Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 13:42 31 ene 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Kálo jetháy áloy meshe Sát ságar páre Bandhu dhará deve ámáy Sei áloktiire	Where ebony with light does meet, On the far shore of seven seas, Oh Friend, to me You'll grant embrace, On that very same resplendent bank.	Donde el ébano y la luz se encuentran, En la lejana orilla de los siete mares, Oh amigo, me concederás el abrazo, En esa misma orilla resplandeciente.
Tomáy ámáy melámeshá Nityakáler bhálabásá Apár ságar bádhá dite Kabhu ná páre	Twixt You and me the intimacy, A love that's everlasting... The vast ocean to give hindrance, Never, no, never it can.	Entre Tú y yo la intimidad, Un amor eterno... El vasto océano para dar obstáculo, Nunca, no, nunca podrá.
Chilum tomár ájo áchi Moher vashe bhul bujhechi Práńer parág chaŕiye diye Ráuṋiye dáo more	I was Yours, and still today I am; I've discerned infatuation's lapse... Life's pollen having scattered, Please paint me crimson.	Fui Tuyo, y aún hoy lo soy; He discernido el lapso del enamoramiento... El polen de la vida se ha dispersado, Por favor, píntame de carmesí.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Kálo jetháy áloy meshe cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse

Canción 1867 Kálo jetháy áloy meshe

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez     </ref>
 |-
-|Ámi bhálo básini tomáre
+|Kálo jetháy áloy meshe
-Tumi bhálo besecho more
+Sát ságar páre
-Ámi niváye diyechi diipáloka
+Bandhu dhará deve ámáy
-Tumi diip jvelecho áṋdháre
+Sei áloktiire
-|For You I did not feel fondness;
+|Where ebony with light does meet,
-Me, though, You have cherished.
+On the far shore of seven seas,
-I've extinguished the lamplight;
+Oh Friend, to me You'll grant embrace,
-In the dark a light You've lit.
+On that very same resplendent bank.
-| '''Por Ti no sentí cariño;'''
+| '''Donde el ébano y la luz se encuentran,'''
-'''A mí, sin embargo, me has apreciado.'''
+'''En la lejana orilla de los siete mares,'''
-'''He apagado la luz de la lámpara;'''
+'''Oh amigo, me concederás el abrazo,'''
-'''En la oscuridad una luz has encendido.'''
+'''En esa misma orilla resplandeciente.'''
 |-
-|Tava priiti se ámáre jáne
+|Tomáy ámáy melámeshá
-Ámár shatek doś aguńe
+Nityakáler bhálabásá
-Tabu kśamá kariyácho sauṋge rákhiyácho
+Apár ságar bádhá dite
-Prati kśańe prati prahare
+Kabhu ná páre
-|Your love, myself it's familiar with,
+|Twixt You and me the intimacy,
-With my thousand flaws and demerits.
+A love that's everlasting...
-But You are forgiving me, keeping me with Thee,
+The vast ocean to give hindrance,
-Every hour, every minute.
+Never, no, never it can.
-|'''Tu amor, a mí me es familiar,'''
+|'''Entre Tú y yo la intimidad,'''
-'''Con mis mil defectos y deméritos.'''
+'''Un amor eterno...'''
-'''Pero Tú me perdonas, manteniéndome Contigo,'''
+'''El vasto océano para dar obstáculo,'''
-'''Cada hora, cada minuto.'''
+'''Nunca, no, nunca podrá.'''
 |-
-|He dev ámáy tomár kare náo
+|Chilum tomár ájo áchi
-Bahirantar tumi-may kare dáo
+Moher vashe bhul bujhechi
-Sindhur jalvinduke kabhu
+Práńer parág chaŕiye diye
-Udadhi ki phele báhire
+Ráuṋiye dáo more
-|Oh God, take me and make me Yours;
+|I was Yours, and still today I am;
-Inner and outer, with You make them full.
+I've discerned infatuation's lapse...
-The sea's drop of water, can it ever be
+Life's pollen having scattered,
-Flung outside by the ocean?
+Please paint me crimson.
-|'''Oh Dios, tómame y hazme Tuyo;'''
+|'''Fui Tuyo, y aún hoy lo soy;'''
-'''Lo interior y lo exterior, Contigo los haces plenos.'''
+'''He discernido el lapso del enamoramiento...'''
-'''La gota de agua del mar, ¿puede alguna vez ser'''
+'''El polen de la vida se ha dispersado,'''
-'''Arrojada fuera por el océano?'''
+'''Por favor, píntame de carmesí.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 67: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1866%20A%27MI%20BHA%27LOBA%27SINI%20TOMA%27RE.mp3 canción] Ámi bhálo básini tomáre cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1867%20KA%27LO%20JETHA%27Y%20A%27LOY%20MESHE%201.mp3 canción] Kálo jetháy áloy meshe cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
@@ Línea 73: / Línea 73: @@
-[[Canción 1866 Ámi bhálo básini tomáre]]
+[[Canción 1867 Kálo jetháy áloy meshe]]