Diferencia entre revisiones de «Canción 1962 Kusuma paráge tumi ele»

Revisión del 02:15 24 ene 2024


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Kusuma paráge tumi ele Mrdu samiirańe varańe varańe Anáhúta atithi hale	You came like flower-pollen... On a gentle wind, welcomed and taken in, As if You were a visitor unbidden.[nb2]	Llegaste como polen de flor... En un viento suave, bienvenido y acogido, como si fueras un visitante inesperado.^{[nb 2]}
Ke cáy tomáre ke náhi ceyeche Ke bhuliyá geche ke bá ná bujheche Bháviyá se kathá náhi páo vyathá Maner mádhurii d́hele dile	Who longs for You, who has not looked, Who has forgot, who hasn't even understood... Thinking of that, You do not get distress; Mind's sweetness You did lavish.	Quién te anhela, quién no ha mirado, Quien ha olvidado, Quien ni siquiera ha comprendido... Pensando en eso, Tú no te angustias; La dulzura de la mente Tú derrochaste.
Ámio ceyechi ná jene ná bujhe Esecho sumukhe aparúpa sáje Karuńáketana ohe cid ghana Uŕáye diyecho nabhoniile	I too have not yearned, not knowing, not understanding; But You've come in front of me, dressed in peerless beauty. The flag of compassion, oh Condensed Consciousness, You've unfurled against the blue heavens.	Yo tampoco he anhelado, sin saber, sin comprender; Pero Tú has venido delante de mí, vestido de belleza sin igual. La bandera de la compasión, oh Conciencia Condensada, Tú has desplegado contra los cielos azules.

↑ Traducido por Ramesh Eljure
↑ Atithi es un invitado no programado. En la tradición tántrica, un Atithi es recibido como Dios mismo.

Escucha la canción Kusuma paráge tumi ele cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse

@@ Línea 17: / Línea 17: @@
 '''En un viento suave, bienvenido y acogido,'''
-'''como si fueras un visitante inesperado.[nb 2]'''
+'''como si fueras un visitante inesperado.'''<ref group="nb">Atithi es un invitado no programado. En la tradición tántrica, un Atithi es recibido como Dios mismo.</ref>
 |-
 |Ke cáy tomáre ke náhi ceyeche