Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 17:13 27 nov 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ajáná pathik neve esecho Kata krpá karecho Dhulo sariye priiti bhariye Akalmaś karecho	Unknown Traveler, descending You've arrived; You have been so kind. Dust removing and love filling, You have made sin-free.	Viajero Desconocido, descendiendo Has llegado; Has sido tan amable. Quitando el polvo y llenando de amor, Tú has hecho libres de pecado.
Tamasá gherá ghor timira ambare Tárár háre háre sajjita kare Cháyápatha dhare niiháriká pare Bhálabásá d́helecho	Intense gloom on the sky, ringed by the dark, Dressed in string after string of stars, Bearing a galaxy, upon the nebula You have dispensed love.	Intensa penumbra en el cielo, anillado por la oscuridad, Vestido con una cadena tras otra de estrellas, Llevando una galaxia, sobre la nebulosa Tú has dispensado amor.
Abhivyaktihiin anabhidháliin Váńiihárá járá chilo etadin Táder jágiye mamatá mákhiye Rúper dhará gaŕecho	Expressionless and lacking name or meaning Were the mute for days and years aplenty. By their rousing and love-coating, You have built a world of beauty.	Sin expresión y sin nombre ni significado Fueron los mudos durante días y años. Por su enardecimiento y revestimiento de amor Has construido un mundo de belleza.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Ajáná pathik neve esecho cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse

Canción 1538 Ajáná pathik neve esecho

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez   </ref>
 |-
-|O je asiimer gán geye jáy
+|Ajáná pathik neve esecho
-Anante dolá diye jáy
+Kata krpá karecho
-(O je) Priitibháre nata o je unnata
+Dhulo sariye priiti bhariye
-Sudhádhárá d́hále maru hiyáy
+Akalmaś karecho
-|Oh the One Who goes on singing odes to infinity,
+|Unknown Traveler, descending You've arrived;
-Who, for eternity, does keep on giving swing...
+You have been so kind.
-Oh the One stooped by love's load, oh that Noble One,
+Dust removing and love filling,
-He pours ambrosial stream into the barren heart.
+You have made sin-free.
-| '''Oh Aquel Que sigue cantando odas al infinito,'''
+| '''Viajero Desconocido, descendiendo Has llegado;'''
-'''Quien, por la eternidad, sigue dando columpios...'''
+'''Has sido tan amable.'''
-'''Oh Aquel encorvado por la carga del amor, oh aquel Noble,'''
+'''Quitando el polvo y llenando de amor,'''
-'''Él vierte ambrosial corriente en el corazón estéril.'''
+'''Tú has hecho libres de pecado.'''
 |-
-|Bale kakhano to ámi dúr nai
+|Tamasá gherá ghor timira ambare
-Priitid́ore sadá báṋdhá rai
+Tárár háre háre sajjita kare
-Mana májhe tháki man bhare rákhi
+Cháyápatha dhare niiháriká pare
-Áṋdhár ámáte jhalakáy
+Bhálabásá d́helecho
-|He tells: "At no time am I elsewhere;
+|Intense gloom on the sky, ringed by the dark,
-Ever I am tied by strings of amity.
+Dressed in string after string of stars,
-I dwell within psyche, I keep mind replete;
+Bearing a galaxy, upon the nebula
-Absence of light, it sparkles with Me."
+You have dispensed love.
-|'''Él dice: "En ningún momento estoy en otra parte;'''
+|'''Intensa penumbra en el cielo, anillado por la oscuridad,'''
-'''Siempre estoy atado por las cuerdas de la amistad.'''
+'''Vestido con una cadena tras otra de estrellas,'''
-'''Habito dentro de la psique, Mantengo la mente repleta;'''
+'''Llevando una galaxia, sobre la nebulosa'''
-'''En ausencia de luz, brilla conmigo".'''
+'''Tú has dispensado amor.'''
 |-
-|Bale keu to ámár par nai
+|Abhivyaktihiin anabhidháliin
-Sabái ápan máni tái
+Váńiihárá járá chilo etadin
-Ámi shudhu hási shudhu bhálo bási
+Táder jágiye mamatá mákhiye
-Phularáshi májhe jyotsnáy
+Rúper dhará gaŕecho
+|Expressionless and lacking name or meaning
+Were the mute for days and years aplenty.
-Uta tamasá ámáre bhay páy
+By their rousing and love-coating,
-|He tells: "No one is foreign to Me;
-So I deem everybody family.
-I just smile, just hold dear,
+You have built a world of beauty.
+|'''Sin expresión y sin nombre ni significado'''
+'''Fueron los mudos durante días y años.'''
-Neath moonlight, mid floral heaps...
+'''Por su enardecimiento y revestimiento de amor'''
-From Me extreme darkness gets fear.
+'''Has construido un mundo de belleza.'''
-|'''Él dice: "Nadie es ajeno a Mí;'''
-'''Así que considero a todos familia.'''
-'''Sólo sonrío, sólo abrazo,'''
-'''Bajo la luz de la luna, entre montones de flores...'''
-'''De Mí la oscuridad extrema obtiene miedo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 73: / Línea 67: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1537%20O%2C%20JE%20ASIIMERA%20GA%27N%20GEYE%20JA%27Y.mp3 canción] O je asiimer gán geye jáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1538%20AJA%27NA%27%20PATHIK%20NEVE%20ESECHO.mp3 canción] Ajáná pathik neve esecho cantada por Krishna Dutta  en Sarkarverse
@@ Línea 79: / Línea 73: @@
-[[Canción 1537 O je asiimer gán geye jáy]]
+[[Canción 1538 Ajáná pathik neve esecho]]