Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 17:25 6 abr 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español
Tomáy kata bhálobási Tumi jáno ná tumi Kata kathá áche jame Baliba je ámi	How much I love You, Don't You know? Many words have accrued That I would disclose.	No sabes Tu cuanto te amo ? Tantas palabras se han acumulado Que yo lo revelaria.
Kena tumi prati pale Ata káje lege tháko Kena ámáy shakti diye Tomár káje lágáo náko Shakti jogáo divá nishi Káj kare jái náhi thámi	Why do You, at every moment, Stay engaged in so many duties? Why am I endowed with energy, When Your tasks You do not dispense? Grant me the power, day and night, To go on striving without respite.	Porque en todo momento Tu permaneces Comprometido con tantos deberes ? Porque soy dotado de energia, Cuando las tareas que haces no te dispensan ? Concedeme dia y noche, el poder, Para seguir luchando sin tregua.
Krpár kańáy anukampáy Káje haba agragámii	With a trace of Your grace and by Your mercy, For your work there will be a pioneer.	Con una porcion de Tu gracia, por Tu compasion Habra un pionero para realizar Tu trabajo

Grabaciones

Escuchar la canción Tomáy kata bhálobási cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escuchar la canción Tomáy kata bhálobási cantada por Jyoshna & Prahlad en Sarkarverse

Canción 0221 Tomáy kata bhálobási

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español
 |-
-|Supta hrday jágiyá ut́heche
+|Tomáy kata bhálobási
-Egiye caleche tava páne
+Tumi jáno ná tumi
-Sab bandhan sab shrṋkhal
+Kata kathá áche jame
-Chiṋŕe se caleche gáne gáne
+Baliba je ámi
-|Dormant heart, reviving, has arisen,
+|How much I love You,
-Has advanced in Your direction.
+Don't You know?
-All the ties and all the fetters
+Many words have accrued
-Torn, she's gone on with song after song.
+That I would disclose.
-|'''Corazón dormido, reviviendo, se ha levantado,'''
+|'''No sabes Tu cuanto te amo ?'''
-'''ha avanzado en Tu dirección.'''
+'''Tantas palabras se han acumulado'''
-'''Todos los lazos y todos los grilletes'''
+'''Que yo lo revelaria.'''
-'''Desgarrados, ha seguido con canción tras canción.'''
 |-
-|Kona mohad́or báṋdhite náribe
+|Kena tumi prati pale
-Kona jaŕatá ná jaŕáte páribe
+Ata káje lege tháko
-Sab mohad́or sakal jaŕatá
+Kena ámáy shakti diye
-Chiṋŕe bheuṋge jáy tava páne
+Tomár káje lágáo náko
-|Any fiber of attachment blind shall not bind;
-Any worldliness won't be able to entwine.
-All unreal strings and all inertia,
+Shakti jogáo divá nishi
-Ripped asunder, she proceeds in Your direction.
+Káj kare jái náhi thámi
-|'''Cualquier fibra de apego ciego no podrá atar;'''
+|Why do You, at every moment,
-'''Toda mundanidad no podrá entrelazar.'''
+Stay engaged in so many duties?
-'''Toda cuerda irreal y toda inercia,'''
+Why am I endowed with energy,
-'''Rasgadas en pedazos, ella procede en Tu dirección.'''
+When Your tasks You do not dispense?
-|-
-|Práńete prabal bárańer pare
-Lútátanturá kata bal dhare
-Avahele táre asviikár kare
+Grant me the power, day and night,
-Cale se virát́er t́áne
+To go on striving without respite.
-|Compared to the vigor of a mighty elephant,
+|'''Porque en todo momento Tu permaneces'''
-How much power do the cobwebs have?
+'''Comprometido con tantos deberes ?'''
-She disregards them as rejected;
+'''Porque soy dotado de energia,'''
-She moves on, under pull of the Immense.
+'''Cuando las tareas que haces no te dispensan ?'''
-|'''Comparado con el vigor de un poderoso elefante,'''
-'''¿Cuánto poder tienen las telarañas?'''
-'''Ella las desprecia como rechazadas;'''
+'''Concedeme dia y noche, el poder,'''
-'''Ella avanza, bajo la atracción de lo Inmenso.'''
+'''Para seguir luchando sin tregua.'''
+|-
+|Krpár kańáy anukampáy
+Káje haba agragámii
+|With a trace of Your grace and by Your mercy,
+For your work there will be a pioneer.
+|'''Con una porcion de Tu gracia, por Tu compasion'''
+'''Habra un pionero para realizar Tu trabajo'''
 |}
 ==Grabaciones==
-*Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___180%20SUPTA%20HRDAY%20JA%27GIA%27%20UT%27HECHE.mp3 canción] Supta hrday jágiyá ut́heche cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+*Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___221%20TOMA%27Y%20KATA%20BHA%27LOBA%27SI.mp3 canción] Tomáy kata bhálobási cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+*Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___221%20Tomay%20kata%20bhalobasi.mp3 canción] Tomáy kata bhálobási cantada por Jyoshna & Prahlad en Sarkarverse
-[[Canción 0180 Supta hrday jágiyá ut́heche]]
+[[Canción 0221 Tomáy kata bhálobási]]