Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 06:04 5 ene 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bakul bicháno pathe Eso priya áji mama Tomár tarei base áchi Málá geṋthe anupama	On a path, bakul-littered, Come this day, oh my Beloved. Only for Your sake do I await, Garland strung, Peerless One.	En un camino, alumbrado con bakul, Ven este día, oh mi Amado. Sólo por Ti espero, Guirnalda ensartada, Sin Par.
Phulete mor madhu áche Rauṋe ráuṋá pápŕi májhe Ásár áshe se nirjáse Man bhese jáy parág sama	With the flowers is my nectar Amid petals rosy colored. Hoping for Your advent, on that resin Mind drifts aloft, just like pollen.	Con las flores es mi néctar Entre pétalos de color de rosa. Esperando Tu advenimiento, en esa resina La mente se eleva, como el polen.
Cái ná kichu tomár káche Arúp ratan sáthei áche Maner májhe khuṋje khuṋje Pávoi tomáy priyatama	Naught do I covet in Your presence; Mine already is the Formless Gem. Ever seeking at core of the psyche, I will surely find You, my Darling.	Nada codicio en Tu presencia; Mía ya es la Gema Sin Forma. Siempre buscando en el núcleo de la psique, Te encontraré con seguridad, mi Querido.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega

Grabaciones

Escucha la canción Bakul bicháno pathe cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse

Canción 1652 Bakul bicháno pathe

[1] Traducido por Niliima Vega

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega   </ref>
 |-
-|Tomár path ceye chilum din kát́iye
+|Bakul bicháno pathe
-Tumi bale jáo kena ele ná
+Eso priya áji mama
-Ná phot́á pápŕi phut́e gelo jhari
+Tomár tarei base áchi
-Dhare rákhá madhu d́háká gelo ná
+Málá geṋthe anupama
-|Watching Your arrival path, I've been passing days;
+|On a path, [[Mimusops elengi|bakul]]-littered,
-Why did You not come, please do explain.
+Come this day, oh my Beloved.
-The unblown petals opened as they fell;
+Only for Your sake do I await,
-Escaped not the hidden nectar that they held.
+Garland strung, Peerless One.
-| '''Viendo Tu camino de llegada, he estado pasando días;'''
+| '''En un camino, alumbrado con bakul,'''
-'''Por qué no viniste, por favor explícame.'''
+'''Ven este día, oh mi Amado.'''
-'''Los pétalos sin soplar se abrieron al caer;'''
+'''Sólo por Ti espero,'''
-'''No se escapó el néctar oculto que contenían.'''
+'''Guirnalda ensartada, Sin Par.'''
 |-
-|Je madhu jamá chilo jug jugánte
+|Phulete mor madhu áche
-Shata niiháriká táraká pránte
+Rauṋe ráuṋá pápŕi májhe
-Ádi o ante siimá pratyánte
+Ásár áshe se nirjáse
-Táháke tava mane d́hálá halo ná
+Man bhese jáy parág sama
-|That nectar was amassed over the course of ages,
+|With the flowers is my nectar
-One hundred nebulas on the outskirts of the stars.
+Amid petals rosy colored.
-At the very tip of both first and last limits,
+Hoping for Your advent, on that resin
-Into Your mind was it not poured, that nectar.
+Mind drifts aloft, just like pollen.
-|'''Ese néctar se acumuló en el transcurso de los siglos,'''
+|'''Con las flores es mi néctar'''
-'''Cien nebulosas en las afueras de las estrellas.'''
+'''Entre pétalos de color de rosa.'''
-'''En la misma punta de los primeros y últimos límites,'''
+'''Esperando Tu advenimiento, en esa resina'''
-'''En Tu mente no fue vertido, ese néctar.'''
+'''La mente se eleva, como el polen.'''
 |-
-|Ásá náhi ásá áshá niráshá
+|Cái ná kichu tomár káche
-Tomár káche kichu nay káṋdá hásá
+Arúp ratan sáthei áche
-Ámár káche se je viraha bhálabásá
+Maner májhe khuṋje khuṋje
-E kathá bujheo ki bojho ná
+Pávoi tomáy priyatama
-|Coming or not coming, hope or desperation,
+|Naught do I covet in Your presence;
-For You, there's no glee or lamentation.
+Mine already is the Formless Gem.
-But for me, such love is disunited;
+Ever seeking at core of the psyche,
-Though this fact be known, do You realize it?
+I will surely find You, my Darling.
-|'''Venir o no venir, esperanza o desesperación,'''
+|'''Nada codicio en Tu presencia;'''
-'''Para Ti, no hay regocijo ni lamento.'''
+'''Mía ya es la Gema Sin Forma.'''
-'''Pero para mí, tal amor está desunido;'''
+'''Siempre buscando en el núcleo de la psique,'''
-'''Aunque este hecho sea conocido, ¿Te das cuenta?'''
+'''Te encontraré con seguridad, mi Querido.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 67: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1651%20TOMA%27R%20PATH%20CEYE%20CHILUM%20DIN%20KA%27T%27IYE.mp3 canción] Tomár path ceye chilum din kát́iye cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1652%20BAKUL%20BICHA%27NO%20PATHE%20ESO%20PRIYA%20A%27JI%20MAMA%201.mp3 canción] Bakul bicháno pathe cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
@@ Línea 73: / Línea 73: @@
-[[Canción 1651 Tomár path ceye chilum din kát́iye]]
+[[Canción 1652 Bakul bicháno pathe]]