Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 14:43 22 ene 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jiivane ámár he rúpakár Tumi ki ásibe ná tumi ki ásibe ná Bojhá vahe vahe din cale jábe Caláro ki sheś habe ná	Into my life, hey Couturier, Won't You enter, won't You enter? Always bearing my load, days will transpire; And the trip, won't there be an end to it?	En mi vida, hey Couturier, ¿No entrarás, no entrarás? Siempre llevando mi carga, transcurrirán los días; Y el viaje, ¿no tendrá fin?
Pratyaha ravi ot́he ár d́obe Vicitratá nái anubhave Áhár nidrá cale eki bháve Jati virati tháke ná	Daily the sun rises, and it will decline; There's no variety in what is realized. Food and sleep carry on in the same style; Any stop or pause, it does not persist.	Diariamente sale el sol, y se ocultará; No hay variedad en lo que se percibe. La comida y el sueño persisten en el mismo tenor; Cualquier alto o pausa, no perdura.
He cira nútan naviinatá áno Ámár jiivane gatidhárá dáno Calár pathe dáo tava gáno Púrńa karite eśańá	Hey the Ever-New, You convey novelty; To my life You contribute tendency. And Your song You provide along the journey To complete an exploration.	Oye el Siempre-Nuevo, Tú transmites novedad; A mi vida Tú aportas pauta. Y Tú Proporcionas Tu canción a lo largo del viaje Para completar una búsqueda.

Notas

↑ Traducido por Lokeshvarii Miranda

Grabaciones

Escucha la canción Jiivane ámár he rúpakár cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse

Canción 1921 Jiivane ámár he rúpakár

[1] Traducido por Lokeshvarii Miranda

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure     </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Lokeshvarii Miranda     </ref>
 |-
-|Nái je kona guń sabi aguń
+|Jiivane ámár he rúpakár
-Tabu ele prabhu krpá kare
+Tumi ki ásibe ná tumi ki ásibe ná
-Karile karuńá akátare
+Bojhá vahe vahe din cale jábe
-Tumii nija guńe báṋdhile more rńe
+Caláro ki sheś habe ná
+|Into my life, hey Couturier,
+Won't You enter, won't You enter?
-Bojhále karuńá bale káre
+Always bearing my load, days will transpire;
-|I have no quality, all is without worth;
-Nonetheless You came, Lord, being gracious–
-You bestowed a kindness beyond measure.
+And the trip, won't there be an end to it?
+| '''En mi vida, hey Couturier,'''
+'''¿No entrarás, no entrarás?'''
-By Your own virtue, You made me beholden;
+'''Siempre llevando mi carga, transcurrirán los días;'''
-Because You demonstrated what is compassion.
+'''Y el viaje, ¿no tendrá fin?'''
-| '''No tengo calidad, todo es sin valor;'''
-'''Sin embargo Tú viniste, Señor, siendo misericordioso...'''
-'''Tú me otorgaste una bondad sin medida.'''
-'''Por Tu propia virtud, me hiciste obediente;'''
-'''Porque Tú demostraste lo que es la compasión.'''
 |-
-|Tomáre nija bale keu to páy ná
+|Pratyaha ravi ot́he ár d́obe
-Aerávate pluśi báṋdhite páre ná
+Vicitratá nái anubhave
-Nijer diinatáy akśamatáy
+Áhár nidrá cale eki bháve
-Bujhe dekhi krpá shata dháre
+Jati virati tháke ná
-|By one's own strength nobody obtains Thee;
+|Daily the sun rises, and it will decline;
-[[wikipedia:Airavata|Indra's elephant]] cannot be bound by a flea.
+There's no variety in what is realized.
-But despite our inability, our own penury,
+Food and sleep carry on in the same style;
-We still see Your grace in myriad fashions.
+Any stop or pause, it does not persist.
-|'''Por la propia fuerza nadie Te obtiene;'''
+|'''Diariamente sale el sol, y se ocultará;'''
-'''El elefante de Indra no puede ser atado por una pulga.'''
+'''No hay variedad en lo que se percibe.'''
-'''Pero a pesar de nuestra incapacidad, de nuestra propia penuria,'''
+'''La comida y el sueño persisten en el mismo tenor;'''
-'''Aún vemos Tu gracia en infinidad de formas.'''
+'''Cualquier alto o pausa, no perdura.'''
 |-
-|Tomár káche prabhu kichui cáhibo ná
+|He cira nútan naviinatá áno
-Tomár ceye more ámi to jáni ná
+Ámár jiivane gatidhárá dáno
-Ámár áyojan bádhá utkramań
+Calár pathe dáo tava gáno
-Kare diye tháko báre báre
+Púrńa karite eśańá
-|In Your presence, Lord, I will ask for nothing;
+|Hey the Ever-New, You convey novelty;
-More than You I am not aware of me.
+To my life You contribute tendency.
-My transition from resistance to being ready,
+And Your song You provide along the journey
-Time and again, You keep getting it done.
+To complete an exploration.
-|'''En Tu presencia, Señor, nada pediré;'''
+|'''Oye el Siempre-Nuevo, Tú transmites novedad;'''
-'''Más que a Ti, yo no soy consciente de mí.'''
+'''A mi vida Tú aportas pauta.'''
-'''Mi transición de la resistencia a estar listo,'''
+'''Y Tú Proporcionas Tu canción a lo largo del viaje'''
-'''Una y otra vez, Tú sigues haciéndolo.'''
+'''Para completar una búsqueda.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 73: / Línea 67: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1965%20NA%27%20NA%27I%20JE%20KONO%20GUN%27%20SABAI%20AVAGUN%27.mp3 canción] Nái je kona guń sabi aguń cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1921%20JIIVANE%20A%27MA%27R%20HE%20RU%27PAKA%27R.mp3 canción] Jiivane ámár he rúpakár cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
@@ Línea 79: / Línea 73: @@
-[[Canción 1965 Nái je kona guń sabi aguń]]
+[[Canción 1921 Jiivane ámár he rúpakár]]