Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 06:43 1 dic 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Phulavane áse ali Kii kathá kay phuler káńe Manavane tumi ali Kao je kathá gáne gáne	In the flower garden comes the bumblebee; What words he whispers in the flower's ear! In the mind's garden You are the bumblebee; Through many songs those words You speak.	En el jardín de flores llega el abejorro; ¡Qué palabras susurra al oído de la flor! En el jardín de la mente Tú eres el abejorro; A través de muchas canciones esas palabras Tú hablas.
Lukáye thákite cái Lukáte náhi je pái Abhra pare adri shire Ácho gabhiire gahane	I want to keep hidden; But to hide, that I don't accomplish. O'er the clouds on mountain peaks And at depths hard to reach, You are there.	Quiero mantenerme oculto Pero esconderme, eso no lo logro. Sobre las nubes en los picos de las montañas Y en profundidades difíciles de alcanzar, Tú estás ahí.
Je kathá kahite cái Kahite bharasá ná pái Marmakathá gopana vyathá Bháse tomár sure táne	The words that I would utter, I don't find the confidence. Heart's deepest secret, the private pain, It rides upon Your melodic strains.	Las palabras que yo pronunciaría No encuentro la confianza. El secreto más profundo del corazón, el dolor privado, Cabalga sobre tus melodiosos compases.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Phulavane áse ali cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 1629 Phulavane áse ali

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure   </ref>
 |-
-|Ek manete ektáráte
+|Phulavane áse ali
-Ekt́i surei d́ekechi tomáy
+Kii kathá kay phuler káńe
-Tomáy prabhu tomáy
+Manavane tumi ali
-Puńyer bhár chilo ná ámár
+Kao je kathá gáne gáne
+|In the flower garden comes the bumblebee;
+What words he whispers in the flower's ear!
-Chilo ná pratiiti vidyáy
+In the mind's garden You are the bumblebee;
-|With single mind, on [[wikipedia:Ektara|one-stringed lute,]]
-In just one tune I've called to You,
-To You, Master, to You.
+Through many songs those words You speak.
+| '''En el jardín de flores llega el abejorro;'''
+'''¡Qué palabras susurra al oído de la flor!'''
-No great load of virtue was mine,
+'''En el jardín de la mente Tú eres el abejorro;'''
-Nor was there insight erudite.
+'''A través de muchas canciones esas palabras Tú hablas.'''
-| '''Con una sola mente, en un laúd de una sola cuerda,'''
-'''En una sola melodía te he llamado,'''
-'''A Ti, Maestro, a Ti.'''
-'''Ninguna gran carga de virtud era mía,'''
-'''Ni hubo perspicacia erudita.'''
 |-
-|Kál kát́ái ni alasa áveshe
+|Lukáye thákite cái
-Atiitamukhar smrtira sarase
+Lukáte náhi je pái
-Jáhái peyechi káje lágiyechi
+Abhra pare adri shire
-Geṋthechi priitira málá
+Ácho gabhiire gahane
-|The time I wasted not, lazily preoccupied,
+|I want to keep hidden;
-Reciting juicy memories of days gone by.
+But to hide, that I don't accomplish.
-All that I have gained I've utilized,
+O'er the clouds on mountain peaks
-Into love's garland I have twined.
+And at depths hard to reach, You are there.
-|'''El tiempo no perdí, perezosamente preocupado,'''
+|'''Quiero mantenerme oculto'''
-'''Recitando jugosos recuerdos de días pasados.'''
+'''Pero esconderme, eso no lo logro.'''
-'''Todo lo que he ganado lo he utilizado,'''
+'''Sobre las nubes en los picos de las montañas'''
-'''En la guirnalda del amor he enredado.'''
+'''Y en profundidades difíciles de alcanzar, Tú estás ahí.'''
 |-
-|Bali ni vipade karo more tráń
+|Je kathá kahite cái
-Cái ni kakhano kona vardán
+Kahite bharasá ná pái
-Balechi tyaji mán abhimán
+Marmakathá gopana vyathá
-Káje lágáo go ámáy
+Bháse tomár sure táne
-|At risk, I asked not that You rescue me;
+|The words that I would utter,
-No boon did I ever entreat.
+I don't find the confidence.
-I have begged, both pride and fame forsaking:
+Heart's deepest secret, the private pain,
-In work, myself, oh engage please.
+It rides upon Your melodic strains.
-|'''En riesgo, no pedí que me rescataras;'''
+|'''Las palabras que yo pronunciaría'''
-'''Ninguna bendición he implorado.'''
+'''No encuentro la confianza.'''
-'''He suplicado, abandonando el orgullo y la fama:'''
+'''El secreto más profundo del corazón, el dolor privado,'''
-'''En el trabajo, yo mismo, oh comprométete por favor.'''
+'''Cabalga sobre tus melodiosos compases.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 73: / Línea 67: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1628%20EK%20MANETE%20EKTA%27RA%27TE.mp3 canción] Ek manete ektáráte cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1629%20PHU%27L%20VANE%20A%27SE%20ALI%20KII%20KATHA%27.mp3 canción] Phulavane áse ali cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 79: / Línea 73: @@
-[[Canción 1628 Ek manete ektáráte]]
+[[Canción 1629 Phulavane áse ali]]