Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 15:21 6 ene 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ságarbeláy madhumekhaláy Dolále doláy priiti bhare Tomáy ámáy se malaya váy Baháye diyecho giiti sure	On bank of the sea with a honeyed girdle, You did rock me in a love-filled cradle. From Yourself to me there's a gentle breeze; You have made it flow with a hymnal melody.	A orillas del mar con una faja de miel, Tú me meciste en una cuna llena de amor. De Ti a mí llega una suave brisa; Tú la has hecho fluir con una melodía de himno.
Shuklá se sharvarii niśikta Chilo jyotsnár jyotikańá Maner gahane nibhrta bharańe Chilo madhuper ánágoná Tumi ár ámi kśańek ná thámi Bhesechi acin surapure	Bright that night thoroughly soppy– A shining fleck of moonlight was there. Privately, filling up the depths of psyche, Was a coming-and-going of the honeybee. You and I, for not a moment do we tarry; We have risen to the stronghold of an unknown melody.	Brillante esa noche completamente empapada Una brillante mancha de luz de luna estaba allí. En privado, llenando las profundidades de la psique, Era un ir y venir de la abeja. Tú y yo, ni por un momento nos detenemos; Hemos subido a la fortaleza de una melodía desconocida.
Abádh prakáshe nirbádh ákáshe Se madhur smrti mane práńe bháse Ámi áchi ájo tumi sadá rájo Phot́e priiti phula thare thare	With expression unimpeded on a sky that's free, In both heart and mind floats that sweet memory. Still today I am here, and always You abide graciously; Love's flower blossoms at each and every tier.	Con expresión sin trabas en un cielo que es libre, En el corazón y en la mente flota ese dulce recuerdo. Aún hoy estoy aquí, y siempre Tú moras graciosamente; La flor del amor florece en todas y cada una de las gradas.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega

Grabaciones

Escucha la canción Ságarbeláy madhumekhaláy cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse

Canción 1660 Ságarbeláy madhumekhaláy

[1] Traducido por Niliima Vega

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega   </ref>
 |-
-|Sundar tumi manohar
+|Ságarbeláy madhumekhaláy
-Madhupa nikare smita hás
+Dolále doláy priiti bhare
-Tomári tare hrdaya bhare
+Tomáy ámáy se malaya váy
-Ámi udvel bhará ucchás
+Baháye diyecho giiti sure
-|Beautiful, You are psyche-captivating;
+|On bank of the sea with a honeyed girdle,
-The bright smile on a [[Carpenter bee|black-bee]] colony.
+You did rock me in a love-filled cradle.
-Only on account of You, the heart is replete;
+From Yourself to me there's a gentle breeze;
-I am full of jubilation overflowing.
+You have made it flow with a hymnal melody.
-| '''Hermoso, eres psico-cautivador;'''
+| '''A orillas del mar con una faja de miel,'''
-'''La sonrisa brillante en una colonia negra de abejas.'''
+'''Tú me meciste en una cuna llena de amor.'''
-'''Sólo por Ti, el corazón está repleto;'''
+'''De Ti a mí llega una suave brisa;'''
-'''Estoy lleno de júbilo desbordante.'''
+'''Tú la has hecho fluir con una melodía de himno.'''
 |-
-|Tava bhávanáy dakhiná pavan bay
+|Shuklá se sharvarii niśikta
-Tava karuńáy man mor madhumay
+Chilo jyotsnár jyotikańá
-Tava dyotanáy tava prerańáy
+Maner gahane nibhrta bharańe
-Priiti mahimáy mákhá ákásh
+Chilo madhuper ánágoná
-|South wind blows by Your thought;
-And by Your kindness my heart's full of nectar.
-With Your implication, with Your inspiration,
+Tumi ár ámi kśańek ná thámi
-Sky is overspread by the glory of love.
+Bhesechi acin surapure
-|'''El viento del sur sopla por Tu pensamiento;'''
+|Bright that night thoroughly soppy–
-'''Y por Tu bondad mi corazón está lleno de néctar.'''
+A shining fleck of moonlight was there.
-'''Con Tu implicación, con Tu inspiración,'''
+Privately, filling up the depths of psyche,
-'''El cielo está cubierto por la gloria del amor.'''
+Was a coming-and-going of the honeybee.
+You and I, for not a moment do we tarry;
+We have risen to the stronghold of an unknown melody.
+|'''Brillante esa noche completamente empapada'''
+'''Una brillante mancha de luz de luna estaba allí.'''
+'''En privado, llenando las profundidades de la psique,'''
+'''Era un ir y venir de la abeja.'''
+'''Tú y yo, ni por un momento nos detenemos;'''
+'''Hemos subido a la fortaleza de una melodía desconocida.'''
 |-
-|Phuler suváse amará mádhurii cáy
+|Abádh prakáshe nirbádh ákáshe
-Aiṋjita cokhe dúr nabhoniilimáy
+Se madhur smrti mane práńe bháse
-Maner parág bhese' bhese' cale jáy
+Ámi áchi ájo tumi sadá rájo
-Thámivár tár nái kona avakásh
+Phot́e priiti phula thare thare
-|With flower-fragrance, heaven craves sweetness,
+|With expression unimpeded on a sky that's free,
-Etched on eyes and on the far blue firmament.
+In both heart and mind floats that sweet memory.
-Floating off, psychic pollen sets out adrift;
+Still today I am here, and always You abide graciously;
-Not a bit of scope is there for it to idle.
+Love's flower blossoms at each and every tier.
-|'''Con fragancia de flores, el cielo anhela dulzura,'''
+|'''Con expresión sin trabas en un cielo que es libre,'''
-'''Grabado en los ojos y en el lejano firmamento azul.'''
+'''En el corazón y en la mente flota ese dulce recuerdo.'''
-'''Flotando, el polen psíquico va a la deriva;'''
+'''Aún hoy estoy aquí, y siempre Tú moras graciosamente;'''
-'''No hay ni un poco de margen para quedarsee inactivo.'''
+'''La flor del amor florece en todas y cada una de las gradas.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 79: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1659%20SUNDAR%20TUMI%20MANOHAR%20MADHUP.mp3 canción] Sundar tumi manohar cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1660%20SA%27GAR%20BELA%27Y%20MADHU%20MEKHALA%27Y.mp3 canción] Ságarbeláy madhumekhaláy cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
@@ Línea 73: / Línea 85: @@
-[[Canción 1659 Sundar tumi manohar]]
+[[Canción 1660 Ságarbeláy madhumekhaláy]]