Canción 1900 Áṋdhár párávárer kheyá

Letra

Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español
Áṋdhár párávárer kheyá Eklá cáláo basi (tumi) Tamoy bhará tamoy gherá Sabáy tolo hási	Passage Boat For The Ebon Sea, Seated, the helpless You ferry. Those gloom-filled and darkness-ringed, All of them You lift up laughing.	Barco de paso para el Mar de Ébano, Sentados, los indefensos Tú transbordas. Aquellos llenos de penumbra y oscuridad, A todos los alzas riendo.
Bhedbuddhi máno náko Ahamikáy náhi tháko Pradiip jválo saráo kálo Sab kalmaś náshi	Bigotry You don't abide; In vanity You don't reside. A lamp You light; sable You cast aside, Every sin eradicating.	En la intolerancia no moras; En la vanidad Tú no resides. Una lámpara enciendes; la negrura apartas, Todo pecado erradicas.
Tomáy cená mahá je dáy Káche peyeo dhará ná jáy Maner końe drśt́i hene Luko-o je ullasi	To make Your acquaintance, great is the hardship; Even after finding near, grasping does not happen. At a mental niche having been struck by a glimpse, Still You lie hidden from the one rejoicing.	Para conocerte, grande es la dificultad; Incluso después de encontrarte cerca, el asimiento no sucede. En un nicho mental habiendo sido golpeado por un vislumbre, Aún permaneces oculto al que se regocija.

Grabaciones

• Escucha la canción Áṋdhár párávárer kheyá cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse\n