Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 06:46 7 dic 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jadi táre ná bhálo bási Se ámáre kena báse Jadi táre ná mane túśi Manane se kena háse	When I do not hold Him dear, Why then does He dote on me? When I don't please Him with my psyche, Why then in my thinking does He beam?	Cuando no le tengo afecto, ¿Por qué entonces Él me adora? Cuando no Le complazco con mi psique, ¿Por qué entonces en mi pensamiento Él resplandece?
Roder belá cháyár belá Tári sauṋge kari khelá Apár je tár ajuta liilá Táteo se mor káche áse	Time of sunshine, time of shade, With Him only do I play. Boundless are His games untold, And through them to me He comes close.	Tiempo de sol, tiempo de sombra, Sólo con Él juego. Son ilimitados sus juegos incalculables, Y a través de ellos Él se acerca a mí.
Diner áloy ráter káloy Vishve jata manda bháloy Rauṋ berauṋer bháver áloy Rúpe rase dey dhará se	By the day's light or night's black, Through all the mundane good and bad, With varicolored rays of thought, He grants embrace in fun, in form.	Por la luz del día o el negro de la noche, A través de todo lo mundano, bueno y malo, Con rayos multicolores de pensamiento, Él concede el abrazo en la diversión, en la forma.

Notas

↑ Traducido por Mukti Sanchez Cabrera

Grabaciones

Escucha la canción Jadi táre ná bhálo bási cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 1707 Jadi táre ná bhálo bási

[1] Traducido por Mukti Sanchez Cabrera

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera   </ref>
 |-
-|Sabár ápan sabár priya
+|Jadi táre ná bhálo bási
-Sabár májhe áche
+Se ámáre kena báse
-Sabáy niye káṋde háse
+Jadi táre ná mane túśi
-Sabár mane náce
+Manane se kena háse
-|Everyone's very own, everyone's Darling,
+|When I do not hold Him dear,
-At the core of everybody He is there.
+Why then does He dote on me?
-Having adopted everyone, He weeps and beams;
+When I don't please Him with my psyche,
-He dances inside everybody's psyche.
+Why then in my thinking does He beam?
-| '''El Querido de todos,'''
+| '''Cuando no le tengo afecto,'''
-'''En el centro de todo el mundo está Él.'''
+'''¿Por qué entonces Él me adora?'''
-'''Habiendo adoptado a todos, Él llora y sonríe;'''
+'''Cuando no Le complazco con mi psique,'''
-'''Él baila dentro de la psique de todos.'''
+'''¿Por qué entonces en mi pensamiento Él resplandece?'''
 |-
-|Sabár mane sauṋgopane
+|Roder belá cháyár belá
-Múrta se hay kśańe kśańe
+Tári sauṋge kari khelá
-Sakal dhamniir rańane
+Apár je tár ajuta liilá
-Rakte ráuṋá ráje
+Táteo se mor káche áse
-|In the mind of everyone, in perfect secrecy,
+|Time of sunshine, time of shade,
-Every minute, He is embodied.
+With Him only do I play.
-In the throbbing of each artery,
+Boundless are His games untold,
-Crimson-colored, He dwells graciously.
+And through them to me He comes close.
-|'''En la mente de todos, en perfecto secreto,'''
+|'''Tiempo de sol, tiempo de sombra,'''
-'''Cada minuto, Él está encarnado.'''
+'''Sólo con Él juego.'''
-'''En el palpitar de cada arteria,'''
+'''Son ilimitados sus juegos incalculables,'''
-'''De color carmesí, Él habita graciosamente.'''
+'''Y a través de ellos Él se acerca a mí.'''
 |-
-|Kácher dúrera neiko vicára
+|Diner áloy ráter káloy
-Ucca niicera nei saḿskár
+Vishve jata manda bháloy
-Virát́ se je mahán udár
+Rauṋ berauṋer bháver áloy
-Priitir parasha jáce
+Rúpe rase dey dhará se
-|He considers not if anyone be far or near;
+|By the day's light or night's black,
-For upper-class or lowly, there is no tendency.
+Through all the mundane good and bad,
-Great is He, the noble One, most generous;
+With varicolored rays of thought,
-He appraises the touch of love.
+He grants embrace in fun, in form.
-|'''Él no considera si alguien está lejos o cerca;'''
+|'''Por la luz del día o el negro de la noche,'''
-'''Para la clase alta o baja, no hay tendencia.'''
+'''A través de todo lo mundano, bueno y malo,'''
-'''Grande es Él, el Noble, el más generoso;'''
+'''Con rayos multicolores de pensamiento,'''
-'''Él aprecia el toque de amor.'''
+'''Él concede el abrazo en la diversión, en la forma.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 67: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1706%20SABA%27R%20A%27PAN%2C%20SABA%27R%20PRIYA.mp3 canción] Sabár ápan sabár priya cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1707%20YADI%20TA%27RE%20NA%27%20BHA%27LOBA%27SI.mp3 canción] Jadi táre ná bhálo bási cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 73: / Línea 73: @@
-[[Canción 1706 Sabár ápan sabár priya]]
+[[Canción 1707 Jadi táre ná bhálo bási]]