Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 04:33 11 dic 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Tomáre ceyechi ráge rúpe ámi Madhubhará mahá dyotanáy Sab gláni mor múche phele diye Sakala trut́ir márjanáy	I have gazed at You in beauty and affection, With a broad, honey-filled implication, All of my weariness having got obliterated By the scrubbing of every fault.	Te he mirado con belleza y cariño, Con una implicación amplia y llena de miel, Todo mi cansancio ha sido borrado Por la limpieza de cada defecto.
Apápaviddha eso rájaveshe Kálo kuheli mukta pariveshe Smita payodhir jyotsná áveshe Shuktibelár svarńimáy	Impeccable, in royal garb please come With an entourage freed from dark fog, With moonlight-fascination of bright ocean, With the golden glow of nacred shore.	Impecable, con traje real, por favor ven. Con un séquito liberado de la niebla oscura, Con la fascinación de la luz de la luna por el océano brillante, Con el brillo dorado de la orilla nácar.
He virát́ tumi váuṋ manotiita Vishvaparibhú tomáte nihita Káler urdhve tumi kálátiita Tái sakalei cáhe tomáy	Hey You, Most Great One, beyond speech and psyche, Inside You the whole of Creation is residing. Higher than time's limitation, You are never-ending; That is why one and all, they long for Thee.	Oye, Tú, el Más Grande, más allá del habla y la psique, Dentro de Ti reside toda la Creación. Más alto que la limitación del tiempo, Tú eres interminable; Por eso todos y cada uno de ellos te anhelan.

Notas

↑ Traducido por Rudranath Pernigotti

Grabaciones

Escucha la canción Tomáre ceyechi ráge rúpe ámi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 1646 Tomáre ceyechi ráge rúpe ámi

[1] Traducido por Rudranath Pernigotti

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Rudranath Pernigotti   </ref>
 |-
-|Kon áṋdhár nishiithe álodhárá sáthe
+|Tomáre ceyechi ráge rúpe ámi
-Esechile tumi priyatama
+Madhubhará mahá dyotanáy
-Tandráhata vedanápluta
+Sab gláni mor múche phele diye
-Chilum mathita latá sama
+Sakala trut́ir márjanáy
-|On which gloomy night, together with a stream of light,
+|I have gazed at You in beauty and affection,
-Had You arrived, my most Beloved?
+With a broad, honey-filled implication,
-Sleep-deprived and grief-submerged,
+All of my weariness having got obliterated
-Like twining vine had I been churned.
+By the scrubbing of every fault.
-| '''¿En cuál noche sombría, junto con un chorro de luz,'''
+| '''Te he mirado con belleza y cariño,'''
-'''Habías llegado, mi más amado?'''
+'''Con una implicación amplia y llena de miel,'''
-'''Privado de sueño y sumido en la pena,'''
+'''Todo mi cansancio ha sido borrado'''
-'''Como enredadera retorcida me había agitado.'''
+'''Por la limpieza de cada defecto.'''
 |-
-|Dekhivár mor kehai chilo ná
+|Apápaviddha eso rájaveshe
-Káche t́ánivár madhur dyotaná
+Kálo kuheli mukta pariveshe
-Chilo ná sádhya chilo ná sádhaná
+Smita payodhir jyotsná áveshe
-Chile tumi eká anupama
+Shuktibelár svarńimáy
-|There was none for me to see,
+|Impeccable, in royal garb please come
-Sweet inspiration pulling near.
+With an entourage freed from dark fog,
-There'd been no accomplishment, no effort to achieve;
+With moonlight-fascination of bright ocean,
-Yet You were there, unaccompanied, oh my Peerless One.
+With the golden glow of nacred shore.
-|'''No había nada que yo pudiera ver,'''
+|'''Impecable, con traje real, por favor ven.'''
-'''Dulce inspiración acercándose.'''
+'''Con un séquito liberado de la niebla oscura,'''
-'''No había ningún logro, ningún esfuerzo por alcanzar;'''
+'''Con la fascinación de la luz de la luna por el océano brillante,'''
-'''Sin embargo, Tú estabas allí, sin compañía, oh mi Ser Sin Par.'''
+'''Con el brillo dorado de la orilla nácar.'''
 |-
-|Dúre sare geche krśńá rajanii
+|He virát́ tumi váuṋ manotiita
-Se tithir kathá ájo je bhúli ni
+Vishvaparibhú tomáte nihita
-Palake palake smarańera pháṋke
+Káler urdhve tumi kálátiita
-Uṋki dey se je mane mama
+Tái sakalei cáhe tomáy
-|The dark night has retreated far away,
+|Hey You, Most Great One, beyond speech and psyche,
-But till now I have not forgot that tale of lunar day.
+Inside You the whole of Creation is residing.
-Each moment, in recollection's interstitial space,
+Higher than time's limitation, You are never-ending;
-That same story, it peeks out in my psyche.
+That is why one and all, they long for Thee.
-|'''La noche oscura se ha retirado lejos,'''
+|'''Oye, Tú, el Más Grande, más allá del habla y la psique,'''
-'''Pero hasta ahora no he olvidado ese cuento del día lunar.'''
+'''Dentro de Ti reside toda la Creación.'''
-'''Cada momento, en el espacio intersticial del recuerdo,'''
+'''Más alto que la limitación del tiempo, Tú eres interminable;'''
-'''Esa misma historia, se asoma en mi psique.'''
+'''Por eso todos y cada uno de ellos te anhelan.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 67: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1645%20KON%20A%27NDHA%27R%20NISHIITHE%20A%27LOR%20DHA%27RA%27%20SA%27THE.mp3 canción] Kon áṋdhár nishiithe álodhárá sáthe cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1646%20TOMA%27RE%20CEYECHI%20RA%27GE%20RU%27PE%20A%27MI.mp3 canción] Tomáre ceyechi ráge rúpe ámi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 73: / Línea 73: @@
-[[Canción 1645 Kon áṋdhár nishiithe álodhárá sáthe]]
+[[Canción 1646 Tomáre ceyechi ráge rúpe ámi]]