Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 01:08 2 ene 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabáso jáni Káṋdiye kena sukh pete cáo Sauṋge ácho máni Pariikśá prati pade kena náo	You love, that I know; Pleasure by making cry, why would You get? You attend, that I note; Why then do You give a test at every step?	Tú amas, eso lo sé; Placer haciendo llorar, ¿por qué lo conseguirías? Tú atiendes, eso noto; ¿Por qué entonces me pones a prueba a cada paso?
Kśudra ámi ati Tumi mor cirasáthii Jeneo jáno ná ki Liilár sáje eta kena sájáo	Puny I am very; But You are my buddy everlasting. Knowing that, don't You see, Why dress me in such sportive raiment?	Enclenque soy muy; Pero Tú eres mi amigo eterno. Sabiendo eso, no ves, ¿Por qué me vistes con ropa tan deportiva?
Brhat tumi shreya Jiṋáner jiṋeya práńera preya Ámáy tomár kare nio Tomár icchá mata káj kare jáo	Oh Great One, You're the state of utmost bliss, Wisdom to be gained and life's mundane happiness. In respect to me, take and make Yours; According to Your wish, carry on.	Oh Grande, Tú eres el estado de máxima dicha, La sabiduría que se gana y la felicidad mundana de la vida. Con respecto a mí, toma y haz Tuyo; De acuerdo con Tu deseo, lleva a cabo...

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabáso jáni cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 1880 Bhálabáso jáni

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia   </ref>
 |-
-|Marur mariiciká sariye
+|Bhálabáso jáni
-Áloker rathe ke go ele
+Káṋdiye kena sukh pete cáo
-Sakal kálimá muchiye diye
+Sauṋge ácho máni
-Komal sparshe ke jágále
+Pariikśá prati pade kena náo
-|Mirage of desert cast away,
+|You love, that I know;
-On light's carriage, oh Who came?
+Pleasure by making cry, why would You get?
-All sad darkness erased,
+You attend, that I note;
-With gentle touch Who made awake?
+Why then do You give a test at every step?
-| '''Espejismo del desierto desechado,'''
+| '''Tú amas, eso lo sé;'''
-'''En el carro de la luz, oh ¿Quién vino?'''
+'''Placer haciendo llorar, ¿por qué lo conseguirías?'''
-'''Toda triste oscuridad borrada,'''
+'''Tú atiendes, eso noto;'''
-'''Con suave toque ¿Quién hizo despertar?'''
+'''¿Por qué entonces me pones a prueba a cada paso?'''
 |-
-|Bhávi niko mane rákho tumi more
+|Kśudra ámi ati
-Ámáro sthán tava antare
+Tumi mor cirasáthii
-Gherá timire chinu ghumaghore
+Jeneo jáno ná ki
-Susmita nayane tákale
+Liilár sáje eta kena sájáo
-|I did not think that You remember me
+|Puny I am very;
-Or that my place is inside Thee.
+But You are my buddy everlasting.
-Darkness-surrounded, I'd been sound asleep;
+Knowing that, don't You see,
-But You watched over with eyes sweetly smiling.
+Why dress me in such sportive raiment?
-|'''No pensé que Tú me recordaras'''
+|'''Enclenque soy muy;'''
-'''O que mi lugar está dentro de Ti.'''
+'''Pero Tú eres mi amigo eterno.'''
-'''Rodeado de oscuridad, había estado profundamente dormido;'''
+'''Sabiendo eso, no ves,'''
-'''Pero Tú velabas con ojos dulcemente sonrientes.'''
+'''¿Por qué me vistes con ropa tan deportiva?'''
 |-
-|Jiivan ámár chilo maru sama
+|Brhat tumi shreya
-Báluká jhat́iká cáridike mama
+Jiṋáner jiṋeya práńera preya
-Komal shyámal he anupama
+Ámáy tomár kare nio
-Mandra cetaná ene dile
+Tomár icchá mata káj kare jáo
-|Like a desert was my life,
+|Oh Great One, You're the state of utmost bliss,
-A sandstorm on my four sides.
+Wisdom to be gained and life's mundane happiness.
-Hey Peerless One, tender and green,
+In respect to me, take and make Yours;
-Profound awareness You did bring.
+According to Your wish, carry on.
-|'''Como un desierto era mi vida,'''
+|'''Oh Grande, Tú eres el estado de máxima dicha,'''
-'''Una tormenta de arena en mis cuatro lados.'''
+'''La sabiduría que se gana y la felicidad mundana de la vida.'''
-'''Hey Sin Par, tierno y verde,'''
+'''Con respecto a mí, toma y haz Tuyo;'''
-'''Profunda conciencia trajiste...'''
+'''De acuerdo con Tu deseo, lleva a cabo...'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 67: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1879%20MARUR%20MARIICIKA%27%20SARIYE.mp3 canción] Marur mariiciká sariye cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1880%20BHA%27LOBA%27SO%20JA%27NI.mp3 canción] Bhálabáso jáni cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 73: / Línea 73: @@
-[[Canción 1879 Marur mariiciká sariye]]
+[[Canción 1880 Bhálabáso jáni]]