Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 03:48 21 ene 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Tomáke) Cineo cinite pári ná Jánáshoná havár pareo Dekhi kichu jani ná	Even though having met, Yourself I just cannot peg; Even after becoming acquainted, I see I know next to nothing.	A pesar de haberme conocido, simplemente no puedo pegarme; Incluso después de conocerte, veo que no sé casi nada.
Tomár tare jege tháki Tomár kájal cokhe áṋki Máyár ghore tabuo dekhi Tomár jata khelaná	For Your sake I stay awake; On my eyes Your kohl I paint. Mid illusion's darkness deep, nonetheless I perceive All of Your playing.	Por Ti permanezco despierto; En mis ojos Tu kohl pinto. En medio de la profunda oscuridad de la ilusión, sin embargo percibo Todo lo que Tú tocas.
Khelaná áche tumio ácho Moreo dharáte enecho Sár satyake d́heke rekhecho Kena táhá bujhi ná	Your playing is there, and also You are present; Unto Earth You have brought me in addition. Basic truth You've kept hidden; I don't fathom why that is.	Tu juego está ahí, y también Tú estás presente; A la Tierra me has traído además. Verdad básica Tú has mantenido oculta; No entiendo por qué...

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Tomáke cineo cinite pári ná cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 1885 Tomáke cineo cinite pári ná

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia     </ref>
 |-
-|Dúr ákásheri apsará (tumi)
+|(Tomáke) Cineo cinite pári ná
-Rauṋin pákhná ráuṋá oŕaná
+Jánáshoná havár pareo
-Uŕe ele áji mana bhará
+Dekhi kichu jani ná
-|You're the nymph divine of sky afar...
+|Even though having met, Yourself I just cannot peg;
-Colored wings and crimson scarf,
+Even after becoming acquainted,
-Flew in today, rejoicing heart.
+I see I know next to nothing.
-| '''Eres la ninfa divina del cielo lejano...'''
+| '''A pesar de haberme conocido, simplemente no puedo pegarme;'''
-'''Alas de colores y pañuelo carmesí,'''
+'''Incluso después de conocerte,'''
-'''volaste hoy, corazón regocijado.'''
+'''veo que no sé casi nada.'''
 |-
-|Kár kothá vyathá kii gopana kathá
+|Tomár tare jege tháki
-Gumaŕiyá ke bá keṋde mare
+Tomár kájal cokhe áṋki
-Kotháy pralep kothá prakśep
+Máyár ghore tabuo dekhi
-Jáno priiti bhará antare
+Tomár jata khelaná
+|For Your sake I stay awake;
+On my eyes Your [[wikipedia:Kohl_(cosmetics)|kohl]] I paint.
-Káṋdo tumi shoke smita abhiśeke
+Mid illusion's darkness deep, nonetheless I perceive
-Calo náko pathe báṋdhádhará
+All of Your playing.
-|Whose pain at any place, whatever intimate secret...
+|'''Por Ti permanezco despierto;'''
-Whoso laments bitterly, racked by suppressed grief...
+'''En mis ojos Tu kohl pinto.'''
-Where the balm to apply and the misery to fling,
+'''En medio de la profunda oscuridad de la ilusión, sin embargo percibo'''
-Full of love, You know the inner sphere.
+'''Todo lo que Tú tocas.'''
-Upon sorrow You cry, and on crowning You beam;
-But You traverse not a path that's rigid.
-|'''Cuyo dolor en cualquier lugar, cualquier secreto íntimo...'''
-'''Quien se lamenta amargamente, atormentado por la pena reprimida...'''
-'''Donde el bálsamo aplicar y la miseria arrojar,'''
-'''Lleno de amor, Tú conoces la esfera interior.'''
-'''Sobre el dolor Tú lloras, y sobre la coronación Tú resplandeces;'''
-'''Pero no recorres un camino rígido.'''
 |-
-|Ceyechi tomáy phula upavane
+|Khelaná áche tumio ácho
-Peyechi tomáy vyatháhata mane
+Moreo dharáte enecho
-Ceyechi tomáy pújá upacáre
+Sár satyake d́heke rekhecho
-Pelum jakhan sab-hárá
+Kena táhá bujhi ná
-|I have wanted You at a flower-garden;
+|Your playing is there, and also You are present;
-I've received You in a mind grief-stricken.
+Unto Earth You have brought me in addition.
-I've entreated You with articles of worship;
+Basic truth You've kept hidden;
-I had gotten You when totally impoverished.
+I don't fathom why that is.
-|'''Te he querido en un jardín de flores;'''
+|'''Tu juego está ahí, y también Tú estás presente;'''
-'''Te he recibido en una mente afligida.'''
+'''A la Tierra me has traído además.'''
-'''Te he suplicado con artículos de adoración;'''
+'''Verdad básica Tú has mantenido oculta;'''
-'''Te he recibido cuando estaba totalmente empobrecido..'''
+'''No entiendo por qué...'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 73: / Línea 61: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1884%20TUMI%20DU%27R%20A%27KA%27SHERI%20APSARA%27.mp3 canción] Dúr ákásheri apsará cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1885%20TOMA%27KE%20CINEO%20CINITE%20PA%27RI%20NA%27.mp3 canción] Tomáke cineo cinite pári ná cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 79: / Línea 67: @@
-[[Canción 1884 Dúr ákásheri apsará]]
+[[Canción 1885 Tomáke cineo cinite pári ná]]