Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 03:53 5 feb 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Maner májhe kon se káje Ácho balo ná Kono bhávanái lukote ná pái E kii játaná	With what action inside mind Are You here, do tell. Not one thought can I hide; Oh what is this torment!	Con qué acción dentro de la mente Estás aquí, dímelo. Ni un pensamiento puedo ocultar; ¡Oh, qué es este tormento!
Liilá tomár bojhá je bhár Sindhu sama agádha apár Mápite jái nije hárái Bháse cetaná	Fathoming Your liila is a burden; Like the sea, it is deep and limitless. When I go to gauge it, I lose myself; Consciousness is set adrift.	Descifrar Tu liila es una carga; Como el mar, es profundo e ilimitado. Cuando voy a medirlo, me pierdo; La conciencia está a la deriva.
Dhará ámáy jadi ná dáo Liilár t́hákur balo kii cáo Tomár cáoyá moro páoyá Táo ki jáno ná	In case embrace You do not give, State what You want, Game-Master. Your wish is also my wish; That too, don't You know it?	En caso de abrazarte Tú no das, Di lo que quieres, Maestro del Juego. Su deseo es también mi deseo; Eso también, ¿no lo sabes?

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Maner májhe kon se káje cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 2033 Maner májhe kon se káje

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure      </ref>
 |-
-|Tumi jakhan ele
+|Maner májhe kon se káje
-Ghum bháuṋge ni
+Ácho balo ná
-Kena cale gele
+Kono bhávanái lukote ná pái
-Kii kathá balechile shuni ni
+E kii játaná
+|With what action inside mind
+Are You here, do tell.
-Jáni hesechile
+Not one thought can I hide;
-|When You arrived,
-My slumber broke not;
-Why did You retire?
+Oh what is this torment!
+| '''Con qué acción dentro de la mente'''
+'''Estás aquí, dímelo.'''
-What words You had said, I heard not;
+'''Ni un pensamiento puedo ocultar;'''
-But I know that You had smiled.
+'''¡Oh, qué es este tormento!'''
-| '''Cuando llegaste,'''
-'''Mi letargo no se rompió;'''
-'''¿Por qué te retiraste?'''
-'''No oí las palabras que dijiste;'''
-'''Pero sé que habías sonreído.'''
 |-
-|Je pathe esechile se pathe ájo
+|Liilá tomár bojhá je bhár
-Rauṋin phule mukule tumi rájo
+Sindhu sama agádha apár
-Varńashobháy surabhi madiráy
+Mápite jái nije hárái
-Phele rekhe dile
+Bháse cetaná
-|Still now on that path, on the way You had arrived,
+|Fathoming Your [[Lila (Hinduism)|liila]] is a burden;
-With colored flowers blossoming, You reside...
+Like the sea, it is deep and limitless.
-In the beauty of hues, in the liquor of perfume,
+When I go to gauge it, I lose myself;
-You gave and left behind.
+Consciousness is set adrift.
-|'''Todavía ahora en ese camino, en el camino Tú habías llegado,'''
+|'''Descifrar Tu liila es una carga;'''
-'''Con flores de colores floreciendo, Tú resides...'''
+'''Como el mar, es profundo e ilimitado.'''
-'''En la belleza de los matices, en el licor del perfume,'''
+'''Cuando voy a medirlo, me pierdo;'''
-'''Que diste y dejaste atrás.'''
+'''La conciencia está a la deriva.'''
 |-
-|Je pathe cale gecho se pathe ájo
+|Dhará ámáy jadi ná dáo
-Nei kona práńiinatá mohaka sájo
+Liilár t́hákur balo kii cáo
-Marmaviińár táre vyatháhata gáne sure
+Tomár cáoyá moro páoyá
-Dhui áṋkhir jale
+Táo ki jáno ná
-|Still now on that path, on the way You have left,
+|In case embrace You do not give,
-There's not any liveliness or even beguiling dress...
+State what You want, Game-Master.
-On the strings of heart's lute, in hurt lyrics and tune,
+Your wish is also my wish;
-I scrub with the water of eyes.
+That too, don't You know it?
-|'''Aún ahora en ese sendero, en el camino Te has ido,'''
+|'''En caso de abrazarte Tú no das,'''
-'''No hay ninguna vivacidad o incluso un vestido cautivador...'''
+'''Di lo que quieres, Maestro del Juego.'''
-'''En las cuerdas del laúd del corazón, en la letra dolida y la melodía,'''
+'''Su deseo es también mi deseo;'''
-'''Froto con el agua de los ojos.'''
+'''Eso también, ¿no lo sabes?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2032%20Tumi%20jakhan%20ele.mp3 canción] Tumi jakhan ele, ghum bháuṋge ni cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2033%20MANER%20MA%27JHE%20KON%20SE%20KA%27JE%201.mp3 canción] Maner májhe kon se káje cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2032%20Tumi%20jakhan%20ele%20ghum%20bhaunge%20ni.mp3 canción] Tumi jakhan ele, ghum bháuṋge ni cantada por Avadhutika Ananda Rtavrata Acarya en Sarkarverse
@@ Línea 81: / Línea 74: @@
-[[Canción 2032 Tumi jakhan ele, ghum bháuṋge ni]]
+[[Canción 2033 Maner májhe kon se káje]]