Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 14:58 5 feb 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shyámal shobháy tumi ele Chaŕiye gele dharátale Komalatá bhare dile Phule mukule calácale	You came with a green loveliness; Upon surface of the earth You scattered it. Kindliness You instilled With blooms and buds, dynamic and static.	Viniste con una verde hermosura; Sobre la superficie de la tierra Tú la esparciste. Inspiraste bondad Con flores y capullos, dinámicos y estáticos.
He shyám tomár tulaná nái Mane práńe tomáke cái Madhur mohan kii sammohan Tomár priitir diipe jvale	Hey Shyam,[nb2] You have no equal; I want You with mind and heart. Oh sweet Mohan,[nb3] what fascination Is inflamed by Your love-lamp!	Hey Shyam,^{[nb 2]} No tienes igual; Te quiero con la mente y el corazón. Oh dulce Mohan,^{[nb 3]} qué fascinación ¡Es inflamada por Tu amor-luz!
Cái ná kichui tomár káche Jár tumi tár sabi áche Hrdayeri kaostubhete Diipta tumi kálákále	In Your presence I do not covet aught; Those who have You have it all. With the Kaostubha jewel over Your heart,[nb3] You are luminous in good times and bad.	En Tu presencia no anhelo nada; Aquellos que Te tienen lo tienen todo. Con la joya Kaostubha sobre Tu corazón,^{[nb 4]} Eres luminoso en los buenos tiempos y en los malos.

Notas

↑ Traducido por Yogendra Osegueda
↑ Un nombre de Krishna, muy probablemente derivado de Su supuesto color de piel. La palabra significa azul oscuro o verde oscuro.
↑ Otro nombre de Krishna. Significa "encantador".
↑ Según la leyenda, Krsna llevaba esta joya mitológica suspendida en el pecho.

Grabaciones

Escucha la canción Shyámal shobháy tumi ele cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 1951 Shyámal shobháy tumi ele

[1] Traducido por Yogendra Osegueda

[2] Un nombre de Krishna, muy probablemente derivado de Su supuesto color de piel. La palabra significa azul oscuro o verde oscuro.

[3] Otro nombre de Krishna. Significa "encantador".

[4] Según la leyenda, Krsna llevaba esta joya mitológica suspendida en el pecho.

[nb 1]

[nb 2]

[nb 3]

[nb 4]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure      </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda      </ref>
 |-
-|Ámár manomájhe eso
+|Shyámal shobháy tumi ele
-Jeman esechile atiite
+Chaŕiye gele dharátale
-Jáni káche ácho tabu dekhi ná
+Komalatá bhare dile
-Balo d́ákibo kona giite
+Phule mukule calácale
-|Inside my mind please arrive,
+|You came with a green loveliness;
-Like You had come in olden times.
+Upon surface of the earth You scattered it.
-Though I don't see, You're close I know;
+Kindliness You instilled
-Do advise, by which song shall I invoke?
+With blooms and buds, dynamic and static.
-| '''Dentro de mi mente por favor llega,'''
+| '''Viniste con una verde hermosura;'''
-'''Como si hubieras venido en los viejos tiempos.'''
+'''Sobre la superficie de la tierra Tú la esparciste.'''
-'''Aunque no veo, sé que estás cerca;'''
+'''Inspiraste bondad'''
-'''Aconséjame, ¿con qué canción debo invocarte?'''
+'''Con flores y capullos, dinámicos y estáticos.'''
 |-
-|Ácho tumi cáṋde táráte
+|He shyám tomár tulaná nái
-Ácho tumi álo jharanáte
+Mane práńe tomáke cái
-Ácho lakśye alakśye
+Madhur mohan kii sammohan
-Tandráy samvit dite
+Tomár priitir diipe jvale
-|You are present in both moon and star;
+|Hey Shyam,[<nowiki/>[[:en:Shyamal_shobhay_tumi_ele#cite_note-4|nb2]]] You have no equal;
-You are in the light's downpour;
+I want You with mind and heart.
-Noticed and unnoticed You exist
+Oh sweet Mohan,[<nowiki/>[[:en:Shyamal_shobhay_tumi_ele#cite_note-5|nb3]]] what fascination
-To revive the one who slumbers.
+Is inflamed by Your love-lamp!
-|'''Estás presente en la luna y en la estrella;'''
+|'''Hey Shyam,'''<ref group="nb">Un nombre de Krishna, muy probablemente derivado de Su supuesto color de piel. La palabra significa azul oscuro o verde oscuro.</ref> '''No tienes igual;'''
-'''Estás en el aguacero de la luz;'''
+'''Te quiero con la mente y el corazón.'''
-'''Notado y desapercibido Tú existes'''
+'''Oh dulce Mohan,'''<ref group="nb">Otro nombre de Krishna. Significa "encantador".</ref> '''qué fascinación'''
-'''Para revivir al que duerme.'''
+'''¡Es inflamada por Tu amor-luz!'''
 |-
-|Ácho tumi máyámukure
+|Cái ná kichui tomár káche
-Ácho tumi krśńa cikure
+Jár tumi tár sabi áche
-Ácho tumi priiti mańimáláy
+Hrdayeri kaostubhete
-Chandadoláy t́ene nite
+Diipta tumi kálákále
-|You are in the [[:en:Mayamukure_ke_kii_bhave_kii_kare#Purport|magic mirror;]]
+|In Your presence I do not covet aught;
-You are in the ringlet ebon.
+Those who have You have it all.
-You are in love's jeweled necklace
+With the [[wikipedia:Kaustubha|Kaostubha jewel]] over Your heart,[<nowiki/>[[:en:Shyamal_shobhay_tumi_ele#cite_note-6|nb3]]]
-To entice the one who falters.
+You are luminous in good times and bad.
-|'''Estás en el espejo mágico;'''
+|'''En Tu presencia no anhelo nada;'''
-'''Estás en el rizo de ébano.'''
+'''Aquellos que Te tienen lo tienen todo.'''
-'''Estás en el collar de joyas del amor'''
+'''Con la joya Kaostubha sobre Tu corazón,'''<ref group="nb">Según la leyenda, Krsna llevaba esta joya mitológica suspendida en el pecho.</ref>
-'''Para seducir al que flaquea.'''
+'''Eres luminoso en los buenos tiempos y en los malos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2037%20AMA%27R%20MANA%20MA%27JHE%20ESO%202.mp3 canción] Ámár manomájhe eso cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1951%20SHYA%27MAL%20SHOBHA%27Y%20TUMI%20ELE.mp3 canción] Shyámal shobháy tumi ele cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 74: / Línea 74: @@
-[[Canción 2037 Ámár manomájhe eso]]
+[[Canción 1951 Shyámal shobháy tumi ele]]