Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 02:40 4 dic 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Kájal kálo áṋkhir táráy Álor devatá tumi theko Bádal meghe pháger ráge Manke rauṋin kare rekho	In the pitch-black pupil of the eye, Lord of Light, do reside. With rainclouds of powder dyed, Keep on coloring the mind.	En la negra pupila del ojo, Señor de la Luz, reside. Con nubes de polvo teñidas, sigue coloreando la mente.
Áloy káloy páshápáshi Duhkha sukher meshámeshi Eder niye jái egiye Calár gati tumi dekho	Side by side with the light and ebony Is free mixing of both joy and grief. Taking them with me, onward I proceed; And You observe the movement's speed.	Junto a la luz y el ébano Se mezclan libremente la alegría y la pena. Llevándolas conmigo, hacia adelante procedo; Y Tú observas la velocidad del movimiento.
Tomáy ámáy jánájáni Nityakáler marmaváńii Hási kánnár cunii pánnár Divyáloke sárthako	Well-known between You and me Is heart's message since eternity. Of crying and smiling, emerald and ruby, Inside of divine light they also have meaning.	Bien conocido entre Tú y yo Es el mensaje del corazón desde la eternidad De llanto y sonrisa, esmeralda y rubí, Dentro de la luz divina también tienen significado.......

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Kájal kálo áṋkhir táráy cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse

Canción 1712 Kájal kálo áṋkhir táráy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia   </ref>
 |-
-|Sei durjog bhará támasii nishiithe
+|Kájal kálo áṋkhir táráy
-Tomáre peyechi mor káche
+Álor devatá tumi theko
-Mana májhe priya mana májhe
+Bádal meghe pháger ráge
-|On that same inclement night of vice,
-I have found You in surroundings mine,
-Inside mind, Dear, inside mind.
+Manke rauṋin kare rekho
-| '''En aquella misma noche inclemente de vicio,'''
+|In the pitch-black pupil of the eye,
-'''Te he encontrado en el entorno mío,'''
+Lord of Light, do reside.
-'''dentro de la mente, querido, dentro de la mente.'''
+With rainclouds of [[wikipedia:Gulal|powder dyed]],
+Keep on coloring the mind.
+| '''En la negra pupila del ojo,'''
+'''Señor de la Luz, reside.'''
+'''Con nubes de polvo teñidas,'''
+'''sigue coloreando la mente.'''
 |-
-|Takhan úśár udaye d́her derii chilo
+|Áloy káloy páshápáshi
-Citi samvit ghume d́háká chilo
+Duhkha sukher meshámeshi
-Trasta paráńe dhvasta manane
+Eder niye jái egiye
-Tumi dhará dile smita sáje
+Calár gati tumi dekho
-|At that time, with daybreak there was much delay;
+|Side by side with the light and ebony
-Mind's consciousness, by sleep was it veiled.
+Is free mixing of both joy and grief.
-To a terror-stricken life, its thinking impaired,
+Taking them with me, onward I proceed;
-Decked in smiles, You yielded embrace.
+And You observe the movement's speed.
-|'''En ese momento, con el amanecer hubo mucho retraso;'''
+|'''Junto a la luz y el ébano'''
-'''La conciencia de la mente, por el sueño fue velada.'''
+'''Se mezclan libremente la alegría y la pena.'''
-'''A una vida aterrorizada, su pensamiento impedido,'''
+'''Llevándolas conmigo, hacia adelante procedo;'''
-'''Engalanada en sonrisas, le diste un abrazo.'''
+'''Y Tú observas la velocidad del movimiento.'''
 |-
-|Balivár mor kichui chilo ná
+|Tomáy ámáy jánájáni
-Patha calivár pátheya chilo ná
+Nityakáler marmaváńii
-Diipta áshár eśańá chilo ná
+Hási kánnár cunii pánnár
-Udvel haye madhu láje
+Divyáloke sárthako
-|There was not a thing for me to tell;
+|Well-known between You and me
-I had no viaticum for travel.
+Is heart's message since eternity.
-For me there was no burning hope's quest,
+Of crying and smiling, emerald and ruby,
-With sweet modesty having been overwhelmed.
+Inside of divine light they also have meaning.
-|'''No tenia nada que contar;'''
+|'''Bien conocido entre Tú y yo'''
-'''No tenía viático para viajar.'''
+'''Es el mensaje del corazón desde la eternidad'''
-'''Para mí no había búsqueda de esperanza ardiente,'''
+'''De llanto y sonrisa, esmeralda y rubí,'''
-'''Con dulce modestia habiendo sido abrumado.....'''
+'''Dentro de la luz divina también tienen significado.......'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 61: / Línea 67: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1711%20SEI%20DURYOG%20BHARA%27%20TA%27MASII%20NISHIITHE%202.mp3 canción] Sei durjog bhará támasii nishiithe cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1712%20KA%27JAL%20KA%27LO%20A%27NKHIR%20TA%27RA%27Y%20A%27LOR%20DEVATA%27.mp3 canción] Kájal kálo áṋkhir táráy cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
@@ Línea 67: / Línea 73: @@
-[[Canción 1711 Sei durjog bhará támasii nishiithe]]
+[[Canción 1712 Kájal kálo áṋkhir táráy]]