Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 03:27 20 dic 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ajáná pathik alakár kathá Shońáo bárek káche ese Niilábhrer niiháriká kańá Kon ajánáy jáy bhese	Unknown Traveler, Heaven's dictates, Once having come near, kindly explain. From dark-cloudy nebula a tiny grain Floats away to which strange place?	Viajero desconocido, los dictados del Cielo, Ya que te has acercado, amablemente explica. De la nebulosa oscura un grano diminuto Flota lejos ¿A qué extraño lugar?
Jáhá dekhe tháki táhái ki t́hik Jáhá náhi dekhi sabi ki aliik Kont́á satyi kont́á mithye Ki chilo atiite geche khase	What I keep witnessing, is only that okay; And what I do not see, is all of it vain? Which one is truth, which one is sham... What was in past, it has got scrapped.	Lo que sigo presenciando, sólo eso está bien; Y lo que no veo, ¿es todo en vano? Qué es verdad, qué es una farsa... Lo que estaba en el pasado, se ha desechado.
Shástre já áche apaoruśeya Shástre já nái táhái ki heya Múl prashner múl uttar Diye jáo manete base	What resides in scripture, is it not man-made; And what's not in scripture, is the same thing base? Root of questioning and root of reply, Please do provide, seated in the mind.	Lo que reside en las escrituras, no está hecho por el hombre; Y lo que no está en las escrituras, ¿es la misma base? La raíz del cuestionamiento y la raíz de la respuesta, Por favor, proporciona, sentado en la mente.

Notas

↑ Traducido por Amitabha López

Grabaciones

Escucha la canción Ajáná pathik alakár kathá cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse

Canción 1580 Ajáná pathik alakár kathá

[1] Traducido por Amitabha López

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Tiirthadevananda   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha López   </ref>
 |-
-|(Tumi) Chande chande ele priyatama
+|Ajáná pathik alakár kathá
-Nandana vaneri madhu sama
+Shońáo bárek káche ese
-Gandhe gandhe práń ákul mama
+Niilábhrer niiháriká kańá
-Candana parashe anupama
+Kon ajánáy jáy bhese
-|My Dearest, in many rhythms You arrived,
+|Unknown Traveler, Heaven's dictates,
-Seeming like the honey from Paradise.
+Once having come near, kindly explain.
-My multi-scented, restless life
+From dark-cloudy nebula a tiny grain
-Was touched by [[Sandalwood#Hinduism|sandalwood]] unrivaled.
+Floats away to which strange place?
-| '''Queridísima mía, en muchos ritmos llegaste Tú,'''
+| '''Viajero desconocido, los dictados del Cielo,'''
-'''Pareciendo la miel del Paraíso.'''
+'''Ya que te has acercado, amablemente explica.'''
-'''Mi vida inquieta y llena de aromas'''
+'''De la nebulosa oscura un grano diminuto'''
-'''Fue tocada por el sándalo sin igual.'''
+'''Flota lejos ¿A qué extraño lugar?'''
 |-
-|Alakár alakánandá náce
+|Jáhá dekhe tháki táhái ki t́hik
-Tomáy ghire náná rúpe sáje
+Jáhá náhi dekhi sabi ki aliik
-Amará mádhurii niye ele
+Kont́á satyi kont́á mithye
-D́hele dile sudhá kii durdama
+Ki chilo atiite geche khase
-|The heavenly, elysian river dances
+|What I keep witnessing, is only that okay;
-All around You, with different forms and ornaments.
+And what I do not see, is all of it vain?
-You appeared, bringing heaven's sweetness...
+Which one is truth, which one is sham...
-What nectar irresistible did You dispense?
+What was in past, it has got scrapped.
-|'''El río celestial, elisio baila'''
+|'''Lo que sigo presenciando, sólo eso está bien;'''
-'''A Tu alrededor, con diferentes formas y ornamentos.'''
+'''Y lo que no veo, ¿es todo en vano?'''
-'''Apareciste, trayendo la dulzura del cielo...'''
+'''Qué es verdad, qué es una farsa...'''
-'''¿Qué néctar irresistible dispensaste?'''
+'''Lo que estaba en el pasado, se ha desechado.'''
 |-
-|Tumi cháŕá ráká andhakárá
+|Shástre já áche apaoruśeya
-Tumi bhará dhará madhukśará
+Shástre já nái táhái ki heya
-Tumi ácho áche jagat sárá
+Múl prashner múl uttar
-Sárátsár tomáke namo namah
+Diye jáo manete base
-|Without You the full moon is bedimmed;
+|What resides in scripture, is it not man-made;
-While filled with You, Earth exudes sweetness.
+And what's not in scripture, is the same thing base?
-You exist; hence, the whole world exists...
+Root of questioning and root of reply,
-Before You I genuflect, Essence of Essence.
+Please do provide, seated in the mind.
-|'''Sin Ti la luna llena se encharca;'''
+|'''Lo que reside en las escrituras, no está hecho por el hombre;'''
-'''Mientras está llena de Ti, la Tierra exuda dulzura.'''
+'''Y lo que no está en las escrituras, ¿es la misma base?'''
-'''Tú existes; por lo tanto, el mundo entero existe...'''
+'''La raíz del cuestionamiento y la raíz de la respuesta,'''
-'''Ante Ti hago genuflexión, Esencia de Esencia.'''
+'''Por favor, proporciona, sentado en la mente.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 67: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1680%20TUMI%20CHANDE%20CHANDE%20ELE%20PRIYATAMA.mp3 canción] Tumi chande chande ele priyatama cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1580%20AJA%27NA%27%20PATHIK%20ALAKA%27R%20KATHA%27.mp3 canción] Ajáná pathik alakár kathá cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
@@ Línea 73: / Línea 73: @@
-[[Canción 1680 Tumi chande chande ele priyatama]]
+[[Canción 1580 Ajáná pathik alakár kathá]]