Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 06:16 6 ene 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Path bhule ek pathik esechi (ámi) Jeneshune bhul karechi Bhuler jerei calechi	As a pilgrim who had lost his way I have come; Knowingly I have stumbled... I have run on just the balance due for my blunders.	Como un peregrino que ha perdido su camino he venido; A sabiendas he tropezado... He corrido justo con el saldo debido por mis errores.
Avyakte chilum eká eká Chilo ná kona kájkarma Chilo ná kona shońá dekhá Calár jhoṋke alok theke Nevei káje nevechi	Inarticulate, I was solitary; There was no activity... Not a thing to hear or see. Inclined to go from being lonely and unseen, Humbled, I've descended only to perform deeds.	Inarticulado, estaba solitario; No había actividad... Ni una cosa que oír o ver. Inclinado a ir de ser solitario y no visto, Humillado, he descendido sólo para realizar hazañas.
Ámár káche neiko ápan par Neiko nikat́ neiko je dúr Bandhana dustar Ese gechi bhálo besechi Rauṋ chaŕiyechi	For me none were present, foreign or my own; Naught was close, naught remote... That's a burdensome yoke. But I have mattered, I have loved– I have scattered color.	Para mí ninguno estaba presente, extranjero o propio; Nada estaba cerca, nada remoto... Es un yugo agobiante. Pero he importado, he amado- He esparcido color.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega

Grabaciones

Escucha la canción Path bhule ek pathik esechi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 1655 Path bhule ek pathik esechi

[1] Traducido por Niliima Vega

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega   </ref>
 |-
-|Tumi náhi bhálabáso
+|Path bhule ek pathik esechi (ámi)
-Ámi tomáy bhálabási
+Jeneshune bhul karechi
-Ghumaghore ánmane tái
+Bhuler jerei calechi
+|As a pilgrim who had lost his way I have come;
+Knowingly I have stumbled...
-Tomár t́áne chút́e ási
+I have run on just the balance due for my blunders.
-|You don't love me,
+| '''Como un peregrino que ha perdido su camino he venido;'''
-But I am in love with Thee.
+'''A sabiendas he tropezado...'''
-So absentmindedly, like in a deep sleep,
+'''He corrido justo con el saldo debido por mis errores.'''
-Under Your attraction I come running.
-| '''Tú no me amas,'''
-'''Pero yo estoy enamorado de Ti.'''
-'''Tan ausentemente, como en un sueño profundo,'''
-'''Bajo Tu atracción vengo corriendo.'''
 |-
-|Tumi ámár diner álo
+|Avyakte chilum eká eká
-Ráter vidhu tumi
+Chilo ná kona kájkarma
-Jágrata svapna suśuptite
+Chilo ná kona shońá dekhá
-Tomár kathái bhávi ámi
+Calár jhoṋke alok theke
-Áṋdhár ráte jhaiṋjháváte
+Nevei káje nevechi
+|Inarticulate, I was solitary;
+There was no activity...
-Dekhi je tava hási
+Not a thing to hear or see.
-|You are my day's light,
-And You are the moon of night.
-Awake, dreaming, or asleep,
+Inclined to go from being lonely and unseen,
-About You only I do think.
+Humbled, I've descended only to perform deeds.
+|'''Inarticulado, estaba solitario;'''
+'''No había actividad...'''
-Mid dark night or tempests mighty,
+'''Ni una cosa que oír o ver.'''
-Your smile is what I see.
+'''Inclinado a ir de ser solitario y no visto,'''
-|'''Tú eres la luz de mi día,'''
-'''Y Tú eres la luna de la noche.'''
-'''Despierto, soñando o dormido,'''
+'''Humillado, he descendido sólo para realizar hazañas.'''
-'''Sólo pienso en Ti.'''
-'''En medio de la noche oscura o de poderosas tempestades,'''
-'''Tu sonrisa es lo que veo.'''
 |-
-|Tumi ámár phuler madhu
+|Ámár káche neiko ápan par
-Bhuler samvit tumi
+Neiko nikat́ neiko je dúr
-Pathe calár ánandete
-Bharáo je manobhúmi
-Tumi cháŕá nei je ámi
-E kathá bhávi divánishi
+Bandhana dustar
-|Oh You are my flower's nectar,
-And You are blunder's perception.
-On the footpath, joyously,
+Ese gechi bhálo besechi
-You fill up the realm of psyche.
+Rauṋ chaŕiyechi
+|For me none were present, foreign or my own;
+Naught was close, naught remote...
-Without You I am nothing;
+That's a burdensome yoke.
-About this I brood constantly.
+But I have mattered, I have loved–
-|'''Oh Tú eres el néctar de mi flor,'''
-'''Y Tú eres la percepción del error.'''
-'''En el sendero, alegremente,'''
+I have scattered color.
+|'''Para mí ninguno estaba presente, extranjero o propio;'''
+'''Nada estaba cerca, nada remoto...'''
-'''Llenas el reino de la psique.'''
+'''Es un yugo agobiante.'''
-'''Sin Ti no soy nada;'''
+'''Pero he importado, he amado-'''
-'''Sobre esto rumio constantemente.'''
+'''He esparcido color.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 91: / Línea 73: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1654%20TUMI%20NA%27HI%20BHA%27LOBA%27SO.mp3 canción] Tumi náhi bhálabáso cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1655%20A%27MI%2C%20PATH%20BHU%27LE%20EK%20PATHIK%20ESECHI.mp3 canción] Path bhule ek pathik esechi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 97: / Línea 79: @@
-[[Canción 1654 Tumi náhi bhálabáso]]
+[[Canción 1655 Path bhule ek pathik esechi]]