fear of public shame or disrepute;
+|Howbeit, You can't be forgotten,
-Counting Thee as my own, I am loving You.
+When one finds the [[wikipedia:Philosopher's_stone|Stone of Philosophers.]]
-You are boundless, limitless in beauty and in virtue;
+Transmuted into gold will I just be;
-Having seen and mulled over, this I am understanding.
+Tugged by Your name's tow, myself do keep.
-|'''No temo a la vergüenza pública ni al descrédito;'''
+|'''Sin embargo, no puedes ser olvidado,'''
-'''Contándote como mío, Te estoy amando.'''
+'''Cuando uno encuentra la Piedra de los Filósofos.'''
-'''Eres ilimitado, ilimitado en belleza y en virtud;'''
+'''Transmutado en oro seré;'''
-'''Habiendo visto y meditado, esto estoy comprendiendo.'''
+'''Tirado por el remolque de Tu nombre, me mantendré.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2046%20TUMI%20ESO%20A%27MA%27R%20GHARE.mp3 canción] Tumi eso ámár ghare, kata jug dhare cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2047%20YADI%20BHA%27LOBA%27SO%20NA%27%20TABE%20KENO%20D%27A%27KO.mp3 canción] Jadi bhálabáso ná cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 74: / Línea 74: @@
-[[Canción 2046 Tumi eso ámár ghare, kata jug dhare]]
+[[Canción 2047 Jadi bhálabáso ná]]