Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 16:18 31 ene 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áloker játrápathe Ámár sauṋge theko divá ráti Asaháy ámi prabhu Tava krpá jáci duhát páti	Upon light's journey, Day and night please stay with me. Master, I'm alone and helpless; Two arms extending, I beseech Your mercy.	En el viaje de la luz, Día y noche por favor quédate conmigo. Maestro, estoy solo y desamparado; Dos brazos extendidos, imploro Tu misericordia.
Sukhe mor eso ghare Tuśibo priiti bhare Dukheteo theko ná dúre Ámár shákánna je tomár tare Áṋdhár ghare ámár jvelo báti	In happiness, please enter my dwelling; Full of love, I will appease. In my sorrow also, stay not far away; My humble fare, it is for Your sake. A lamp in my dark home, kindly ignite.	En la felicidad, por favor entra en mi morada; Lleno de amor, me apaciguaré. En mi dolor también, no te alejes; Mi humilde comida, es por Tu bien. Una lámpara en mi oscuro hogar, amablemente enciende.
Tumi dúre jaŕete hárái Tumi ghire nijere je pái Hási káṋdi tava giiti gái Tava bhávanáte tháki máti Tomáy shata shata jánái nati	With You afar, in worldliness I get lost; With You surrounding, myself I discover. I laugh and cry, I sing Your songs; In thoughts of You I stay absorbed. To You I proffer a thousand prostrations.	Contigo lejos, en la mundanidad me pierdo; Contigo alrededor, me descubro a mí mismo. Río y lloro, canto Tus canciones; En pensamientos de Ti permanezco absorto. A Ti ofrezco mil postraciones.

Notas

↑ Traducido por Mukti Sanchez Cabrera

Grabaciones

Escucha la canción Áloker játrápathe cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse

Canción 2015 Áloker játrápathe

[1] Traducido por Mukti Sanchez Cabrera

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera     </ref>
 |-
-|Bhálo besechile
+|Áloker játrápathe
-Kena balo
+Ámár sauṋge theko divá ráti
-Jadi ná dile dhará
+Asaháy ámi prabhu
-Ashrute jadi ná galo
+Tava krpá jáci duhát páti
-|You had held dear;
+|Upon light's journey,
-Why, do tell please...
+Day and night please stay with me.
-When to me You did not yield;
+Master, I'm alone and helpless;
-When You weren't moved by my tears.
+Two arms extending, I beseech Your mercy.
-| '''Habías apreciado;'''
+| '''En el viaje de la luz,'''
-'''¿Por qué, dime por favor...'''
+'''Día y noche por favor quédate conmigo.'''
-'''Cuando no te rendiste ante mí;'''
+'''Maestro, estoy solo y desamparado;'''
-'''Cuando no te conmovieron mis lágrimas.'''
+'''Dos brazos extendidos, imploro Tu misericordia.'''
 |-
-|Sájáye rekhechi ghar
+|Sukhe mor eso ghare
-Bhulechi ápan par
+Tuśibo priiti bhare
-Keṋde hayechi kátar
+Dukheteo theko ná dúre
-Nishi cale gelo
+Ámár shákánna je tomár tare
-|I have kept bedecked my home,
+Áṋdhár ghare ámár jvelo báti
-And I've ignored both friend and foe.
-Crying I've been struck by sorrow,
+|In happiness, please enter my dwelling;
+Full of love, I will appease.
-But the night did vanish.
+In my sorrow also, stay not far away;
-|'''He mantenido engalanado mi hogar'''
-'''y he ignorado a amigos y enemigos.'''
-'''Llorando he sido golpeado por la pena,'''
+My humble fare, it is for Your sake.
-'''Pero la noche se desvaneció.'''
+A lamp in my dark home, kindly ignite.
+|'''En la felicidad, por favor entra en mi morada;'''
+'''Lleno de amor, me apaciguaré.'''
+'''En mi dolor también, no te alejes;'''
+'''Mi humilde comida, es por Tu bien.'''
+'''Una lámpara en mi oscuro hogar, amablemente enciende.'''
 |-
-|Phul jhare gelo sheśe
+|Tumi dúre jaŕete hárái
-Ashru vátáse meshe
+Tumi ghire nijere je pái
+Hási káṋdi tava giiti gái
+Tava bhávanáte tháki máti
+Tomáy shata shata jánái nati
+|With You afar, in worldliness I get lost;
+With You surrounding, myself I discover.
-Vedaná ákáshe bhese
+I laugh and cry, I sing Your songs;
-Hárá halo
+In thoughts of You I stay absorbed.
-|Finally the flower molted;
-Tears mingled with the wind.
-Grief adrift on firmament,
+To You I proffer a thousand prostrations.
+|'''Contigo lejos, en la mundanidad me pierdo;'''
+'''Contigo alrededor, me descubro a mí mismo.'''
-It was defeated.
+'''Río y lloro, canto Tus canciones;'''
-|'''Finalmente la flor mudó;'''
-'''Las lágrimas se mezclaron con el viento.'''
-'''Pena a la deriva en el firmamento,'''
+'''En pensamientos de Ti permanezco absorto.'''
-'''Fue derrotada.'''
+'''A Ti ofrezco mil postraciones.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 80: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2014%20BHA%27LOBESE%20CHILE%20KENO%20BOLO.mp3 canción] Bhálo besechile, kena balo cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2015%20A%27LOKERA%20JA%27TRA%27%20PATHE.mp3 canción] Áloker játrápathe cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
@@ Línea 74: / Línea 86: @@
-[[Canción 2014 Bhálo besechile, kena balo]]
+[[Canción 2015 Áloker játrápathe]]