Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 18:29 21 dic 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhul kare eso priya Ámár ei kut́ire Nei kona guń hena Jár jore d́áki tomáre	By mistake please arrive, my Darling, At this modest hut of mine. I have nothing like a virtuous quality, By whose dint Yourself I invite.	Por error por favor llega, mi querido, a esta modesta choza mía. No tengo nada de virtuoso A cuya fuerza yo mismo invito.
Nei kona^{[nb 2]} vidyá ságarasamán Buddhio nei beshii parimáń Ajogyatáy tháki hatamán Keu cáy náko more phire	I've no knowledge like an ocean, Nor an intellect in much measure. Shamefaced, I stay meritless; Nobody wants me changed.	No tengo conocimiento como un océano, Ni un intelecto en mucha medida. Avergonzado, permanezco sin mérito; Nadie quiere que cambie.
Eká tumi mor bharasá Nirásh práńe rauṋin áshá Mor pipásá bhálabásá Keval tomáy ghire ghire	You alone are my shelter; Painted hope in life dejected. What I crave is adoration; Round You only is it always.	Sólo Tú eres mi refugio; Pintada esperanza en la vida abatida. Lo que ansío es adoración; Sólo en torno a Ti está siempre....

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia
↑ En el archivo de audio, estas dos palabras se han cantado incorrectamente como neiko.

Grabaciones

Escucha la canción Bhul kare eso priya cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 1808 Bhul kare eso priya

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[2] En el archivo de audio, estas dos palabras se han cantado incorrectamente como neiko.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia   </ref>
 |-
-|He priya ámár práń sabákár
+|Bhul kare eso priya
-Ámi kii shońábo tomáy gán
+Ámár ei kut́ire
-Tava sauṋgiite amará hate
+Nei kona guń hena
-Bhese áse nitya nava tán
+Jár jore d́áki tomáre
-|Hey my Beloved, the life of everybody;
+|By mistake please arrive, my Darling,
-Unto You which song will I sing?
+At this modest hut of mine.
-With Your body of music from Heaven,
+I have nothing like a virtuous quality,
-Tunes ever-new, they come floating in.
+By whose dint Yourself I invite.
-| '''Oye mi Amado, la vida de todos;'''
+| '''Por error por favor llega, mi querido,'''
-'''¿A Ti qué canción cantaré?'''
+'''a esta modesta choza mía.'''
-'''Con Tu cuerpo de música del Cielo,'''
+'''No tengo nada de virtuoso'''
-'''Melodías siempre nuevas, llegan flotando.'''
+'''A cuya fuerza yo mismo invito.'''
 |-
-|Kon ajánár utsa haite
+|Nei kona<ref group="nb">En el archivo de audio, estas dos palabras se han cantado incorrectamente como neiko.</ref> vidyá ságarasamán
-Bhásiyá calechi káleri srote
+Buddhio nei beshii parimáń
-Tumi ekánte vijane nibhrte
+Ajogyatáy tháki hatamán
-Práń bhare dile jyotiśmán
+Keu cáy náko more phire
-|From the cascade of what unknown place,
+|I've no knowledge like an ocean,
-On only time's current I have sailed.
+Nor an intellect in much measure.
-Privately, in solitude and quiet way,
+Shamefaced, I stay meritless;
-Life You imbued, oh Radiant One.
+Nobody wants me changed.
-|'''De la cascada de qué desconocido lugar,'''
+|'''No tengo conocimiento como un océano,'''
-'''En la única corriente del tiempo he navegado.'''
+'''Ni un intelecto en mucha medida.'''
-'''En privado, en soledad y camino tranquilo,'''
+'''Avergonzado, permanezco sin mérito;'''
-'''La vida Tú imbuyes, oh Radiante.'''
+'''Nadie quiere que cambie.'''
 |-
-|Ekákii kakhano cháŕo nái more
+|Eká tumi mor bharasá
-Sauṋge rekhecho ápanár kare
+Nirásh práńe rauṋin áshá
-Ajogya ámi káche t́ene more
+Mor pipásá bhálabásá
-Karále priitite muktisnán
+Keval tomáy ghire ghire
-|Never do You leave me helpless or alone;
+|You alone are my shelter;
-In company You've kept me, making Your own.
+Painted hope in life dejected.
-Unworthy though I be, having drawn me close,
+What I crave is adoration;
-You prepared with love a bath of liberation.
+Round You only is it always.
-|'''Nunca me dejas desamparado o solo;'''
+|'''Sólo Tú eres mi refugio;'''
-'''En compañía Tú me has mantenido, haciéndome Tuyo.'''
+'''Pintada esperanza en la vida abatida.'''
-'''Por indigno que yo sea, habiéndome acercado,'''
+'''Lo que ansío es adoración;'''
-'''Preparaste con amor un baño de liberación...'''
+'''Sólo en torno a Ti está siempre....'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 67: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1807%20HE%20PRIYA%20A%27MA%27R%20PRA%27N%27%20SABA%27KA%27R.mp3 canción] He priya ámár práń sabákár cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1808%20BHU%27L%20KARE%20ESO%20PRIYA.mp3 canción] Bhul kare eso priya cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 73: / Línea 73: @@
-[[Canción 1807 He priya ámár práń sabákár]]
+[[Canción 1808 Bhul kare eso priya]]