Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 04:30 21 ene 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ata bhiiŕer bhetar theko ná Eklá eso manamájhe Aman acenár mata ceyo ná Háste máná ke kareche	Don't stay mid a crowd so large; Come alone within psyche. Don't look on, like a stranger; Who has constrained smiling?	No te quedes en medio de una multitud tan grande; Ven solo dentro de la psique. No mires, como un extraño; ¿Quién ha obligado a sonreír?
Práńer vyathá jatai bali Jáy ki káne katháguli Maner surabhi dii d́háli Tomár tare sakál sáṋjhe	I speak all my heart's distress, But into ear do those words enter? So mental fragrance I dispense, Dawn to dusk just for Thee.	Hablo toda la angustia de mi corazón, ¿Pero en el oído entran esas palabras? Así que fragancia mental dispenso, Desde el amanecer hasta el atardecer sólo para Ti.
Jadi ná páo shuńte kathá Ámár hiyár marmagáthá Ámár sakal priitir vyathá Bhásiye dobo parág sáje	If You don't manage to hear words, My heart's emotion in poetic verse, Then all of my love's anguish I will set afloat in pollen-clothing.	Si Tú no logras escuchar las palabras, La emoción de mi corazón en verso poético, Entonces toda la angustia de mi amor La pondré a flote vestida de polen...

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ata bhiiŕer bhetar theko ná cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse

Canción 1888 Ata bhiiŕer bhetar theko ná

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia     </ref>
 |-
-|Rekho ná kathá rekho
+|Ata bhiiŕer bhetar theko ná
-Mor samádhite gul
+Eklá eso manamájhe
-Káṋt́á thákile thákuk
+Aman acenár mata ceyo ná
-Vyathá náhi páy bulbul
+Háste máná ke kareche
-|Don't keep Your word, but do keep
+|Don't stay mid a crowd so large;
-A rose upon my grave.
+Come alone within psyche.
-If thorns remain, then let them stay;
+Don't look on, like a stranger;
-The [[wikipedia:Bulbul|nightingale]] gets no pain.
+Who has constrained smiling?
-| '''No cumplas tu palabra, pero guarda'''
+| '''No te quedes en medio de una multitud tan grande;'''
-'''Una rosa sobre mi tumba.'''
+'''Ven solo dentro de la psique.'''
-'''Si quedan espinas, que se queden;'''
+'''No mires, como un extraño;'''
-'''Al ruiseñor no le duelen.'''
+'''¿Quién ha obligado a sonreír?'''
 |-
-|Chot́a patauṋga áloy
+|Práńer vyathá jatai bali
-Ásite páre chut́e
+Jáy ki káne katháguli
-Puŕite páre pákhá
+Maner surabhi dii d́háli
-Priiti jete páre t́ut́e
+Tomár tare sakál sáṋjhe
+|I speak all my heart's distress,
+But into ear do those words enter?
-Tái jvelo ná cirág
+So mental fragrance I dispense,
-Áṋdháre dulbo dodul
+Dawn to dusk just for Thee.
-|A tiny moth, with a lantern,
+|'''Hablo toda la angustia de mi corazón,'''
-For approaching, it can rush...
+'''¿Pero en el oído entran esas palabras?'''
-Wings can burn,
+'''Así que fragancia mental dispenso,'''
-Can be abandoned, to reach love.
+'''Desde el amanecer hasta el atardecer sólo para Ti.'''
-Therefore, don't light a lamp;
-Dangling in the dark I'll vacillate.
-|'''Una pequeña polilla, con una linterna,'''
-'''Por acercarse, puede apresurarse...'''
-'''Las alas pueden arder,'''
-'''Puede abandonarse, para alcanzar el amor.'''
-'''Por lo tanto, no enciendas una lámpara;'''
-'''Colgando en la oscuridad vacilaré.'''
 |-
-|Trńer ástarań ná cái
+|Jadi ná páo shuńte kathá
-Jadi carańdhúli pái
+Ámár hiyár marmagáthá
-Nibhrte kabarete
+Ámár sakal priitir vyathá
-Bhásáye dobo elocúl
+Bhásiye dobo parág sáje
-|Bed of grass I don't request
+|If You don't manage to hear words,
-If dust of feet I get.
+My heart's emotion in poetic verse,
-In solitude, to the tomb
+Then all of my love's anguish
-I'll let sail unkempt hair.
+I will set afloat in pollen-clothing.
-|'''Cama de hierba no pido'''
+|'''Si Tú no logras escuchar las palabras,'''
-'''Si polvo de pies consigo.'''
+'''La emoción de mi corazón en verso poético,'''
-'''En soledad, a la tumba'''
+'''Entonces toda la angustia de mi amor'''
-'''Dejaré navegar despeinado..'''
+'''La pondré a flote vestida de polen...'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 79: / Línea 67: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1887%20REKHO%20NA%27%20KATHA%27%20REKHO%20MOR.mp3 canción] Rekho ná kathá rekho cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1888%20ATA%20BHIIR%27ER%20BHIITAR%20THEKO%20NA%27.mp3 canción] Ata bhiiŕer bhetar theko ná cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
@@ Línea 85: / Línea 73: @@
-[[Canción 1887 Rekho ná kathá rekho]]
+[[Canción 1888 Ata bhiiŕer bhetar theko ná]]