Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 04:25 28 dic 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Báhire bahiche jhaŕ Se jakhan elo Púśpa parash práńe je pashiyáchilo Cinite nárinu táre Kena se eman kare Ámáre táhár ápanár kare nilo	Outside has blown a cyclone. When He did show, A floral touch was piercing soul; But Him I did not know... Why does He like so? He took me and made His own.	Afuera ha soplado un ciclón. Cuando Él apareció Un toque floral atravesaba el alma; Pero a Él no lo conocí... ¿Por qué le gusta así? Me tomó y me hizo suya.
Jhaiṋjhávátyá uddám vege dháy Jhat́ikár ráge ashani jhalaki jáy Kahilo se mor káne Nirbhay bhará gáne Kańt́he táhár madhurimá mákhá chilo	Hurricane speeds rapidly, unrestrained; Lightning goes on flashing to a storm's refrain. Into my ear, privately He did say: "Filled with song, be most brave"; And on my throat, His sweetness was sprayed.	El huracán acelera rápidamente, sin freno; Los relámpagos siguen destellando al compás de la tormenta. En mi oído, en privado Él dijo: "Llena de canto, sé muy valiente"; Y en mi garganta, Su dulzura roció.
Jhaŕ theme geche madhur malaya váy Ájo sei smrti sadá mane jege ray Geche se sudúr deshe Priya pratibhúr veshe Maramer váńii sauṋge se niye gelo	The storm has abated, blows a gentle breeze; Still, the same memory springs to mind constantly. He has gone to a very distant country, Garbed as love's deputy; He left, taking with Him heart-core's speech.	La tormenta ha amainado, sopla una suave brisa; Aún así, el mismo recuerdo viene a mi mente constantemente. Se ha ido a un país muy lejano, Vestido como el ayudante del amor; Se fue, llevándose consigo el discurso del corazón.

Notas

↑ Traducido por Lalita Sneider

Grabaciones

Escucha la canción Báhire bahiche jhaŕ cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 1667 Báhire bahiche jhaŕ

[1] Traducido por Lalita Sneider

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Lalita Sneider   </ref>
 |-
-|Phuler vane parii elo
+|Báhire bahiche jhaŕ
-Kenai bá tá ke jáne
+Se jakhan elo
-Phuler buke madhu d́hele
+Púśpa parash práńe je pashiyáchilo
-Kailo kathá káne káne
+Cinite nárinu táre
-|A sprite entered the flower grove;
-What on earth for, no one knows!
-Having doled out nectar to the bosom of a blossom,
+Kena se eman kare
-Inside both ears, privately he whispered.
+Ámáre táhár ápanár kare nilo
-| '''Un duendecillo entró en el bosquecillo de flores;'''
+|Outside has blown a cyclone.
-'''Nadie sabe para qué.'''
+When He did show,
-'''Habiendo repartido néctar en el seno de una flor,'''
+A floral touch was piercing soul;
-'''Dentro de ambos oídos, en privado susurró.'''
+But Him I did not know...
+Why does He like so?
+He took me and made His own.
+| '''Afuera ha soplado un ciclón.'''
+'''Cuando Él apareció'''
+'''Un toque floral atravesaba el alma;'''
+'''Pero a Él no lo conocí...'''
+'''¿Por qué le gusta así?'''
+'''Me tomó y me hizo suya.'''
 |-
-|Phuler parág bhese bhese
+|Jhaiṋjhávátyá uddám vege dháy
-Chaŕiye gelo dúr ákáshe
+Jhat́ikár ráge ashani jhalaki jáy
+Kahilo se mor káne
+Nirbhay bhará gáne
+Kańt́he táhár madhurimá mákhá chilo
+|Hurricane speeds rapidly, unrestrained;
+Lightning goes on flashing to a storm's refrain.
-Ańur jagat gelo mishe
+Into my ear, privately He did say:
-Bhúmár vipul spandane
+"Filled with song, be most brave";
-|Floral dust, having wafted, having drifted,
-It got scattered on the remote firmament.
-The world atomic, it got blended
+And on my throat, His sweetness was sprayed.
+|'''El huracán acelera rápidamente, sin freno;'''
+'''Los relámpagos siguen destellando al compás de la tormenta.'''
-With the vast pulse macrocosmic.
+'''En mi oído, en privado Él dijo:'''
-|'''El polvo floral, habiendo ondeado, habiendo derivado,'''
-'''Se dispersó en el firmamento remoto.'''
-'''El mundo atómico, se mezcló'''
+'''"Llena de canto, sé muy valiente";'''
-'''Con el vasto pulso macrocósmico.'''
+'''Y en mi garganta, Su dulzura roció.'''
 |-
-|Rauṋ berauṋer pápŕiguli
+|Jhaŕ theme geche madhur malaya váy
-Álor pradiip dilo jváli
+Ájo sei smrti sadá mane jege ray
+Geche se sudúr deshe
+Priya pratibhúr veshe
+Maramer váńii sauṋge se niye gelo
+|The storm has abated, blows a gentle breeze;
+Still, the same memory springs to mind constantly.
-Martye elo aḿshumálii
+He has gone to a very distant country,
-Naváḿshuri nandane
+Garbed as love's deputy;
-|Petals of assorted colors,
-Light's lantern let them be kindled.
-In the mortal realm the sun arrived
+He left, taking with Him heart-core's speech.
+|'''La tormenta ha amainado, sopla una suave brisa;'''
+'''Aún así, el mismo recuerdo viene a mi mente constantemente.'''
-With the [[wikipedia:Divine_Comedy#Paradiso|ninth paradise.]]
+'''Se ha ido a un país muy lejano,'''
-|'''Pétalos de colores variados,'''
-'''La linterna de la luz los encendió.'''
-'''Al reino mortal llegó el sol'''
+'''Vestido como el ayudante del amor;'''
-'''Con el noveno paraíso.'''
+'''Se fue, llevándose consigo el discurso del corazón.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 91: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1666%20PHU%27LER%20VANE%20PARII%20ELO.mp3 canción] Phuler vane parii elo, kenai bá tá ke jáne cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1667%20BA%27HIRE%20BAHICHE%20JHAR%27.mp3 canción] Báhire bahiche jhaŕ cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 73: / Línea 97: @@
-[[Canción 1666 Phuler vane parii elo, kenai bá tá ke jáne]]
+[[Canción 1667 Báhire bahiche jhaŕ]]