Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 21:53 11 dic 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áshár áloke ele bháśár atiit tumi Ámár duhkha klesh bhuláite Maner májháre jata gláni chilo shata shata Nimeśe sabáre dúr kare dite	With the splendor of hope came You Beyond Language In order to obliterate my sorrow and anguish... Inside the mind what regrets, and there were hundreds, To make all of them remote in an instant.	Con el esplendor de la esperanza llegaste Tú Más Allá del Lenguaje Para hacer desaparecer mis penas y angustias... Dentro de la mente qué se lamenta, y había cientos, Para hacerlos a todos remotos en un instante.
Tumi cháŕá mor ár keha nái Hrdayeri vyathá jáháre jánái Marmeri kathá káháre shońái Tumi cháŕá ei trijagate	But for You for me there is nobody else To whom I make known my heart's distress. My feelings innermost, to whom do I tell Without You on this earth, in heaven, and in hell...	Pero para Ti para mí no hay nadie más A quien dar a conocer la angustia de mi corazón. Mis sentimientos más íntimos, ¿A quién se los digo? Sin Ti en esta tierra, en el cielo y en el infierno...
Alakári dyuti he dev priyatama Amarári giiti shonáo káne mama Phot́á phuler málá geṋthechi anupama Ekánte tomáre paráte	Splendid beauty of paradise, oh Deity Dearest, Into my ear You sing the song of just the divine realm. From blooms full-blown I have strung a matchless garland To adorn You in private...	Espléndida belleza del paraíso, oh Deidad Queridísima, En mi oído Tú cantas la canción del reino divino. De flores completamente florecidas he ensartado una guirnalda incomparable Para adornarte en privado...

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Áshár áloke ele bháśár atiit tumi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 1754 Áshár áloke ele bháśár atiit tumi

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Rudranath Pernigotti   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure   </ref>
 |-
-|Háráno gáner háráno surete
+|Áshár áloke ele bháśár atiit tumi
-Mohan báṋshiite tulecho tán
+Ámár duhkha klesh bhuláite
-Maner gahane niirave vijane
+Maner májháre jata gláni chilo shata shata
-Kál rátrir halo avasán
+Nimeśe sabáre dúr kare dite
-|In the lost melody of lost lyrics,
+|With the splendor of hope came You Beyond Language
-With a magic flute You've raised my spirits...
+In order to obliterate my sorrow and anguish...
-At mind's depths in solitude and in silence,
+Inside the mind what regrets, and there were hundreds,
-Dark of night was finished.
+To make all of them remote in an instant.
-| '''En la melodía perdida de letras perdidas,'''
+| '''Con el esplendor de la esperanza llegaste Tú Más Allá del Lenguaje'''
-'''Con una flauta mágica me has levantado el ánimo...'''
+'''Para hacer desaparecer mis penas y angustias...'''
-'''En lo más profundo de la mente, en soledad y silencio,'''
+'''Dentro de la mente qué se lamenta, y había cientos,'''
-'''La oscuridad de la noche había terminado.'''
+'''Para hacerlos a todos remotos en un instante.'''
 |-
-|Je sur háráye geche bahu dúre
+|Tumi cháŕá mor ár keha nái
-Táháre cáhi ni punah pete phire
+Hrdayeri vyathá jáháre jánái
-Tuliyá chilám bháviyáchilám
+Marmeri kathá káháre shońái
-Se nahe to ár spandamán
+Tumi cháŕá ei trijagate
-|The tune that's got lost so far away,
+|But for You for me there is nobody else
-To reclaim anew I did not crave...
+To whom I make known my heart's distress.
-I was musing, contemplating:
+My feelings innermost, to whom do I tell
-Later, it may not swing.
+Without You on this earth, in heaven, and in hell...
-|'''La melodía que se ha perdido tan lejos'''
+|'''Pero para Ti para mí no hay nadie más'''
-'''Yo no ansiaba reclamar de nuevo...'''
+'''A quien dar a conocer la angustia de mi corazón.'''
-'''Estaba reflexionando, contemplando:'''
+'''Mis sentimientos más íntimos, ¿A quién se los digo?'''
-'''Más tarde, es posible que no oscile.'''
+'''Sin Ti en esta tierra, en el cielo y en el infierno...'''
 |-
-|Háráy ná kichu tomár bhuvane
+|Alakári dyuti he dev priyatama
-Áse ár jáy prati kśańe kśańe
+Amarári giiti shonáo káne mama
-E sár satya bujhite pári ni
+Phot́á phuler málá geṋthechi anupama
-Tái keṋde keṋde hayechi mlán
+Ekánte tomáre paráte
-|In Your cosmos not a thing is lost;
+|Splendid beauty of paradise, oh Deity Dearest,
-It comes and goes each and every moment...
+Into my ear You sing the song of just the divine realm.
-This key truth I could not grasp;
+From blooms full-blown I have strung a matchless garland
-So ever weeping I have been downcast.
+To adorn You in private...
-|'''En Tu cosmos nada se pierde;'''
+|'''Espléndida belleza del paraíso, oh Deidad Queridísima,'''
-'''Viene y va en cada momento...'''
+'''En mi oído Tú cantas la canción del reino divino.'''
-'''Esta verdad clave no la pude captar;'''
+'''De flores completamente florecidas he ensartado una guirnalda incomparable'''
-'''Por eso, siempre llorando, he estado abatido.'''
+'''Para adornarte en privado...'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 67: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1650%20HA%27RA%27NO%20GA%27NER%20HA%27RA%27NO%20SURETE%202.mp3 canción] Háráno gáner háráno surete cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1754%20A%27SHA%27R%20A%27LOKE%20ELE%20BHA%27S%27A%27R%20ATIITA%20TUMI.mp3 canción] Áshár áloke ele bháśár atiit tumi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 73: / Línea 73: @@
-[[Canción 1650 Háráno gáner háráno surete]]
+[[Canción 1754 Áshár áloke ele bháśár atiit tumi]]