Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 03:41 22 ene 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Tamasár parapáre Jyotivartiká niye ácho ke go Ananta kál dhare	On far bank of darkness dreary, Oh Who are You with light's lantern, Bearing for eternity?	En la orilla lejana de la oscuridad lúgubre, Oh ¿Quién eres Tú con linterna de luz, ¿Llevando para la eternidad?
Jyotir kańiká bhese caleche Tamasá bhediyá bhuvana upce Ke kii bháviteche ke kii kariteche Dekhicho sabár agocare	A spark of luster has gone sailing, Piercing the gloom world-deluging... What one has been thinking, has been doing, Undetected, You are seeing everything.	Una chispa de brillo se ha ido navegando, Perforando la penumbra del mundo... Lo que uno ha estado pensando, lo ha estado haciendo, Sin ser detectado, Tú lo estás viendo todo.
He jyoti puruś parama lakśya Keha náhi tava samakakśa Bháuṋgite gaŕite samán dakśa Kśańe bháuṋgo gaŕo cupisáre	Hey Lustrous Consciousness, Supreme Objective, There is none who is Your equal... To demolish or construct, like celestial maker,[nb2] In a trice You break or build, imperceptibly.	Hey Lustrosa Conciencia, Objetivo Supremo, No hay nadie que sea Tu igual... Para demoler o construir, como el fabricante celestial,^{[nb 2]} En un tris Tú rompes o construyes, imperceptiblemente.

Notas

↑ Traducido por Dada Tiirthadevananda
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, dakśa es "el nombre de un ser divino [mitológico] encargado antiguamente de la creación de los seres terrestres".

Grabaciones

Escucha la canción Tamasár parapáre cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 1818 Tamasár parapáre

[1] Traducido por Dada Tiirthadevananda

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, dakśa es "el nombre de un ser divino [mitológico] encargado antiguamente de la creación de los seres terrestres".

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda     </ref>
 |-
-|Tumi bhule gecho more
+|Tamasár parapáre
-Kena balo ámáre
+Jyotivartiká niye ácho ke go
-Tuccha haleo pát́háyecho
+Ananta kál dhare
+|On far bank of darkness dreary,
+Oh Who are You with light's lantern,
-Ei dharańii pare
+Bearing for eternity?
-|You have gone and forgotten me;
+| '''En la orilla lejana de la oscuridad lúgubre,'''
-What's the reason, tell me kindly.
+'''Oh ¿Quién eres Tú con linterna de luz,'''
-Even though I am paltry, myself You have sent
+'''¿Llevando para la eternidad?'''
-To this Earth, upon it to be.
-| '''Te has ido y me has olvidado;'''
-'''Cuál es la razón, dímelo amablemente.'''
-'''Aunque soy mísero, a mí mismo Tú has enviado'''
-'''A esta Tierra, sobre ella ser.'''
 |-
-|Ravi shashii nahi ámi nahi graha ulká
+|Jyotir kańiká bhese caleche
-Kot́i kot́i niiháriká diye gaŕá táraká
+Tamasá bhediyá bhuvana upce
-Ámi kśudra puśpakaliká
+Ke kii bháviteche ke kii kariteche
-Rákho carańe dhare
+Dekhicho sabár agocare
-|I am not the sun-and-moon, nor planet or meteor,
+|A spark of luster has gone sailing,
-Or nebula made up of stars by the many thousands.
+Piercing the gloom world-deluging...
-I am just a puny flower-bud;
+What one has been thinking, has been doing,
-Keep me clinging to Your feet.
+Undetected, You are seeing everything.
-|'''No soy el sol ni la luna, Ni planeta ni meteoro,'''
+|'''Una chispa de brillo se ha ido navegando,'''
-'''Ni nebulosa formada por miles de estrellas.'''
+'''Perforando la penumbra del mundo...'''
-'''No soy más que un insignificante capullo de flor;'''
+'''Lo que uno ha estado pensando, lo ha estado haciendo,'''
-'''Mantenme aferrado a Tus pies.'''
+'''Sin ser detectado, Tú lo estás viendo todo.'''
 |-
-|Virát́ udadhi nai nahi himaváha
+|He jyoti puruś parama lakśya
-Nabhah theke bhese ásá kuheliipraváha
+Keha náhi tava samakakśa
-Ámi kśudra shishirkańá gherá dávadáha
+Bháuṋgite gaŕite samán dakśa
-Dekho karuńá kare
+Kśańe bháuṋgo gaŕo cupisáre
-|I am not the vast ocean, nor a massive glacier,
+|Hey Lustrous Consciousness, Supreme Objective,
-Or a misty current come floating from the firmament.
+There is none who is Your equal...
-I am just a tiny dewdrop, ringed by hot conflagration;
+To demolish or construct, like celestial maker,[<nowiki/>[[:en:Tamasar_parapare#cite_note-4|nb2]]]
-Please watch over me, graciously.
+In a trice You break or build, imperceptibly.
-|'''No soy el vasto océano, ni un inmenso glaciar,'''
+|'''Hey Lustrosa Conciencia, Objetivo Supremo,'''
-'''ni una corriente brumosa que viene flotando desde el firmamento.'''
+'''No hay nadie que sea Tu igual...'''
-'''No soy más que una diminuta gota de rocío, rodeada de ardiente conflagración;'''
+'''Para demoler o construir, como el fabricante celestial,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, dakśa es "el nombre de un ser divino [mitológico] encargado antiguamente de la creación de los seres terrestres".</ref>
-'''Por favor, vela por mí, bondadosamente.'''
+'''En un tris Tú rompes o construyes, imperceptiblemente.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 61: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1817%20TUMI%20BHU%27LE%20GECHO%20MORE%20KENO%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canción] Tumi bhule gecho more cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1818%20TAMASA%27R%20PAR%20PA%27RE%20JYOYI%20VARTIKA%27%20NIYE%20A%27CHO%20KE%20GO.mp3 canción] Tamasár parapáre cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 73: / Línea 67: @@
-[[Canción 1817 Tumi bhule gecho more]]
+[[Canción 1818 Tamasár parapáre]]