Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 15:46 5 feb 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áṋdhár eseche álo jválo Sahe ná e nikaśa kálo Sab kichu mánavatá mishiye d́hálo Cái bhálo áro bhálo	Kindle light... darkness has come; This utter ebon can't be borne. Imbue all things with humanity; I want prosperity and more prosperity.	Enciende la luz... la oscuridad ha llegado; Este ébano absoluto no se puede tolerar. Inspira todas las cosas con humanidad; Quiero prosperidad y más prosperidad.
Bahu jug cale geche jaŕbhávanáy Pratyabhijiṋá eneche maru máyáy Ár nay purátan áno já cira nútan Sandhyámálatii hese áshá jágálo	Many an age has passed, musing on inertia; It has brought self-recognition like a desert-mirage; So bring you the ever-new, no more stuff outdated; An evening jasmine having laughed, hope it awakened.	Muchas eras han pasado, reflexionando sobre la inercia; Ha traído auto-reconocimiento como un espejismo del desierto; Así que acerca lo siempre nuevo, no más cosas anticuadas; Un jazmín vespertino que reía, despertó esperanza.
Avajiṋá kariyácho bahu janke Jano ná tá dahiyáche mánavatáke Atiiter gláni bhule sabe d́áko hát tule Vijay ketan dekhe uŕe callo	A host of people you are overlooking... You don't realize that it's blistering humanity. Languor past ignored, hands upraised invite everybody; The flag of victory is seen... flying it began.	Una multitud de gente estás pasando por alto ... No realizas que se esta lacerando la humanidad . La decadencia del pasado ignorada, las manos levantadas invitan a todos; Se ve la bandera de la victoria ... empezando a ondear.

Notas

↑ Traducido por Yogendra Osegueda

Grabaciones

Escucha la canción Áṋdhár eseche álo jválo cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 1954 Áṋdhár eseche álo jválo

[1] Traducido por Yogendra Osegueda

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda      </ref>
 |-
-|Ámár dharáy jvallo álo
+|Áṋdhár eseche álo jválo
-Tomár práńer parashe
+Sahe ná e nikaśa kálo
-Tái to sabi láglo bhálo
+Sab kichu mánavatá mishiye d́hálo
-Bhálabásár haraśe
+Cái bhálo áro bhálo
-|In my world a light burned
+|Kindle light... darkness has come;
-On Your cordial touch.
+This utter ebon can't be borne.
-So everything felt good,
+Imbue all things with humanity;
-With happiness of love.
+I want prosperity and more prosperity.
-| '''En mi mundo una luz ardía'''
+| '''Enciende la luz... la oscuridad ha llegado;'''
-'''En tu contacto afectuoso'''
+'''Este ébano absoluto no se puede tolerar.'''
-'''Para que todo se sintiera bien'''
+'''Inspira todas las cosas con humanidad;'''
-'''Con la felicidad del amor.'''
+'''Quiero prosperidad y más prosperidad.'''
 |-
-|Eklá chilum grhakońe
+|Bahu jug cale geche jaŕbhávanáy
-Keṋde keṋde sauṋgopane
+Pratyabhijiṋá eneche maru máyáy
-Se káṋdá mor saphal halo
+Ár nay purátan áno já cira nútan
-Tumi ele saháse
+Sandhyámálatii hese áshá jágálo
-|At home's niche lone had I been;
+|Many an age has passed, musing on inertia;
-Crying, crying secretly.
+It has brought self-recognition like a desert-mirage;
-That crying mine was fruitful,
+So bring you the ever-new, no more stuff outdated;
-As with a smile You did come.
+An [[wikipedia:Mirabilis_jalapa|evening jasmine]] having laughed, hope it awakened.
-|'''En el nicho de mi casa estaba solo;'''
+|'''Muchas eras han pasado, reflexionando sobre la inercia;'''
-'''Llorando, llorando en secreto.'''
+'''Ha traído auto-reconocimiento como un espejismo del desierto;'''
-'''Ese llanto mío fue fructífero,'''
+'''Así que acerca lo siempre nuevo, no más cosas anticuadas;'''
-'''Cuando  sonriendo Tu llegaste .'''
+'''Un jazmín vespertino que reía, despertó esperanza.'''
 |-
-|Muchiye diye ashru ámár
+|Avajiṋá kariyácho bahu janke
-Balle ámi áchi tomár
+Jano ná tá dahiyáche mánavatáke
-Keṋdo náko egiye calo
+Atiiter gláni bhule sabe d́áko hát tule
-Púrńatári prayáse
+Vijay ketan dekhe uŕe callo
-|Having wiped away my tears,
+|A host of people you are overlooking...
-You averred: "I am yours...
+You don't realize that it's blistering humanity.
-Do not weep, but proceed,
+Languor past ignored, hands upraised invite everybody;
-Striving for completeness."
+The flag of victory is seen... flying it began.
-|'''Habiendo enjugado mis lágrimas,'''
+|'''Una multitud de gente estás pasando por alto ...'''
-'''Afirmaste: "Soy tuyo...'''
+'''No realizas que se esta lacerando la humanidad .'''
-'''No llores, pero sigue adelante'''
+'''La decadencia del pasado ignorada, las manos levantadas invitan a todos;'''
-'''Esforzándote por la plenitud".'''
+'''Se ve la bandera de la victoria  ... empezando a ondear.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1953%20A%27MA%27R%20DHARA%27Y%20JVA%27LA%27LO%20A%27LO.mp3 canción] Ámár dharáy jvallo álo cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1954%20A%27NDHA%27R%20ESECHE%20A%27LO%20JVA%27LO.mp3 canción] Áṋdhár eseche álo jválo cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 74: / Línea 74: @@
-[[Canción 1953 Ámár dharáy jvallo álo]]
+[[Canción 1954 Áṋdhár eseche álo jválo]]