Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 15:08 6 dic 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bedaradii tumi jadi Ekt́i kathá shuńe jáo Kena mane pratikśańe Ámáy eta vyathá dáo	Even if You be unsympathetic, To just one subject please pay heed. Why in mind at every moment, So much pain You give to me?	Aunque Tú seas antipático, Por favor dime una cosa. Por qué en mi mente a cada momento ¿me provocas tanto dolor?
Kon atiite liilár chale Man diyecho ámáy bhule Sei bhuletei pale pale Mor manete jhaŕ baháo	In which ancient past with liila's trick, Mistakenly, a mind to me You've given. By that same blunder, each and every minute A tornado You make blow inside of my psyche.	En que antiguo pasado con el encanto de liila, Por equivocación, una mente me has dado. Por ese mismo error, a cada minuto Un tornado Tú haces girar dentro de mi psique.
Man chilo ná ámár jakhan Cái ni kichui ámi takhan Man diye mor dile bandhan E dáy kena bhule rao	While there was no mind of mine, I wanted nothing at that time. Through the mind You gave me ties; Why do You stay blind to this difficulty?	Mientras no había mente mía, No quería nada en ese momento. A través de la mente Tú me diste ataduras; ¿Por qué permaneces ciego a esta dificultad?

Notas

↑ Traducido por Lokeshvarii Miranda

Grabaciones

Escucha la canción Bedaradii tumi jadi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 1740 Bedaradii tumi jadi

[1] Traducido por Lokeshvarii Miranda

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Lokeshvarii Miranda   </ref>
 |-
-|Tomár tare ashru jhare
+|Bedaradii tumi jadi
-Tomár lági málá gáṋthá
+Ekt́i kathá shuńe jáo
-Tomár tare ashru jhare
+Kena mane pratikśańe
-Tabu he devatá kao ná kathá
+Ámáy eta vyathá dáo
+|Even if You be unsympathetic,
+To just one subject please pay heed.
-Bojho ná mor manera vyathá
+Why in mind at every moment,
-|On account of You tears run...
-For Your sake garland is strung,
-Due to You tears run;
+So much pain You give to me?
+| '''Aunque Tú seas antipático,'''
+'''Por favor dime una cosa.'''
-And yet, oh Deity, not a word You tell;
+'''Por qué en mi mente a cada momento'''
-Don't You grasp my mental distress?
+'''¿me provocas tanto dolor?'''
-| '''Por Ti lágrimas corren...'''
-'''Por Tu causa la guirnalda se trenza,'''
-'''Por Ti lágrimas corren...'''
-'''Y sin embargo, oh Divino, ni una palabra dices;'''
-'''¿No comprendes mi angustia mental?'''
 |-
-|Úrdhva pathe álor rathe
+|Kon atiite liilár chale
-Bhásiyá jáo bháver srote
+Man diyecho ámáy bhule
-Áṋkhir táráy dáo ná dharite
+Sei bhuletei pale pale
-Bhávo ná mor vyákulatá
+Mor manete jhaŕ baháo
-|On a skyward path, upon light's chariot,
+|In which ancient past with liila's trick,
-You keep rising on a stream of thought.
+Mistakenly, a mind to me You've given.
-To eye's pupil, You do not submit;
+By that same blunder, each and every minute
-My anxiety, don't You consider?
+A tornado You make blow inside of my psyche.
-|'''En un camino hacia el cielo, sobre el carro de la luz,'''
+|'''En que antiguo pasado con el encanto de liila,'''
-'''Te elevas en una corriente de pensamiento.'''
+'''Por equivocación, una mente me has dado.'''
-'''A la pupila del ojo, Tú no te limitas;'''
+'''Por ese mismo error, a cada minuto'''
-'''Mi ansiedad, ¿no te importa?'''
+'''Un tornado Tú haces girar dentro de mi psique.'''
 |-
-|Ácho tumi sauṋgopane
+|Man chilo ná ámár jakhan
-Maner końe hiyár gahane
+Cái ni kichui ámi takhan
-Randhre randhre andhakáre
+Man diye mor dile bandhan
-Háráno gáner sure sádhá
+E dáy kena bhule rao
-|You are in complete hiding
+|While there was no mind of mine,
-Within psyche, within the heart's deeps,
+I wanted nothing at that time.
-Inside of each cavity, confusingly,
+Through the mind You gave me ties;
-With a lost song's rehearsed melody.
+Why do You stay blind to this difficulty?
-|'''Estás completamente escondido'''
+|'''Mientras no había mente mía,'''
-'''Dentro de la psique, dentro de las profundidades del corazón,'''
+'''No quería nada en ese momento.'''
-'''Dentro de cada cavidad, confusamente,'''
+'''A través de la mente Tú me diste ataduras;'''
-'''Con la melodía aprendida de una canción perdida.'''
+'''¿Por qué permaneces ciego a esta dificultad?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 73: / Línea 67: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1739%20TOMA%27R%20TARE%20ASHRU%20JHARE%20TOMA%27R%20LA%27GI%20MA%27LA%27%20GA%27NTHA%27.mp3 canción] Tomár tare ashru jhare, tomár lági málá gáṋthá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1740%20BEDARADII%20TUMI%20YADI%20EKAT%27I%20KATHA%27%20SHUNE%20JA%27O.mp3 canción] Bedaradii tumi jadi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 79: / Línea 73: @@
-[[Canción 1739 Tomár tare ashru jhare, tomár lági málá gáṋthá]]
+[[Canción 1740 Bedaradii tumi jadi]]