Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 16:18 5 feb 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ságara saekate sońálii prabháte Dekhá halo tava sáthe hat́hát ácambite Niilámburáshi ucchala hási hási Necechilo páshápáshi tomáre barite	At the sandy seashore on a golden morning, With You was a vision, sudden and surprising. The mass of blue waters, surging and ever-smiling, It had danced adjacent to acclaim Thee.	A la orilla arenosa del mar en una mañana dorada, Contigo fue una visión, repentina y sorprendente. La masa de aguas azules, surgente y siempre sonriente, Había danzado al lado para aclamarte.
Din kśań jáná nái Smrtipat́e náhi tái Ánande vár tithi Bhese gelo kár srote	Hour of day, now it is unknown to me; Upon mental plate it fails to spring. Both day and date, blissfully, Floated away on Whose stream?	La hora del día, ahora me es desconocida; No surje sobre la placa mental. Tanto el día como la fecha, felizmente, flotaron lejos ¿en la corriente de Quién?
Balile bhevo ná kichu Chut́o ná moher pichu Ámi áchi sáthe sáthe Tomáre dekhite	You stated: "Don't give it a thought; After blind infatuation do not rush. Constantly, I am in your company To watch over thee."	Tú dijiste: "No le des importancia; Tras el ciego enamoramiento no te precipites. Constantemente, yo estoy en tu compañía Para velar por ti".

Notas

↑ Traducido por Yogendra Osegueda

Grabaciones

Escucha la canción Ságara saekate sońálii prabháte cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse

Canción 1824 Ságara saekate sońálii prabháte

[1] Traducido por Yogendra Osegueda

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda      </ref>
 |-
-|Bhomrá gáne phuler káńe
+|Ságara saekate sońálii prabháte
-Kailo kii tá ke jáne
+Dekhá halo tava sáthe hat́hát ácambite
-Hayto gáthá priitir kathá
+Niilámburáshi ucchala hási hási
-Hayto vyathá ánmane
+Necechilo páshápáshi tomáre barite
-|The bumblebee, through a song in flower's ear,
+|At the sandy seashore on a golden morning,
-Who knows what it did speak...
+With You was a vision, sudden and surprising.
-Maybe a verse, loving words;
+The mass of blue waters, surging and ever-smiling,
-Maybe an ache, lackadaisically.
+It had danced adjacent to acclaim Thee.
-| '''El abejorro, a través de una canción al oído de la flor,'''
+| '''A la orilla arenosa del mar en una mañana dorada,'''
-'''Quién sabe lo que habló...'''
+'''Contigo fue una visión, repentina y sorprendente.'''
-'''Tal vez un verso, palabras de amor;'''
+'''La masa de aguas azules, surgente y siempre sonriente,'''
-'''Tal vez un dolor, despreocupadamente.'''
+'''Había danzado al lado para aclamarte.'''
 |-
-|Parág bahe jár váratá
+|Din kśań jáná nái
-Pápiyá gáy tári gáthá
+Smrtipat́e náhi tái
-Bhramará hese shuńte ese
+Ánande vár tithi
-Paŕlo dhará madhuvane
+Bhese gelo kár srote
-|The pollen bears Whose tidings;
+|Hour of day, now it is unknown to me;
-Only His ditty the [[wikipedia:Common_hawk-cuckoo|hawk-cuckoo]] sings.
+Upon mental plate it fails to spring.
-Laughing the bumblebee, come to listen,
+Both day and date, blissfully,
-From the cuckoo it got lessoned.
+Floated away on Whose stream?
-|'''El polen difunde las noticias de Quién;'''
+|'''La hora del día, ahora me es desconocida;'''
-'''El cuclillo solamente canta su tonadilla .'''
+'''No surje sobre la placa mental.'''
-'''Riendo el abejorro, viene a escuchar,'''
+'''Tanto el día como la fecha, felizmente,'''
-'''Aleccionado por el cuclillo.'''<ref group="nb">Aquí, "madhuvan" tiene un doble significado. Por un lado, denota un jardín de placer (como el Edén o el bosque de Vrndavan del joven Krsna). Por otro lado, también denota el pájaro pápiyá (el cuclillo halcón o ruiseñor indio al que se hace referencia en la primera línea  de este verso). Este doble significado responde a la pregunta planteada en el primer verso.</ref>
+'''flotaron lejos ¿en la corriente de Quién?'''
 |-
-|Man bhramará vyatháy kátar
+|Balile bhevo ná kichu
-Gáy se táhár gáthá amar
+Chut́o ná moher pichu
-Tári madhur tare vidhur
+Ámi áchi sáthe sáthe
-Jáy se chút́e tári páne
+Tomáre dekhite
-|Stricken by distress, mind's bumblebee,
+|You stated: "Don't give it a thought;
-It sings His couplets everlasting.
+After blind infatuation do not rush.
-And bereft, on account of just His honey,
+Constantly, I am in your company
-Rush it does toward Him only.
+To watch over thee."
-|'''Golpeado por la angustia, el abejorro de la mente,'''
+|'''Tú dijiste: "No le des importancia;'''
-'''Canta sus coplas eternas.'''
+'''Tras el ciego enamoramiento no te precipites.'''
-'''Y despojado, por el sólo motivo de Su miel,'''
+'''Constantemente, yo estoy en tu compañía'''
-'''Solamente se apresura  hacia Él.'''
+'''Para velar por ti".'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1955%20BHOMORA%27%20GA%27NE%20PHA%27LER%20KA%27NE.mp3 canción] Bhomrá gáne phuler káńe cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1824%20SA%27GAR%20SAEKATE%20SONA%27LII%20PRABHA%27TE.mp3 canción] Ságara saekate sońálii prabháte cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
@@ Línea 74: / Línea 74: @@
-[[Canción 1955 Bhomrá gáne phuler káńe]]
+[[Canción 1824 Ságara saekate sońálii prabháte]]